1
00:02:56,263 --> 00:02:57,973
<i>เจค:
ฉันจำเสียงเชียร์เหล่านั้นได้</i>

2
00:02:58,599 --> 00:03:02,645
พวกเขายังคงดังก้องอยู่ในหูของฉัน
และยังคงอยู่นานหลายปี
ในความคิดของฉัน

3
00:03:03,479 --> 00:03:07,191
เพราะคืนหนึ่ง
ฉันถอดเสื้อคลุมของฉันออก
และฉันทำอะไร?

4
00:03:07,274 --> 00:03:08,776
ฉันลืมใส่กางเกงขาสั้น

5
00:03:10,986 --> 00:03:15,157
ฉันจำทุกฤดูใบไม้ร่วง
ทุกตะขอ ทุกกระทุ้ง

6
00:03:15,241 --> 00:03:18,160
วิธีที่เลวร้ายที่สุดผู้ชาย
สามารถกำจัดข้อบกพร่องของเขาได้

7
00:03:18,244 --> 00:03:20,204
ดังที่คุณทราบ
ชีวิตของฉันไม่ได้ยอดเยี่ยม

8
00:03:21,747 --> 00:03:24,041
แม้ว่าฉันจะมาก...

9
00:03:24,125 --> 00:03:26,127
แม้ว่าฉันจะค่อนข้าง
ได้ยินคุณเชียร์
เมื่อคุณเจาะลึก...

10
00:03:26,210 --> 00:03:30,131
ไม่ ไม่ แม้ว่าฉันจะค่อนข้าง
ได้ยินคุณเชียร์เมื่อไหร่
ฉันเจาะลึกเช็คสเปียร์

11
00:03:30,214 --> 00:03:32,466
“ม้า ม้า!
อาณาจักรของฉันเพื่อม้า!”

12
00:03:32,550 --> 00:03:34,510
ฉันไม่มีผู้ชนะ
ในหกเดือน

13
00:03:38,931 --> 00:03:41,642
และแม้ว่าฉันจะไม่ใช่โอลิเวียร์
ฉันค่อนข้างจะ...

14
00:03:44,311 --> 00:03:47,022
และแม้ว่าฉันจะไม่ใช่โอลิเวียร์
ถ้าเขาต่อสู้กับชูการ์ เรย์

15
00:03:47,106 --> 00:03:49,900
เขาจะพูดอย่างนั้น
สิ่งนั้นไม่ใช่แหวน
มันคือการเล่น

16
00:03:49,984 --> 00:03:53,320
งั้นขอเวทีหน่อยสิ
วัวตัวนี้อยู่ที่ไหน
ที่นี่สามารถโกรธได้

17
00:03:53,404 --> 00:03:56,365
และแม้ว่าฉันจะสู้ได้
ฉันอยากจะท่องมากกว่า

18
00:03:57,575 --> 00:03:58,993
นั่นคือความบันเทิง

19
00:04:04,832 --> 00:04:05,916
<i>นั่นคือความบันเทิง</i>

20
00:04:06,000 --> 00:04:09,086
<i>ผู้ดำเนินรายการ: เจค ลา มอตต้า
และจิมมี่ รีฟส์
ในคลีฟแลนด์อารีน่า</i>

21
00:04:09,170 --> 00:04:11,714
<i>La Motta ไร้พ่าย
แต่เขาอยู่ข้างหลังมาก
ตามจุด</i>

22
00:04:11,797 --> 00:04:12,798
(เสียงดังกราว)

23
00:04:12,882 --> 00:04:15,718
<i>บรองซ์บูลได้เข้ายึดครองแล้ว
การลงโทษมากมาย
ในรอบนี้</i>

24
00:04:15,801 --> 00:04:17,678
<i>เจคถูกตัดไปรอบๆ
ตาซ้าย.</i>

25
00:04:19,388 --> 00:04:20,598
แจ็ค บอกฉันหน่อยว่าทำไม?

26
00:04:20,681 --> 00:04:22,266
ทำไมวะ
เราต้องทำหรือเปล่า
มาที่คลีฟแลนด์

27
00:04:22,349 --> 00:04:23,601
เพื่อให้คุณถูกทุบตี
โดยมัลลิยาน?

28
00:04:23,684 --> 00:04:25,519
เอาล่ะ แจ็ค
ทำถูกแล้ว
ของที่นี่ใช่ไหม

29
00:04:25,603 --> 00:04:28,397
เขามีคุณ
ข้างลูกบอล เจค
คุณเป็นคนนอกประเด็น

30
00:04:28,481 --> 00:04:30,524
คุณกำลังมาถึง
วันที่ 10 ของคุณ คุณจะ
ต้องทำให้เขาล้มลง

31
00:04:30,608 --> 00:04:31,734
จอย: ฉันต้องการคุณ
กัดเขา เตะเขา

32
00:04:31,817 --> 00:04:33,486
ทำอะไรก็ได้
คุณต้องทำ
ไม่มีใครมองหา

33
00:04:33,611 --> 00:04:35,237
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
ชาย 1: ฟังโจอี้
ฟังโจอี้..

34
00:04:35,321 --> 00:04:37,198
เช่นเดียวกับบ้าน,
ทั่วโมลีร่วมเพศ

35
00:04:37,281 --> 00:04:39,825
ไล่ไอ้เวรนั่นออกไป
คุณเข้าใจไหม? เคาะเขาออก

36
00:04:39,909 --> 00:04:41,994
เฮ้ คุณอยากจะเข้าไปในนั้นเหรอ?
คุณต้องการที่จะเข้าไปที่นั่นและ...

37
00:04:42,077 --> 00:04:43,287
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

38
00:04:46,707 --> 00:04:47,875
ผู้หญิง: ช่วยด้วย!

39
00:04:49,376 --> 00:04:51,128
MAN 2: คุณต้องน็อกเอาต์
ไปน็อกเอาต์กันเถอะ

40
00:04:51,212 --> 00:04:52,213
และนั่นคือสิ่งที่มันอยู่

41
00:04:52,296 --> 00:04:53,506
ผู้ตัดสิน: คนที่ 10
และรอบสุดท้าย

42
00:04:53,589 --> 00:04:55,132
ขอให้โชคดีกับคุณทั้งสอง

43
00:04:55,216 --> 00:04:57,176
<i>ผู้ดำเนินรายการ: ลา มอตต้า สู้ๆ
จากการหมอบคลานครึ่งหนึ่ง</i>

44
00:04:57,259 --> 00:04:59,011
<i>รีฟส์ขึ้นต่อต้าน
นักสู้ที่แข็งแกร่ง</i>

45
00:04:59,094 --> 00:05:01,347
<i>ผู้ชายที่ไม่รู้จัก
วิธีสำรองข้อมูล</i>

46
00:05:01,430 --> 00:05:03,557
<i>La Motta ยังคงเจาะลึก</i>

47
00:05:03,641 --> 00:05:04,850
<i>ลามอตต้าออกด้วย
ผมบ๊อบและผ้าทอ</i>

48
00:05:04,934 --> 00:05:07,686
<i>เกี่ยวซ้ายเข้ากับกราม
และรีฟส์ล้มลง</i>

49
00:05:09,313 --> 00:05:11,065
<i>ฝูงชนเรียกร้องให้ Jake เล่น</i>

50
00:05:11,148 --> 00:05:12,191
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)

51
00:05:12,274 --> 00:05:15,694
<i>กรรมการกำลังทำงานหนัก
เหนือรีฟส์
เขาพยายามลุกขึ้น</i>

52
00:05:15,778 --> 00:05:17,238
<i>ลามอตต้ามาแล้ว
ที่เขาอีกครั้ง</i>

53
00:05:17,321 --> 00:05:19,698
<i>รีฟส์พลาดสิทธิ์
เลี้ยวซ้าย
และอีกคนหนึ่งจากไป</i>

54
00:05:19,782 --> 00:05:23,828
<i>กรามซ้ายแข็ง
และรีฟส์ล้มลง
เป็นครั้งที่สอง</i>

55
00:05:23,911 --> 00:05:25,663
<i>และกำหนด
เจค ลา มอตตา</i>

56
00:05:25,746 --> 00:05:28,582
<i>กำลังกลับมาอย่างยิ่งใหญ่
ที่นี่รอบที่ 10</i>

57
00:05:30,042 --> 00:05:31,752
<i>รีฟส์กลับมาอีกครั้ง</i>

58
00:05:31,836 --> 00:05:34,338
<i>ลา มอตต้ามาหาเขา
ด้วยตะขอซ้ายไปที่กราม</i>

59
00:05:34,421 --> 00:05:37,675
<i>อีกทางซ้ายและขวาเพื่อ
ตัวเหลืออีกสามตัว
ไปที่ส่วนกลาง</i>

60
00:05:37,758 --> 00:05:40,135
<i>ตะขอเกี่ยวกราม
เหลืออีกสอง
ไปที่ศีรษะ</i>

61
00:05:40,219 --> 00:05:42,263
<i>ขวาและซ้าย
ไปที่กรามโดย La Motta</i>

62
00:05:42,346 --> 00:05:44,473
<i>และรีฟส์ลงไป
เป็นครั้งที่สาม</i>

63
00:05:44,557 --> 00:05:46,684
<i>และผู้ตัดสินกำลังดึง
ลา มอตต้าออกไป</i>

64
00:05:46,767 --> 00:05:48,769
สอง, สาม,

65
00:05:48,853 --> 00:05:50,688
สี่, ห้า,
หก เจ็ด

66
00:05:50,771 --> 00:05:52,481
<i>ผู้ตัดสินคือ
โค้งงอเหนือรีฟส์</i>

67
00:05:52,565 --> 00:05:53,858
<i>แต่เวลากำลังจะหมดลง
ลา มอตต้า รออยู่</i>

68
00:05:53,941 --> 00:05:55,025
แปดเก้า

69
00:05:55,109 --> 00:05:56,485
<i>และมีเสียงระฆัง</i>

70
00:05:58,404 --> 00:06:00,656
<i>รีฟส์ได้รับการช่วยเหลือแล้ว
ข้างระฆัง</i>

71
00:06:00,739 --> 00:06:02,700
<i>แต่ทำ La Motta
ทำมันเร็วๆ นี้ได้ไหม?</i>

72
00:06:02,783 --> 00:06:04,201
โจอี้:
แจ็ค แจ็ค มานี่หน่อย

73
00:06:04,285 --> 00:06:05,369
มันไม่ดีเลย

74
00:06:05,452 --> 00:06:07,162
นี่คือโอไฮโอ
ไม่ใช่นิวยอร์ก

75
00:06:07,246 --> 00:06:08,497
คุณรอนานเกินไป

76
00:06:09,123 --> 00:06:12,626
โจอี้ ใส่เสื้อคลุมของฉันไปทางขวา
ใส่เสื้อคลุมของฉันไปทางขวา

77
00:06:13,711 --> 00:06:16,046
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

78
00:06:16,130 --> 00:06:17,172
(เสียงดังกราว)

79
00:06:17,256 --> 00:06:21,760
<i>ภายใต้กฎเกณฑ์ของ
คณะกรรมการมวยโอไฮโอ</i>

80
00:06:21,844 --> 00:06:23,971
<i>หลังจากผ่านไป 10 รอบ</i>

81
00:06:24,889 --> 00:06:28,767
<i>ผู้ชนะโดย
การตัดสินใจที่เป็นเอกฉันท์</i>

82
00:06:30,019 --> 00:06:31,604
<i>จิมมี่ รีฟส์</i>

83
00:06:31,687 --> 00:06:35,524
<i>ผู้ดำเนินรายการ: สีสัน
เจค ลา มอตต้า, บรองซ์ บูล,
แพ้การต่อสู้ครั้งแรก</i>

84
00:06:39,945 --> 00:06:43,324
นั่นคือการต่อสู้ของเจค
เอาล่ะ
นั่นคือการต่อสู้ของเจค!

85
00:06:43,407 --> 00:06:44,617
เจคชนะการต่อสู้นั้น!

86
00:06:44,700 --> 00:06:46,869
อย่าจากไป.
อย่าออกไปนะ
ของแหวนร่วมเพศ

87
00:06:46,952 --> 00:06:49,580
อยู่ที่นี่. คุณชนะแล้ว
ให้เขาไปก่อน

88
00:06:49,663 --> 00:06:50,789
อยู่ที่นี่
ฉันกำลังบอกคุณ.

89
00:06:50,873 --> 00:06:53,417
<i>ผู้ดำเนินรายการ:
La Motta ปูพื้น Reeves
เจ็ดครั้งในการต่อสู้</i>

90
00:06:53,500 --> 00:06:55,669
<i>แต่ La Motta ยังคงพ่ายแพ้</i>

91
00:07:00,799 --> 00:07:02,927
ฝูงชน: เจค! เจค! เจค! เจค!

92
00:07:03,010 --> 00:07:04,845
เจค! เจค! เจค! เจค!

93
00:07:04,929 --> 00:07:07,640
เจค! เจค! เจค! เจค!

94
00:07:10,100 --> 00:07:11,226
(เป่านกหวีด)

95
00:07:11,936 --> 00:07:13,187
(เสียงดังกราว)

96
00:07:16,190 --> 00:07:17,524
(กรีดร้อง)

97
00:07:28,535 --> 00:07:30,412
(เล่นออร์แกน
<i>แบนเนอร์รูปดาวแพรวพราว)</i>

98
00:07:44,259 --> 00:07:46,637
<i>JOEY: พวกเขายกแขนของเขาขึ้นมา
เขาตายแล้ว</i>

99
00:07:46,720 --> 00:07:49,098
พวกเขาบอกเขา
เขาชนะการต่อสู้
ผู้คนคลั่งไคล้

100
00:07:49,181 --> 00:07:50,224
ไอ้นั่นก็คง
ไม่เคยเกิดขึ้น

101
00:07:50,307 --> 00:07:51,976
ถ้าทอมมี่อยู่ตรงนั้น
ดูแลเขา

102
00:07:52,059 --> 00:07:54,269
ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่าเขาเป็น
จะต้องอยู่กับทอมมี่
เพื่อต่อสู้ในนิวยอร์ก

103
00:07:54,353 --> 00:07:55,479
เพื่อให้ได้ตำแหน่งแชมป์

104
00:07:55,562 --> 00:07:57,606
ฉันหมายความว่าเขาจะจบลง
เมาหมัดโคตรๆ
พี่ชายของคุณ

105
00:07:57,690 --> 00:07:58,774
ฉันรู้.
คุณรู้.

106
00:07:58,857 --> 00:07:59,817
คุณต้องทำให้
เขาเข้าใจ

107
00:07:59,900 --> 00:08:02,236
ว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

108
00:08:02,319 --> 00:08:03,946
ฉันบอกว่าฉันรู้

109
00:08:04,029 --> 00:08:05,322
คุณรู้ แต่คุณได้รับ
เพื่อให้เขารู้

110
00:08:05,406 --> 00:08:06,991
คุณต้องบอกเขาว่า
ทำให้เขาเข้าใจมัน

111
00:08:07,074 --> 00:08:08,492
พระเยซูคริสต์!
คุณต้องการที่จะหยุด

112
00:08:08,575 --> 00:08:10,494
เมื่อมีเพศสัมพันธ์
คุณจะหยุดไหม
กับของทั้งหมดนั้นเหรอ?

113
00:08:10,577 --> 00:08:12,371
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันเข้าใจ
ทุกอย่าง

114
00:08:12,454 --> 00:08:14,665
เขาแค่อยากทำสิ่งต่างๆ
สำหรับตัวเขาเอง นั่นคือทั้งหมดที่

115
00:08:14,748 --> 00:08:15,749
ยากที่จะเข้าใจ?

116
00:08:15,833 --> 00:08:18,002
นั่นเป็นเพราะเขามี
หัวเหมือนคอนกรีต

117
00:08:18,085 --> 00:08:20,421
คุณทำให้ฉันหัวเราะ
คุณคิดว่ามันง่ายเหรอ?
ทำไมคุณไม่คุยกับเขา.

118
00:08:20,504 --> 00:08:21,505
คุณรู้ว่าจะพูดอะไร
บอกเขา.

119
00:08:21,588 --> 00:08:22,548
คุณรู้ไหม
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับเขาได้

120
00:08:22,673 --> 00:08:24,508
แล้วทำไมทำไม่ได้
คุณคุยกับเขาเหรอ?
เพราะเขาไม่ชอบฉัน

121
00:08:24,591 --> 00:08:26,176
ใช่ไม่มีใคร
ชอบคุณ คุณควร
เพื่อใช้สิ่งนั้น

122
00:08:28,262 --> 00:08:29,388
พวกเขารู้

123
00:08:30,556 --> 00:08:32,099
พวกเขารู้ว่าใครเป็นเจ้านาย

124
00:08:35,978 --> 00:08:38,856
ผู้พิพากษาก็ไม่รู้
ใครจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

125
00:08:38,939 --> 00:08:40,524
ประชาชนก็รู้

126
00:08:41,358 --> 00:08:42,359
คุณไม่เชื่อฉัน

127
00:08:42,443 --> 00:08:45,362
คุณคิดว่าฉันเป็น
ที่นั่น
โกหกใช่มั้ย?

128
00:08:45,446 --> 00:08:47,906
คุณคิดว่าฉันเป็น
โกหกใช่ไหม?
บอกฉันความจริง

129
00:08:47,990 --> 00:08:50,951
ฉันจะไม่โง่หรอก
นั่นอยู่ในใจของคุณ

130
00:08:51,035 --> 00:08:52,661
ใช่. แล้วไงล่ะ?

131
00:08:53,579 --> 00:08:56,832
เข็มขัดแชมป์นั่นอยู่กับฉัน
นั่นคือตอนที่ฉันเล่นตลก

132
00:08:59,793 --> 00:09:01,378
เสร็จแล้วเหรอ?

133
00:09:01,462 --> 00:09:02,796
ไม่ มันไม่ได้ทำ

134
00:09:03,797 --> 00:09:07,092
อย่าปรุงมากเกินไป
คุณปรุงมันมากเกินไป
มันไม่ดี

135
00:09:07,176 --> 00:09:09,344
มันผิดวัตถุประสงค์ของตัวเอง

136
00:09:13,682 --> 00:09:15,017
คุณกำลังทำอะไร?

137
00:09:15,100 --> 00:09:16,185
ฉันเพิ่งพูดว่า
อย่าปรุงมากเกินไป

138
00:09:16,268 --> 00:09:18,270
คุณกำลังปรุงมันมากเกินไป
นำมามากกว่า.

139
00:09:18,353 --> 00:09:19,354
คุณต้องการสเต็กของคุณหรือไม่?

140
00:09:19,438 --> 00:09:21,106
นำมามากกว่า.

141
00:09:21,190 --> 00:09:22,733
เอามาเลย!

142
00:09:22,816 --> 00:09:25,903
มันเหมือนเป็นชิ้นๆ
ของถ่าน!
เอามันมาที่นี่!

143
00:09:25,986 --> 00:09:26,987
คุณต้องการสเต็กของคุณหรือไม่?

144
00:09:27,071 --> 00:09:28,655
ใช่แล้ว ตอนนี้!
ดี!

145
00:09:28,739 --> 00:09:31,492
ดี. นี่.
สเต็กโง่ๆของคุณ

146
00:09:31,575 --> 00:09:32,659
คุณไม่สามารถรอได้
ที่จะทำ? ที่นี่.

147
00:09:32,743 --> 00:09:33,827
ไม่ ฉันรอไม่ไหวแล้ว

148
00:09:33,911 --> 00:09:36,747
ดี. ตกลง.
มีความสุข? มีความสุข?

149
00:09:36,830 --> 00:09:38,165
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

150
00:09:38,248 --> 00:09:39,666
ที่นี่. ไม่
เพิ่มเติม ที่นั่น.

151
00:09:40,375 --> 00:09:41,794
คุณรบกวนฉัน
เกี่ยวกับสเต็กเหรอ?

152
00:09:41,877 --> 00:09:42,878
นั่นเยี่ยมมาก

153
00:09:43,003 --> 00:09:44,379
คุณรบกวนฉัน
เกี่ยวกับสเต็กเหรอ?
ใช่!

154
00:09:44,838 --> 00:09:46,381
ฉันเห็นด้วยกับคุณ
เขาควรจะอยู่กับทอมมี่

155
00:09:46,465 --> 00:09:47,841
ถ้าเขาอารมณ์ดี
ฉันจะคุยกับเขา

156
00:09:47,925 --> 00:09:48,926
คุณทำบ้าอะไร
อยากให้ฉันทำเหรอ?

157
00:09:49,009 --> 00:09:51,261
แต่โจอี้ ทอมมี่บอกฉัน
ทุกวันเพื่อคุยกับคุณ

158
00:09:51,345 --> 00:09:52,930
เพื่อคุยกับเจค
เพื่อยืดตัว
สิ่งนี้ออกไป

159
00:09:53,013 --> 00:09:54,598
ฉันหมายถึงฉันกำลังจะไป
เพื่อปิดท้าย
ตรงกลางของสิ่งนี้

160
00:09:54,681 --> 00:09:57,267
คุณอยู่ตรงกลางเหรอ?
ฉันเป็นพี่ชายของเขา
เขาทำให้ฉันแทบบ้า

161
00:09:57,351 --> 00:10:00,229
คุณเป็นน้องชายของเขา
ถ้าคุณไม่สามารถคุยกับเขาได้
ใครจะคุยกับเขา?

162
00:10:02,272 --> 00:10:04,108
ฉันจะคุยกับเขา
ทำสิ่งที่คุณทำได้
นั่นคือทั้งหมดที่

163
00:10:04,191 --> 00:10:05,234
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถามคุณ

164
00:10:05,317 --> 00:10:07,236
เอาล่ะ,
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
ให้ฉันขึ้นไป

165
00:10:07,319 --> 00:10:08,695
คุณจะอยู่ที่ไหน?

166
00:10:08,779 --> 00:10:10,405
เราจะอยู่ที่ยิม
หรือข้อต่ออื่นๆ
หนึ่งในทั้งสอง

167
00:10:10,531 --> 00:10:11,949
ฉันจะจับคุณ
ข้างโรงยิม
เอาล่ะ.

168
00:10:12,032 --> 00:10:12,991
ซัล.
ใช่?

169
00:10:13,075 --> 00:10:14,535
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

170
00:10:16,120 --> 00:10:18,122
IRMA: ร้องเรียนเพิ่มเติมอีกหน่อย
ฉันอยากได้ยิน

171
00:10:18,205 --> 00:10:19,790
ฉันอยากได้ยิน
ฉันอยากได้ยินมัน

172
00:10:19,873 --> 00:10:21,834
คุณเรียกพวกนั้นว่าแครอทเหรอ?
ถูกต้อง
พวกเขาเป็นแครอท

173
00:10:21,917 --> 00:10:23,043
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอาหารเหรอ?
คุณกินพวกเขา

174
00:10:23,168 --> 00:10:25,003
คุณกินพวกมันหรือเปล่า?
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอาหารเหรอ?
ฉันไม่มีทางเลือก

175
00:10:25,087 --> 00:10:26,463
ฉันป่วย
ของคุณแล้ว

176
00:10:26,547 --> 00:10:27,548
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

177
00:10:27,631 --> 00:10:28,799
ฉันไม่มีทางเลือก

178
00:10:28,882 --> 00:10:30,634
ฉันไม่มีทางเลือก

179
00:10:30,717 --> 00:10:31,718
คุณไม่มีทางเลือกเหรอ?

180
00:10:32,219 --> 00:10:33,387
ออกไปจากฉัน!

181
00:10:33,846 --> 00:10:34,930
โปรด! เลขที่!

182
00:10:35,013 --> 00:10:36,181
เข้าไปในนั้น
เข้าไปในนั้น

183
00:10:36,265 --> 00:10:39,017
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
ออกไปจากฉัน!

184
00:10:39,101 --> 00:10:40,894
เพศสัมพันธ์คุณ
ฉันเบื่อคุณ.

185
00:10:40,978 --> 00:10:42,771
แลร์รี่: เกิดอะไรขึ้น
โดยมีคุณอยู่บนนั้น
คุณสัตว์เหรอ?

186
00:10:42,855 --> 00:10:43,897
อะไร

187
00:10:43,981 --> 00:10:45,941
ผู้ชาย: มาเลย
คุณสัตว์.

188
00:10:47,109 --> 00:10:49,153
ไอ้สารเลวคนนี้
แค่เรียกฉันว่าสัตว์

189
00:10:49,236 --> 00:10:50,237
เฮ้คุณ

190
00:10:50,320 --> 00:10:51,321
เอาน่า แจ็ค

191
00:10:51,405 --> 00:10:54,241
ฉันจะได้ถือ
ของสุนัขตัวนั้นและฉัน
จะกินเขาสำหรับมื้อกลางวัน

192
00:10:54,324 --> 00:10:56,702
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
คุณได้ยินฉันไหม แลร์รี่?

193
00:10:57,244 --> 00:10:58,495
แลร์รี่?

194
00:10:58,579 --> 00:10:59,705
แลร์รี่: สัตว์บ้า!

195
00:10:59,788 --> 00:11:01,206
ใครเป็นสัตว์?

196
00:11:01,290 --> 00:11:04,251
แม่ของคุณเป็นสัตว์
คุณเป็นไอ้สารเลว

197
00:11:04,918 --> 00:11:07,546
คุณจะพบสุนัขของคุณ
พรุ่งนี้จะตายที่โถงทางเดิน
คุณคนโง่

198
00:11:07,629 --> 00:11:08,672
IRMA: เจค ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

199
00:11:08,755 --> 00:11:10,340
ทั้งบล็อก,
ผู้คนสามารถได้ยินคุณ

200
00:11:10,424 --> 00:11:11,550
ฉันจะฆ่าแก.
ทั้งครอบครัว

201
00:11:11,633 --> 00:11:13,343
นั่งลงผ่อนคลาย
ใจเย็นๆ.

202
00:11:13,427 --> 00:11:15,220
คุณทำลายสิ่งใดในนั้น
ฉันจะฆ่าคุณ.

203
00:11:15,304 --> 00:11:18,098
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะเข้าไปที่นั่น
และฉันจะฆ่าคุณ

204
00:11:18,182 --> 00:11:19,558
IRMA: ใช่แล้ว แน่นอน

205
00:11:22,561 --> 00:11:24,146
คุณต้องการที่จะสงบลง?

206
00:11:25,063 --> 00:11:25,522
(ตะโกน)

207
00:11:25,522 --> 00:11:26,273
(ตะโกน)

208
00:11:27,608 --> 00:11:28,901
(หัวเราะ) อะไร?
ฉันทำอะไร?

209
00:11:30,235 --> 00:11:32,905
มาเลยที่รัก
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

210
00:11:33,989 --> 00:11:35,282
ทรู ใช่ไหม?

211
00:11:35,365 --> 00:11:36,617
IRMA: ไม่เป็นไร!

212
00:11:38,118 --> 00:11:39,661
คุณไม่สามารถ.
ฉันกำลังบอกคุณว่า

213
00:11:39,745 --> 00:11:42,539
คุณไม่สามารถ
กินและดื่มโคตรๆ
เหมือนสัตว์

214
00:11:42,623 --> 00:11:44,625
ทนกับสิ่งนี้
ไอ้ <i>บราซิโอล่า</i>

215
00:11:44,708 --> 00:11:46,919
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ฉันกำลังบอกคุณ.

216
00:11:47,002 --> 00:11:48,337
ลืมเกี่ยวกับ
เรื่องของรีฟส์

217
00:11:48,420 --> 00:11:50,839
คุณได้ล้านแล้ว
การต่อสู้อื่น ๆ ที่กำลังจะเกิดขึ้น

218
00:11:50,923 --> 00:11:53,217
คุณก็ทำไม่ได้
ทำสิ่งนี้ต่อไป

219
00:11:54,468 --> 00:11:55,928
เกิดอะไรขึ้น?

220
00:11:58,639 --> 00:12:01,600
บางสิ่งบางอย่าง
ฉันรู้เรื่องนี้
เกิดอะไรขึ้น?

221
00:12:08,649 --> 00:12:10,442
รบกวนฉันอะไร?

222
00:12:12,152 --> 00:12:13,570
มือของฉัน.

223
00:12:14,154 --> 00:12:16,823
มือของคุณ?
แล้วพวกเขาล่ะ?

224
00:12:19,201 --> 00:12:20,994
ฉันมีมือเล็ก ๆ เหล่านี้

225
00:12:21,078 --> 00:12:22,871
ฉันมีมือของสาวน้อย

226
00:12:22,955 --> 00:12:25,040
ฉันได้รับพวกเขาด้วย
ความแตกต่างคืออะไร?

227
00:12:27,000 --> 00:12:29,002
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

228
00:12:29,670 --> 00:12:32,923
ไม่ว่าฉันจะยิ่งใหญ่แค่ไหน
ไม่ว่าฉันจะต่อสู้กับใครก็ตาม
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

229
00:12:33,006 --> 00:12:35,634
ฉันไม่เคยเลย
จะสู้กับโจหลุยส์

230
00:12:35,717 --> 00:12:37,552
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
เขาเป็นคนเฮฟวี่เวท
คุณเป็นรุ่นมิดเดิ้ลเวท

231
00:12:37,636 --> 00:12:39,263
เรารู้ว่า.

232
00:12:39,346 --> 00:12:42,224
ฉันจะไม่มีวันได้รับ
โอกาสที่จะต่อสู้
สิ่งที่ดีที่สุดที่มีอยู่

233
00:12:42,307 --> 00:12:45,143
และคุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันดีกว่าเขา

234
00:12:45,227 --> 00:12:47,646
ฉันไม่เคยจะ
ได้รับโอกาส

235
00:12:49,648 --> 00:12:51,858
คุณกำลังถามฉัน
เกิดอะไรขึ้น

236
00:12:53,652 --> 00:12:56,405
แต่คุณบ้าไปแล้ว
ที่จะคิดเกี่ยวกับ
บางอย่างเช่นนั้น

237
00:12:56,488 --> 00:12:58,657
ฉันหมายถึงเขาเป็น
เฮฟวี่เวทโคตรๆ
คุณเป็นรุ่นมิดเดิ้ลเวท

238
00:12:58,740 --> 00:13:00,284
มันเป็นไปไม่ได้
มันจะไม่เกิดขึ้น

239
00:13:00,367 --> 00:13:02,619
แล้วจะบ้าไปทำไม.
คิดเกี่ยวกับมันเหรอ?

240
00:13:02,703 --> 00:13:04,371
มันไม่ปกติ

241
00:13:07,958 --> 00:13:09,751
ช่วยฉันด้วย

242
00:13:09,835 --> 00:13:10,919
ใช่อะไร?

243
00:13:11,003 --> 00:13:13,297
ฉันต้องการให้คุณ
ตีฉันที่หน้า

244
00:13:13,380 --> 00:13:14,381
อะไร

245
00:13:14,464 --> 00:13:16,800
ฉันต้องการคุณ
ที่จะตีฉัน
ในหน้า

246
00:13:16,883 --> 00:13:18,385
ลืมมันซะ

247
00:13:18,468 --> 00:13:20,554
โจอี้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อตีหน้าฉัน
ไปข้างหน้า.

248
00:13:20,637 --> 00:13:21,763
ไปข้างหน้า
ถ่ายภาพให้ดีที่สุด

249
00:13:21,847 --> 00:13:23,557
ฉันบอกว่าลืมมันซะ
ฉันไม่ทำหรอก

250
00:13:23,640 --> 00:13:24,808
เอาล่ะ เรามีแล้ว
ต่อสู้ตลอดเวลา

251
00:13:24,891 --> 00:13:26,518
อะไรนะ เป็นห่วงเหรอ.
ตอนนี้คุณจะตี
ฉันอยู่ตรงหน้าเหรอ?

252
00:13:26,601 --> 00:13:27,728
ตีหน้าฉันเลย
ไปข้างหน้า.

253
00:13:27,811 --> 00:13:28,895
ไม่
อะไรนะ กลัวเหรอ?

254
00:13:28,979 --> 00:13:29,980
กลัวอะไร?

255
00:13:30,063 --> 00:13:33,150
เอาน่า อย่าเป็นเลย
ตุ๊ดน้อย
มาเลยตีฉัน

256
00:13:33,233 --> 00:13:34,776
ฉันไม่ใช่คนขี้แพ้

257
00:13:34,860 --> 00:13:36,653
ถ่ายภาพให้ดีที่สุดแล้ว

258
00:13:36,737 --> 00:13:38,405
เอาล่ะ แจ็ค
คุณต้องเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

259
00:13:38,488 --> 00:13:39,489
คุณต้องการให้ฉัน
ชกหน้าคุณ

260
00:13:39,573 --> 00:13:40,532
เฮ้ โจอี้

261
00:13:40,615 --> 00:13:41,992
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
เพียงเพื่อทำมัน?

262
00:13:42,075 --> 00:13:44,411
ตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณต้องทำมัน

263
00:13:45,245 --> 00:13:46,246
ฉันไม่ตีคุณหรอก

264
00:13:46,330 --> 00:13:47,914
เฮ้ ฉันเป็นของคุณ
พี่ชายโจอี้

265
00:13:47,998 --> 00:13:48,999
ฉันกำลังบอกคุณบางอย่าง

266
00:13:49,082 --> 00:13:51,835
ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไร
ฉันไม่ทำหรอก

267
00:13:52,961 --> 00:13:56,089
ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณโกรธ
ฉันไม่ทำหรอก

268
00:13:56,173 --> 00:13:57,549
โคตรบ้าเลย

269
00:13:59,593 --> 00:14:01,219
ฉันไม่ได้ทำมัน

270
00:14:02,763 --> 00:14:03,930
ฉันไม่มี
ถุงมืออะไรก็ได้

271
00:14:04,014 --> 00:14:05,974
ฉันจะตีอะไร.
คุณกับโต๊ะเหรอ?

272
00:14:06,058 --> 00:14:07,100
ใช้อันนั้นสิ

273
00:14:07,184 --> 00:14:08,185
อะไร

274
00:14:08,852 --> 00:14:10,270
ถูกต้องครับ ใช้อันนั้น

275
00:14:10,354 --> 00:14:11,355
(หายใจออก)

276
00:14:11,438 --> 00:14:15,067
พันไว้รอบมือของคุณ
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณเหรอ?

277
00:14:15,150 --> 00:14:16,151
ไม่มากเกินไปอีกต่อไป
ไปข้างหน้า.

278
00:14:16,234 --> 00:14:17,361
เอาล่ะไปข้างหน้า
คุณอยากให้ฉันตีคุณเหรอ?

279
00:14:17,444 --> 00:14:18,862
ฉันอยากให้คุณตีฉัน
กับทุกสิ่งที่คุณมี

280
00:14:18,945 --> 00:14:21,114
ฉันอยากให้คุณร่วมเพศ
วางฉันออกไป ไปข้างหน้า.

281
00:14:21,198 --> 00:14:23,241
คุณแน่ใจเหรอ? เอาล่ะ.
ใช่ไปข้างหน้า

282
00:14:23,784 --> 00:14:25,702
ยากขึ้น
ใช่?

283
00:14:25,786 --> 00:14:27,579
คุณขว้างหมัด
เหมือนคุณรับมัน
ขึ้นตูด

284
00:14:27,662 --> 00:14:31,041
มาเลยยากขึ้น
ยากขึ้น ยากขึ้น

285
00:14:31,124 --> 00:14:32,376
มันยากนะไอ้เหี้ย

286
00:14:32,459 --> 00:14:33,460
คุณต้องการอะไร?

287
00:14:33,543 --> 00:14:34,544
ถอดมันออก ถอดมันออก

288
00:14:34,628 --> 00:14:36,046
เอาน่า
คุณต้องการที่จะหยุดตอนนี้

289
00:14:36,129 --> 00:14:37,381
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ถอดมันออก

290
00:14:37,464 --> 00:14:39,216
มาเร็ว. มาเร็ว.

291
00:14:39,299 --> 00:14:40,384
อย่ามีเพศสัมพันธ์รอบ

292
00:14:40,467 --> 00:14:41,468
เด็กผู้หญิงเหรอ?

293
00:14:41,551 --> 00:14:43,178
ฉันจะตบคุณอีกครั้ง
โยนมันอีกครั้ง

294
00:14:43,261 --> 00:14:44,513
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ไปข้างหน้า.

295
00:14:44,596 --> 00:14:46,390
ฉันบอกว่าพอแล้ว
ยากขึ้น ยากขึ้น

296
00:14:46,473 --> 00:14:49,601
ไม่หรอก รอยผ่าของคุณน่ะ
การเปิดและทุกสิ่ง

297
00:14:49,684 --> 00:14:52,854
คุณเป็นอะไร
พยายามที่จะพิสูจน์?
มันพิสูจน์อะไรได้บ้าง?

298
00:15:08,245 --> 00:15:09,579
เฮ้ วีโต้

299
00:15:14,626 --> 00:15:17,003
โจอี้ อะไรนะ?

300
00:15:17,087 --> 00:15:19,131
เจค คุณดูดีนะ

301
00:15:23,760 --> 00:15:25,262
เป็นยังไงบ้าง?

302
00:15:29,266 --> 00:15:30,392
เจค: โจอี้

303
00:15:31,685 --> 00:15:33,019
มาที่นี่

304
00:15:36,273 --> 00:15:37,941
เขาดูบ้าใช่มั้ย?

305
00:15:39,484 --> 00:15:41,528
ฉันคุยกับเขาเมื่อวานนี้
ฉันไม่รู้.

306
00:15:42,529 --> 00:15:44,531
คุณบอกพวกเขาแล้ว
ขึ้นมาที่นี่เหรอ?

307
00:15:44,614 --> 00:15:46,116
ตอบมาเมื่อไร.
ฉันคุยกับคุณ.

308
00:15:46,199 --> 00:15:48,952
ใช่ ทำไม?
ฉันไม่สามารถมีของฉัน
เพื่อนบนนี้เหรอ?

309
00:15:49,035 --> 00:15:50,036
ฉันได้ยินไอ้เวรนี่
ไม่ชนะการต่อสู้

310
00:15:50,120 --> 00:15:51,121
ใจเย็นๆ นะ

311
00:15:51,204 --> 00:15:54,124
ไม่เคยนำมา
พวกเขาอยู่ที่นี่อีกครั้ง
คุณได้ยินฉันไหม?

312
00:15:54,332 --> 00:15:55,542
(เสียงดังกราว)

313
00:15:55,959 --> 00:15:56,960
มาเลย

314
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
พวกเขาดูเหมือน
ไอ้สองตัวบนนั้น

315
00:16:02,632 --> 00:16:03,884
(คำราม)

316
00:16:14,728 --> 00:16:15,770
(เสียงดังกราว)

317
00:16:15,854 --> 00:16:18,231
โจอี้ เราจะไปกันแล้ว
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

318
00:16:21,318 --> 00:16:23,904
เฮ้ เจค คอยดูคุณนะ
อย่าทำร้ายตัวเอง

319
00:16:26,156 --> 00:16:28,366
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?
ทุกอย่างโอเคไหม?

320
00:16:28,450 --> 00:16:30,702
ฟังนะ ใครมารบกวนคุณ
คุณแจ้งให้เราทราบ ตกลง?

321
00:16:30,785 --> 00:16:32,454
ใช่. คลื่น.

322
00:16:32,579 --> 00:16:34,539
พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณ
อะไรวะเนี่ย
ผิดกับคุณเหรอ?

323
00:16:34,623 --> 00:16:36,082
คุณต้องทำให้
ไอ้เวรนั่นมันบ้าไปแล้ว

324
00:16:36,166 --> 00:16:37,209
พวกเขามาที่นี่เท่านั้น

325
00:16:37,292 --> 00:16:39,002
เพราะทอมมี่
บอกให้พวกเขาขึ้นมา
และพยายามช่วยเรา

326
00:16:39,085 --> 00:16:42,172
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ช่วยใคร?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

327
00:16:42,255 --> 00:16:43,256
(หอบ)

328
00:16:43,381 --> 00:16:44,841
พวกเขาจะช่วยฉันยังไงล่ะ?

329
00:16:44,925 --> 00:16:46,676
อะไรนะ โดยเอาเงินของฉันไปเหรอ?

330
00:16:46,760 --> 00:16:49,346
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังพูดถึง?
เอาเงินของฉันไปเหรอ?

331
00:16:49,429 --> 00:16:52,182
ฉันอยู่ที่นี่กำลังแตกสลาย
ลาของฉัน ไม่ใช่พวกเขา

332
00:16:52,265 --> 00:16:54,226
ไม่เคยนำมา
พวกเขาอยู่ที่นี่อีกครั้ง
คุณได้ยินฉันไหม?

333
00:16:54,309 --> 00:16:55,685
เอาล่ะ
คุณเป็นอะไร ไอ้สารเลว?

334
00:16:55,769 --> 00:16:58,480
ฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?
คุณมันไอ้บ้า

335
00:16:58,563 --> 00:17:00,524
อะไรวะเนี่ย
คุณตีฉันเหรอ?

336
00:17:00,607 --> 00:17:02,859
ใช่ใช่
ไอ้สารเลว ลองนี่สิ

337
00:17:02,943 --> 00:17:04,903
บางทีคุณอาจทำไม่ได้?

338
00:17:11,826 --> 00:17:12,953
ไอ้เวร

339
00:17:13,912 --> 00:17:15,413
<i>(วิทยุเล่นดนตรีแจ๊ส)</i>

340
00:17:28,635 --> 00:17:30,470
เฮ้ ไมค์ เอาโค้กให้ฉันหน่อย

341
00:17:34,015 --> 00:17:36,142
ถอยออกไป.
คุณจะไป
ไปเต้นรำเหรอ?

342
00:17:45,527 --> 00:17:46,528
เจค: ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

343
00:17:46,653 --> 00:17:47,696
โจอี้: อันไหน?
คนที่ฉันกำลังคุยด้วยเหรอ?
ใช่.

344
00:17:47,779 --> 00:17:48,822
สีบลอนด์?
ใช่.

345
00:17:48,905 --> 00:17:50,115
วิกกี้.

346
00:17:53,285 --> 00:17:55,579
เธอมาจากไหน?

347
00:17:55,662 --> 00:17:58,832
เธอมาจากละแวกใกล้เคียง
เธอเป็นสาวข้างบ้าน

348
00:17:58,915 --> 00:18:00,917
เธอนามสกุลอะไร?

349
00:18:01,001 --> 00:18:02,168
วิกกี้ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

350
00:18:02,752 --> 00:18:04,546
พวกเขาเรียกเธอว่าวิกกี้

351
00:18:06,172 --> 00:18:07,716
เธอรู้จักพวกเขาเหรอ?

352
00:18:08,675 --> 00:18:11,761
เธอรู้จักพวกเขา
พวกเขารู้จักเธอ เธอมา
ไปสระว่ายน้ำทุกวัน

353
00:18:11,845 --> 00:18:12,971
และทุกคน
รู้จักกัน

354
00:18:13,054 --> 00:18:14,347
คุณรู้วิธี
อึนั่นได้ผล

355
00:18:14,431 --> 00:18:15,599
เธอไปกับพวกเขาเหรอ?

356
00:18:15,682 --> 00:18:17,517
เธอไม่ไปกับใครเลย
เธออายุ 15 ปี

357
00:18:17,601 --> 00:18:19,144
ไอ้นี่มันอยู่ไหน
เธอจะไปเหรอ?

358
00:18:19,227 --> 00:18:20,729
คุณจะพาเธอไปที่ไหน?
โคปาคาบาน่า?

359
00:18:22,272 --> 00:18:23,982
เจค: ฉันได้ยินมาว่ามี
หญิงสาวที่เขาไปด้วย

360
00:18:24,065 --> 00:18:27,152
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามมาก
เด็กสาวผมบลอนด์

361
00:18:27,861 --> 00:18:29,404
นั่นไม่ใช่เธอเหรอ?

362
00:18:30,113 --> 00:18:32,115
โจอี้:
ฉันสงสัยมันมาก

363
00:18:32,198 --> 00:18:34,409
คุณเป็นอะไร
คิดถึงอยู่แล้วใช่ไหม?

364
00:18:34,492 --> 00:18:36,620
เธอไม่ใช่คนแบบนั้น
ของเด็กผู้หญิง คุณก็แค่มีเพศสัมพันธ์
และลืมเกี่ยวกับ

365
00:18:36,703 --> 00:18:38,246
โจอี้ กี่ครั้งแล้ว
ฉันต้องบอกคุณว่า

366
00:18:38,330 --> 00:18:40,665
เหตุใดคุณจึงสาปแช่งอยู่เสมอ
เมื่อฉันคุยกับคุณ?

367
00:18:40,749 --> 00:18:43,627
อย่าทำแบบนั้นกับฉัน
ทำร่วมกับเพื่อนของคุณ

368
00:18:43,710 --> 00:18:45,337
มันเป็นเรื่อง
แค่อย่าทำมัน
สำหรับฉันนั่นคือทั้งหมด

369
00:18:45,420 --> 00:18:48,298
เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น
คุณปังและลืมไป

370
00:18:48,381 --> 00:18:49,633
เธอไม่ใช่แบบนั้น

371
00:18:49,716 --> 00:18:53,887
คุณต้องใช้เวลา
กับเธอ มีส่วนร่วม
คุณรู้ไหม

372
00:18:55,680 --> 00:18:57,557
คุณทุบเธอเหรอ?
ไม่

373
00:18:58,600 --> 00:19:00,644
บอกฉันความจริง
ฉันเพิ่งบอกไป
คุณเป็นความจริง

374
00:19:00,727 --> 00:19:02,937
ฉันบอกความจริงกับคุณ
ครั้งแรก คุณไม่
ต้องถามฉันอีกครั้ง

375
00:19:03,021 --> 00:19:05,231
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น
ฉันบอกเสมอ
คุณเป็นความจริง

376
00:19:05,315 --> 00:19:07,525
ถ้าฉันไม่ได้
คุณจะรู้

377
00:19:08,401 --> 00:19:10,737
ฉันพาเธอออกไป
สองสามครั้ง

378
00:19:10,820 --> 00:19:12,822
คุณไปกับเธอ
และคุณไม่ได้
พยายามจะอึ๊บเธอเหรอ?

379
00:19:12,906 --> 00:19:15,075
ฉันพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์อะไร
คุณรู้เรื่องนี้

380
00:19:15,158 --> 00:19:16,284
แต่เธอไม่ได้ไปด้วยเหรอ?

381
00:19:16,368 --> 00:19:17,577
เธอไม่ได้ไปเพื่อมัน

382
00:19:17,661 --> 00:19:20,205
ตามธรรมชาติ
เธอรู้ดีกว่า

383
00:19:20,288 --> 00:19:22,540
คุณหมายถึงอะไร,
“เธอรู้ดีกว่า”?

384
00:19:22,624 --> 00:19:23,625
เธอรู้จักคุณ
เป็นสัตว์

385
00:19:23,708 --> 00:19:25,627
เธอรู้ว่ามันเป็น
ไม่ดีเลยที่จะไปด้วย

386
00:19:25,710 --> 00:19:28,338
ชื่อเสียงทั้งหมดของเธอ
จะถูกทำลาย

387
00:19:28,421 --> 00:19:31,299
ฉันคิดว่าเขาเป็น
กำลังคุยกับคุณวิกกี้

388
00:19:31,383 --> 00:19:33,176
นั่นคนเดียวกันเหรอ?
ใช่แล้ว เขาคือคนเดียวกัน

389
00:19:33,259 --> 00:19:35,220
ฉันต้องหักขาเขา
เขาอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้

390
00:19:35,345 --> 00:19:36,805
เขาเป็น
ที่นี่เมื่อวานเหรอ?
คุณคิดถึงเขา

391
00:19:36,888 --> 00:19:39,015
ฉันอยู่ที่
บ้านเมื่อวาน
และเขาก็อยู่ตรงนี้

392
00:19:39,099 --> 00:19:40,684
คุณอยู่
ในบริเวณใกล้เคียง
คุณจะพบเขา

393
00:19:40,767 --> 00:19:41,768
ไม่ ฉันจะจับเขา

394
00:19:41,851 --> 00:19:45,146
เจค: เพื่อน
พวกเขาอยู่รวมกลุ่มกัน
การประชุมทางธุรกิจครั้งใหญ่

395
00:19:45,563 --> 00:19:48,692
พวกเขามาริมสระน้ำ
พวกเขานั่งคุยกัน
ข้อเสนอที่ใหญ่

396
00:19:48,775 --> 00:19:50,902
พวกเขาทำให้แน่ใจว่า
เธอได้ยิน

397
00:19:51,820 --> 00:19:54,781
เช่นเดียวกับชายร่างใหญ่
ออกไปจากที่นี่ซะ

398
00:19:57,951 --> 00:19:59,953
ไม่ได้รับ
ผมของคุณเปียก

399
00:20:02,455 --> 00:20:03,957
เจค: ยิงใหญ่

400
00:20:05,125 --> 00:20:07,127
ฉันจะรับเขาคนเดียว
ในห้องด้านหลัง
ตบเขาไปรอบ ๆ

401
00:20:07,210 --> 00:20:09,629
ไม่มีเรื่องใหญ่อีกต่อไป
โดยไม่มีปืนของเขา

402
00:20:12,090 --> 00:20:13,717
พวกที่แข็งแกร่งจริง

403
00:20:15,301 --> 00:20:17,053
พวกเขาล้วนเป็นคนที่แข็งแกร่ง

404
00:20:17,137 --> 00:20:19,055
JOEY: What are you
กำลังคิดเกี่ยวกับ?
มองต่อไป.

405
00:20:19,139 --> 00:20:21,933
คุณจะไปไหนวะ?
คุณตายแล้ว คุณแต่งงานแล้ว

406
00:20:22,016 --> 00:20:24,060
คุณเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
มันจบแล้ว

407
00:20:24,144 --> 00:20:26,354
ทิ้งสาวๆไว้ให้ฉัน

408
00:20:30,150 --> 00:20:31,401
เจค: ยิงใหญ่

409
00:20:36,990 --> 00:20:37,991
เอาล่ะ มากันเลย
ออกไปจากที่นี่

410
00:20:38,074 --> 00:20:40,952
Come on, you gonna
อยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ?
เราจะไม่มีวันได้รับ...

411
00:20:41,035 --> 00:20:42,746
ทำบ้าที่ไหน
you think you're going
ชั่วโมงนี้เหรอ?

412
00:20:42,829 --> 00:20:44,956
คุณคืออะไร? ตำรวจเหรอ?
ฉันกำลังออกไป ธุรกิจ.

413
00:20:45,039 --> 00:20:46,791
You fucking worm.
คุณออกไปข้างนอก
ฉันกำลังออกไป

414
00:20:46,875 --> 00:20:48,460
Hey, do what
you're gonna do.
ฉันสนใจอะไร?

415
00:20:48,543 --> 00:20:49,586
วิ่งออกไป!
ดูว่าฉันสนใจไหม!

416
00:20:49,669 --> 00:20:51,588
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
เมื่อคุณกลับมา

417
00:20:51,671 --> 00:20:52,630
คุณร่วมเพศ
พวงของกินี

418
00:20:52,714 --> 00:20:53,840
คุณอยู่เสมอ
ออกไปเที่ยวด้วยกัน

419
00:20:53,923 --> 00:20:54,924
เจค: ทำไมไม่ทำล่ะ
หยุดแล้วเหรอ?

420
00:20:55,008 --> 00:20:56,593
ทำไมคุณไม่หยุดร่วมเพศ?
คุณจะไม่ไปทำธุรกิจ

421
00:20:56,676 --> 00:20:57,635
IRMA: คุณจะไป
ดูดกัน

422
00:20:57,719 --> 00:20:59,012
เจค: ทำไมไม่ทำล่ะ
มีความเคารพบ้างไหม?

423
00:20:59,095 --> 00:21:00,847
ทั้งอาคาร
ได้ยินคุณ
ดูดเขา! ดูดเขาที่รัก!

424
00:21:00,930 --> 00:21:02,098
แลร์รี่! เฮ้ แลร์รี่

425
00:21:02,182 --> 00:21:03,183
(สุนัขเห่า)

426
00:21:03,266 --> 00:21:06,227
ตอนนี้คุณได้บางสิ่งบางอย่างแล้ว
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
สุนัขร่วมเพศตัวนั้น

427
00:21:06,311 --> 00:21:07,562
และอันนี้บนนี้

428
00:21:07,687 --> 00:21:10,064
จู๊คโคตรๆ
ทำไมไม่ตีเธอ.
มีค้างคาวอยู่ในหัวใช่ไหม?

429
00:21:10,148 --> 00:21:11,399
อย่าเรียกชื่อเธอ
เธอยังคงเป็นภรรยาของฉัน

430
00:21:11,483 --> 00:21:12,776
ใช่ แต่ละเมิดมากแค่ไหน
คุณต้องการที่จะเอา?

431
00:21:12,859 --> 00:21:14,360
ฉันตีเธอพอแล้ว
ฉันควรจะทำอย่างไร?

432
00:21:14,694 --> 00:21:17,238
เอาเลย ทิ้งฉันไว้เลย
ที่นี่เหมือนสุนัข!

433
00:21:17,322 --> 00:21:20,033
คุณและก้นของคุณ...
คุณเองก็เช่นกัน... ออกไป!

434
00:21:20,116 --> 00:21:21,326
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณเหรอ?

435
00:21:21,409 --> 00:21:24,287
อะไรวะเนี่ย
เรื่องกับคุณเหรอ?
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?

436
00:21:24,370 --> 00:21:27,165
ฉันไม่สามารถให้อึ,
คุณโคตรประหลาด!

437
00:21:27,248 --> 00:21:30,251
<i>ไอ้สารเลว! ไปติดเลย
ขึ้น... ไอ้สารเลวเหรอ?</i>

438
00:21:30,335 --> 00:21:33,296
<i>ฉันเรียกคุณว่า fag!
ฉันเรียกคุณว่า fag!</i>

439
00:21:33,630 --> 00:21:34,714
(เล่นเพลงแจ๊ส)

440
00:21:37,383 --> 00:21:38,718
ถั่ว.

441
00:21:40,637 --> 00:21:41,763
แจ็ค.

442
00:21:49,562 --> 00:21:52,065
เฮ้ บีนซี่ได้โต๊ะแล้ว
อยู่ด้านหลัง เขากล่าวว่า
เราก็นั่งกับพวกเขาได้

443
00:21:52,148 --> 00:21:55,401
บีนซี่ใคร?
บีนซี่คนไหน?
บีนซี่ใคร?

444
00:21:55,485 --> 00:21:57,445
ถั่วคุณรู้ไหม
เขาเป็นหนึ่งในผู้ชาย

445
00:21:57,529 --> 00:21:58,571
คุณจะรู้ว่าเมื่อไร
คุณเห็นเขา

446
00:21:58,655 --> 00:21:59,656
เธอควรจะอยู่ตรงนั้นเหรอ?

447
00:21:59,739 --> 00:22:02,325
ฉันไม่รู้
แต่คุณสามารถเห็นได้
จากที่นั่นอย่างน้อย

448
00:22:02,408 --> 00:22:03,493
เอาล่ะไปกันเลย

449
00:22:03,576 --> 00:22:04,577
ฉันไม่ต้องการที่จะมอง

450
00:22:14,420 --> 00:22:15,964
สวัสดีโจ
เป็นยังไงบ้าง?

451
00:22:16,047 --> 00:22:17,841
ขอบคุณสำหรับที่นั่ง

452
00:22:17,924 --> 00:22:19,425
เฮ้ ว่าไง?

453
00:22:19,509 --> 00:22:22,846
ไม่มีอะไร. ฉันมีปัญหา
กับไอ้เวรสองคนนี้
จาระบีบอลอยู่ชั้นล่าง

454
00:22:22,929 --> 00:22:23,888
พวกเขาทำให้ฉันเป็นบ้า

455
00:22:23,972 --> 00:22:25,348
สวัสดีคุณพ่อ
คุณเป็นยังไงบ้าง?

456
00:22:25,431 --> 00:22:26,516
เฮ้ คุณพ่อ
มันคืออะไร?

457
00:22:26,599 --> 00:22:29,602
พ่อคุณต้องการ
ที่จะนอน? คุณแน่ใจเหรอ?

458
00:22:30,103 --> 00:22:31,312
(หัวเราะทั้งหมด)

459
00:22:32,021 --> 00:22:33,356
โจอี้:
พ่อ...จะไปไหน?
อวยพรโต๊ะ.

460
00:22:33,439 --> 00:22:35,525
ลองยิงเราดูไหม?

461
00:22:35,608 --> 00:22:38,361
เฮ้คุณใส่เงินแล้ว
ในตะกร้าสัปดาห์นี้?

462
00:22:56,963 --> 00:22:58,464
คุณเห็นเธอ
ตรงนั้นเหรอ?
ฉันเห็นเธอ. ฉันเห็นเธอ.

463
00:22:58,548 --> 00:23:00,341
ที่นั่น?
ฉันเห็น.

464
00:23:04,888 --> 00:23:05,889
พวกเขาอยู่กับใคร?

465
00:23:05,972 --> 00:23:07,974
ไปข้างหน้า.
ไปข้างหน้า.

466
00:23:15,273 --> 00:23:16,608
(ผู้คนพูดคุยกัน)

467
00:23:54,979 --> 00:23:56,898
ออกไปซะ!

468
00:23:56,981 --> 00:24:00,360
ออกไป!
ออกไป! คุณ!
ออกไป.

469
00:24:00,443 --> 00:24:03,112
ออกไปจากที่นี่
ไอ้สารเลว คุณ!

470
00:24:04,113 --> 00:24:05,323
เจค: กลับไปที่ไหน
คุณมาจาก.

471
00:24:08,743 --> 00:24:12,205
เฮ้ วิกกี้
วิกกี้! วิกกี้!

472
00:24:19,504 --> 00:24:20,922
สวัสดีโจอี้
เป็นยังไงบ้าง?

473
00:24:21,005 --> 00:24:22,131
ฉันไม่เป็นไร
คุณกำลังทำอะไร?

474
00:24:22,215 --> 00:24:24,217
ไม่มีอะไรมาก
คุณกำลังทำอะไร?

475
00:24:24,300 --> 00:24:25,301
นั่นรถของคุณเหรอ?

476
00:24:25,385 --> 00:24:27,303
ไม่ มันเป็นของพี่ชายฉัน

477
00:24:27,387 --> 00:24:28,805
คุณเคย
เจอพี่ชายของฉันเหรอ?

478
00:24:28,888 --> 00:24:29,889
ไม่ นั่นคือเขาใช่ไหม?

479
00:24:29,973 --> 00:24:31,891
ใช่. อยากเจอเขาไหม?

480
00:24:32,934 --> 00:24:34,894
เอาล่ะ.
เฮ้ แจ็ค

481
00:24:37,563 --> 00:24:38,731
ที่นั่น.

482
00:24:46,823 --> 00:24:48,992
วิกกี้ นี่มัน.
เจคน้องชายของฉัน

483
00:24:49,075 --> 00:24:51,285
เขาจะเป็น
แชมป์คนต่อไป

484
00:24:52,495 --> 00:24:54,080
เป็นยังไงบ้าง?

485
00:24:56,165 --> 00:24:57,792
ยินดีที่ได้รู้จัก.

486
00:25:00,628 --> 00:25:02,505
รถสวย.

487
00:25:02,588 --> 00:25:04,298
คุณชอบรถคันนั้นไหม?

488
00:25:05,258 --> 00:25:06,592
มันเป็นสิ่งที่ดี

489
00:25:16,185 --> 00:25:17,770
คุณมาจากไหน?

490
00:25:18,646 --> 00:25:20,106
แถวๆ นี้..

491
00:25:22,316 --> 00:25:24,277
คุณอยากไปนั่งรถไหม?

492
00:25:27,030 --> 00:25:28,906
เอาล่ะ.
คุณต้องให้ฉัน
ไม่กี่นาที

493
00:25:28,990 --> 00:25:30,908
ฉันต้องเปลี่ยน โอเคไหม?

494
00:25:31,868 --> 00:25:33,995
เอาล่ะ? เอาล่ะ
ฉันจะแพ็คมันทั้งหมด
เอาล่ะ.

495
00:25:34,078 --> 00:25:36,080
ฉันจะอยู่ตรงนี้
ตกลง.

496
00:25:44,088 --> 00:25:45,423
ย้ายไป.

497
00:25:58,978 --> 00:26:00,104
ฉันไม่เคยเล่น
เกมนี้มาก่อน

498
00:26:00,188 --> 00:26:01,898
ไปข้างหน้า.
มันเป็นวิธีเดียว
คุณจะได้เรียนรู้

499
00:26:01,981 --> 00:26:04,942
ไปข้างหน้า. ที่นี่
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ทำอย่างไร.

500
00:26:07,445 --> 00:26:09,072
ถูกต้องแล้ว
ถูกต้องแล้ว
แบบนี้?

501
00:26:09,155 --> 00:26:10,698
ตีมัน?
เพียงแค่ตี
แค่นั้นแหละ. ดี.

502
00:26:10,782 --> 00:26:12,492
ตีตัวเล็กเลย

503
00:26:25,838 --> 00:26:27,215
เจค: คุณเห็นมันไหม?

504
00:26:28,674 --> 00:26:29,675
ไม่

505
00:26:45,900 --> 00:26:47,735
(หัวเราะ)
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

506
00:26:48,736 --> 00:26:50,780
หมายความว่าเกมจบลงแล้ว

507
00:26:51,197 --> 00:26:52,865
เอาล่ะไปกันเลย

508
00:26:53,908 --> 00:26:55,076
(เคาะประตู)

509
00:26:55,827 --> 00:26:57,036
เจค: พ่อ?

510
00:27:04,210 --> 00:27:05,795
พ่อ?

511
00:27:05,878 --> 00:27:07,213
เข้ามาเลย

512
00:27:11,134 --> 00:27:14,387
ก็น่าจะไป
ช้อปปิ้งหรืออะไรสักอย่าง
ขอผมดูตรงนี้หน่อย

513
00:27:14,470 --> 00:27:15,680
พ่อ?

514
00:27:21,227 --> 00:27:23,938
ใช่ ต้องมี
ไปช้อปปิ้งแล้ว
นั่งลง

515
00:27:28,734 --> 00:27:30,486
อยากกินอะไรไหม?
วิกกี้: ไม่

516
00:27:30,570 --> 00:27:31,904
คุณแน่ใจเหรอ?
อืม-อืม

517
00:28:00,683 --> 00:28:02,351
ทำไมคุณไม่
นั่งตรงนี้เหรอ?

518
00:28:02,435 --> 00:28:04,228
นั่งใกล้อีกหน่อย

519
00:28:05,021 --> 00:28:08,482
คุณอยู่ไกลมาก
เหมือนอีกด้านหนึ่ง
ด้านข้างของห้อง

520
00:28:26,751 --> 00:28:29,128
บอกคุณบางอย่าง
มานี่..

521
00:28:29,212 --> 00:28:31,214
มานี่..
นั่งตรงนี้

522
00:28:31,839 --> 00:28:33,633
มาเร็ว.

523
00:28:37,803 --> 00:28:39,388
นั่นดีกว่า

524
00:28:42,642 --> 00:28:44,477
ไม่ล่ะ ยังไงก็ขอบคุณนะ

525
00:28:46,646 --> 00:28:48,272
นี่น้ำของคุณ

526
00:28:58,324 --> 00:29:00,576
อยากเห็น.
สถานที่ที่เหลือเหรอ?

527
00:29:01,327 --> 00:29:02,662
เอาล่ะ.

528
00:29:02,745 --> 00:29:05,248
ฉันซื้อมันให้พ่อของฉัน
ฉันซื้ออาคาร.

529
00:29:05,331 --> 00:29:06,457
ใช่?

530
00:29:08,000 --> 00:29:09,210
จากการต่อสู้?

531
00:29:09,293 --> 00:29:10,461
ใช่.

532
00:29:12,129 --> 00:29:13,506
อะไรอีก?

533
00:29:21,514 --> 00:29:23,516
นี่คือห้องอาหาร

534
00:29:25,184 --> 00:29:26,978
และนกบางชนิด

535
00:29:27,061 --> 00:29:29,689
มันเป็นนก
ตอนนี้เขาตายแล้ว
ฉันคิดว่า.

536
00:29:52,545 --> 00:29:53,879
นั่งลง

537
00:30:14,817 --> 00:30:17,403
นั่นคือฉันและพี่ชายของฉัน
เรากำลังล้อเล่นอยู่

538
00:30:17,486 --> 00:30:18,696
ฉันรู้.

539
00:30:20,406 --> 00:30:22,241
คุณก็ดูดีนะ

540
00:30:28,080 --> 00:30:30,166
คุณเป็นอะไร
ยิ้มเกี่ยวกับ?

541
00:30:30,249 --> 00:30:31,709
ฉันไม่รู้.

542
00:30:37,923 --> 00:30:40,301
คุณรู้วิธีการ
คุณสวยไหม?

543
00:30:41,927 --> 00:30:46,098
ใครๆก็เคยบอกคุณ.
ก่อนหน้านั้นเหรอ? ใช่แล้ว พวกเขา
บอกคุณตลอดเวลา

544
00:31:23,469 --> 00:31:25,096
<i>ผู้ดำเนินรายการ: ชูการ์ เรย์ โรบินสัน
และเจค ลา มอตต้า</i>

545
00:31:25,179 --> 00:31:26,972
<i>ในดีทรอยต์สำหรับ
การต่อสู้ครั้งที่สองของพวกเขา</i>

546
00:31:27,056 --> 00:31:31,477
<i>ชูการ์เรย์ผู้ไร้พ่าย
เอาชนะเจคที่เมดิสัน
Square Garden เมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว</i>

547
00:31:32,395 --> 00:31:34,438
<i>คุณสามารถเห็นความแตกต่างได้
ในสไตล์ของพวกเขา</i>

548
00:31:34,522 --> 00:31:37,733
<i>ความรวดเร็วของเรย์โรบินสัน
ขึ้นไปบนนิ้วเท้าของเขา
ปรมาจารย์การเต้น</i>

549
00:31:37,817 --> 00:31:40,820
<i>La Motta นักสู้
ย้ายเข้ามาด้วย
เป็นการชกเกือบตลอดเวลา</i>

550
00:31:40,903 --> 00:31:42,655
<i>ตอนนี้เขาทำร้ายโรบินสัน</i>

551
00:31:43,489 --> 00:31:44,490
(คนเชียร์)

552
00:31:44,573 --> 00:31:46,075
<i>ลามอตต้ากำลังมา
ที่โรบินสันอีกแล้ว</i>

553
00:31:46,158 --> 00:31:48,244
<i>มือทั้งสองข้างอยู่ที่ศีรษะ
ซ้ายและ
ไปทางขวาของกราม</i>

554
00:31:48,327 --> 00:31:50,371
<i>มือซ้ายที่แข็งที่ลำตัว
โยนโดย La Motta</i>

555
00:31:50,454 --> 00:31:51,455
(เสียงดังกราว)

556
00:31:51,539 --> 00:31:55,251
<i>รอบที่แปด
และมันเป็นการต่อสู้ของใครก็ตาม
ณ จุดนี้ สิบรอบ</i>

557
00:31:55,334 --> 00:31:57,086
<i>ลามอตต้าขับรถ
มือทั้งสองข้างจับศีรษะ</i>

558
00:31:57,169 --> 00:32:01,132
<i>โรบินสันเจ็บอีกแล้วฮุค
มือซ้ายไปที่กราม
สิทธิในร่างกาย</i>

559
00:32:01,215 --> 00:32:03,300
<i>โรบินสันกลับมาแล้ว
ทางด้านขวาบนจมูก</i>

560
00:32:03,384 --> 00:32:04,927
<i>ลา มอตต้า ขับเคลื่อนเขา
ข้ามวงแหวน</i>

561
00:32:05,010 --> 00:32:07,304
<i>ไปทางซ้ายและขวาที่ศีรษะ
แข็งซ้ายเข้าสู่ร่างกาย</i>

562
00:32:07,388 --> 00:32:08,973
<i>และโรบินสันคือ
ขับออกจากวงแหวน</i>

563
00:32:09,056 --> 00:32:12,059
<i>สำหรับการล้มลงครั้งแรก
ของอาชีพของเขา</i>

564
00:32:12,685 --> 00:32:15,813
<i>นี่คือที่ใกล้ที่สุด
โรบินสันขาดทุน</i>

565
00:32:25,322 --> 00:32:26,490
<i>การต่อสู้ใกล้จะสิ้นสุดแล้ว</i>

566
00:32:26,574 --> 00:32:28,617
<i>ลา มอตต้า ได้ดำเนินการแล้ว
ข้อหาต่อสู้</i>

567
00:32:28,701 --> 00:32:31,745
<i>ชูการ์ เรย์ผู้ไร้พ่าย
แนวทางแห่งชัยชนะของเขา
ตกอยู่ในอันตราย</i>

568
00:32:31,829 --> 00:32:35,374
<i>ลา มอตต้ามาหาเขาอีกครั้ง
ลา มอตต้าแสร้งทำเป็นมือซ้าย</i>

569
00:32:35,499 --> 00:32:36,500
(เสียงดังกราว)

570
00:32:44,467 --> 00:32:47,386
<i>หลังจากผ่านไป 10 รอบ
ผู้พิพากษารอสซี</i>

571
00:32:47,470 --> 00:32:49,847
<i>8-2 ลา มอตตา</i>

572
00:32:50,389 --> 00:32:51,432
(คนผิวปาก)

573
00:32:51,515 --> 00:32:55,060
<i>ผู้พิพากษาเมอร์ฟี่
7-3 ลา มอตตา</i>

574
00:32:55,936 --> 00:32:57,980
<i>ผู้ดำเนินรายการ: La Motta มี
ชนะการต่อสู้</i>

575
00:32:58,772 --> 00:33:00,941
<i>การตัดสินใจที่เป็นเอกฉันท์
สำหรับบรองซ์ บูล</i>

576
00:33:01,025 --> 00:33:03,444
<i>เจค ลา มอตต้า มอบ
ชูการ์ เรย์ โรบินสัน</i>

577
00:33:03,527 --> 00:33:05,529
<i>การสูญเสียครั้งแรกของเขา
ในฐานะมืออาชีพ</i>

578
00:33:05,613 --> 00:33:07,490
<i>และโรบินสัน
ไม่ชอบมัน.</i>

579
00:33:07,573 --> 00:33:11,494
<i>ด้วยชัยชนะอย่างกะทันหันนี้
La Motta ทำลายสิ่งที่เป็นอยู่
ถือว่าเป็นไปไม่ได้</i>

580
00:33:11,577 --> 00:33:13,496
<i>อยู่ยงคงกระพัน
บันทึกของชูการ์ เรย์</i>

581
00:33:13,579 --> 00:33:15,831
<i>La Motta ได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่</i>

582
00:33:15,915 --> 00:33:18,459
<i>และเขาไม่ควร
ถูกปฏิเสธไม่ให้ยิงใส่
มงกุฎรุ่นมิดเดิ้ลเวท</i>

583
00:33:18,459 --> 00:33:18,542
<i>และเขาไม่ควร
ถูกปฏิเสธไม่ให้ยิงใส่
มงกุฎรุ่นมิดเดิ้ลเวท</i>

584
00:33:24,048 --> 00:33:25,591
คุณแน่ใจว่าเราควร
จะทำสิ่งนี้เหรอ?

585
00:33:25,674 --> 00:33:27,176
มานี่..

586
00:33:28,052 --> 00:33:30,429
คุณบอกว่าไม่เคย
ที่จะสัมผัสคุณ
ก่อนการต่อสู้

587
00:33:32,890 --> 00:33:34,808
มานี่ก่อน.
ฉันให้คุณตี

588
00:33:34,892 --> 00:33:37,561
คุณบอกว่าฉันทำไม่ได้
คุณสบายดี
เป็นเวลาสองสัปดาห์

589
00:33:37,645 --> 00:33:39,021
มานี่..

590
00:33:49,281 --> 00:33:50,616
มานี่..

591
00:33:58,958 --> 00:34:00,793
แตะโห่ร้องของฉัน

592
00:34:08,092 --> 00:34:09,093
“บูบา?”

593
00:34:09,510 --> 00:34:11,929
บูบู
ให้บูบูจูบ

594
00:34:12,638 --> 00:34:14,139
ทำให้ดีขึ้น.

595
00:34:29,989 --> 00:34:30,990
ถอดกางเกงของฉันออก

596
00:34:31,073 --> 00:34:32,116
เจค.

597
00:34:32,992 --> 00:34:35,494
คุณรู้วิธีการ
ที่จะถอดกางเกงของฉันออกเหรอ?

598
00:34:52,011 --> 00:34:53,929
ตอนนี้เอาส่วนที่เหลือออก

599
00:34:55,639 --> 00:34:58,392
คุณให้ฉันสัญญา
ไม่ใช่เพื่อให้คุณตื่นเต้น

600
00:34:58,475 --> 00:35:00,060
ไปข้างหน้า. ทำมัน.

601
00:35:17,202 --> 00:35:18,871
ถอดกางเกงชั้นในของคุณออก

602
00:36:06,251 --> 00:36:08,087
ฉันชอบกลิ่นยิม

603
00:36:12,925 --> 00:36:15,094
ฉันชอบกลิ่นของห้องออกกำลังกาย

604
00:36:41,829 --> 00:36:44,123
เอาล่ะเอาล่ะ
ลง.

605
00:36:45,874 --> 00:36:47,626
ไม่มีอีกแล้ว แค่นั้นแหละ.

606
00:36:49,837 --> 00:36:52,798
ฉันต้องสู้กับโรบินสัน
ฉันไม่สามารถเล่นตลกได้

607
00:37:11,483 --> 00:37:12,860
(ครวญคราง)

608
00:37:24,830 --> 00:37:25,914
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

609
00:37:25,998 --> 00:37:28,917
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

610
00:38:05,037 --> 00:38:08,624
<i>ผู้ดำเนินรายการ: เจค ลา มอตต้า
และชูการ์ เรย์ โรบินสัน
พบกันเป็นครั้งที่สาม</i>

611
00:38:08,707 --> 00:38:11,835
<i>ผู้ชายเหล่านี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
กลายเป็นคู่แข่งสุดคลาสสิก</i>

612
00:38:11,919 --> 00:38:14,755
<i>ผู้ชายสองคนนี้
นักสู้ที่ดุร้ายและทรงพลัง</i>

613
00:38:14,838 --> 00:38:17,966
<i>อันตรายมาก
เพื่อที่จะไม่มีนักสู้คนอื่น
จะเข้าไปใกล้พวกเขา</i>

614
00:38:18,050 --> 00:38:21,261
<i>และดังนั้นพวกเขาจึงต่อสู้กัน
ห่างกันสามสัปดาห์</i>

615
00:38:21,345 --> 00:38:22,638
<i>พวกเขาแต่ละคนชนะคนละหนึ่ง</i>

616
00:38:22,721 --> 00:38:26,350
<i>และพวกเขาอาจจะ
ต่อสู้อีกครั้งในเส้นทาง
มันดูตอนนี้</i>

617
00:38:26,433 --> 00:38:29,102
<i>พวกเขาไปปิดแล้ว
ไตรมาสที่ระฆัง</i>

618
00:38:29,186 --> 00:38:30,187
(เสียงดังกราว)

619
00:38:33,690 --> 00:38:36,527
<i>รอบที่เจ็ด
กับชูการ์เรย์
นำหน้าคะแนน</i>

620
00:38:36,610 --> 00:38:38,737
<i>ลามอตต้าเมย์
ต้องน็อกเอาต์</i>

621
00:38:39,696 --> 00:38:41,406
<i>มีทางซ้าย
ขอเกี่ยวกราม</i>

622
00:38:41,490 --> 00:38:44,743
<i>และโรบินสันลงแล้ว
สำหรับครั้งที่สอง
เวลาในอาชีพของเขา</i>

623
00:38:44,827 --> 00:38:46,662
<i>เขาลงไปแล้ว
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายเช่นกัน</i>

624
00:38:46,745 --> 00:38:50,332
<i>La Motta เฝ้าดูชูการ์เรย์
นับ
จากผู้ตัดสิน</i>

625
00:38:50,415 --> 00:38:52,000
<i>โรบินสันพยายามลุกขึ้น</i>

626
00:38:52,084 --> 00:38:53,502
ผู้ตัดสิน: เจ็ด, แปด...

627
00:38:53,585 --> 00:38:55,003
<i>ตอนนี้เขาลุกขึ้นแล้ว</i>

628
00:38:55,087 --> 00:38:58,590
<i>และผู้ตัดสินคือ
เช็ดถุงมือของเขา
เขาตะลึง</i>

629
00:38:59,550 --> 00:39:01,218
<i>ลา มอตตา เข้ามาหาเขา</i>

630
00:39:01,301 --> 00:39:04,513
<i>แม้จะถูกล้มลง
โรบินสันก็ดี
ไปข้างหน้าในจุด</i>

631
00:39:04,596 --> 00:39:07,641
<i>เขาเกี่ยวซ้ายเข้ากับกราม
ซ้ายและขวาเพื่อ
หัวหน้าโดยโรบินสัน</i>

632
00:39:07,766 --> 00:39:08,851
(เสียงดังกราว)

633
00:39:09,768 --> 00:39:11,603
<i>ผู้ประกาศแหวน:
ความสนใจของคุณแฟนๆ</i>

634
00:39:11,728 --> 00:39:16,358
<i>ผู้พิพากษาโจ ลานาฮาน
สกอร์ 8-1</i>

635
00:39:16,441 --> 00:39:20,153
<i>หนึ่งในความโปรดปราน
ของชูการ์ เรย์ โรบินสัน</i>

636
00:39:20,237 --> 00:39:21,238
(ฝูงชนบู่)

637
00:39:21,321 --> 00:39:24,157
<i>ผู้ดำเนินรายการ: การโหวตครั้งใหญ่
สำหรับชูการ์ เรย์ โรบินสัน</i>

638
00:39:24,241 --> 00:39:28,370
<i>ผู้ประกาศแหวน:</i>...จาก <i>6-2,</i>
<i>และอีกสองคนสำหรับผู้ชนะ</i>

639
00:39:28,453 --> 00:39:31,081
<i>โดยการตัดสินใจที่เป็นเอกฉันท์</i>

640
00:39:31,164 --> 00:39:34,751
<i>ชูการ์ เรย์ โรบินสัน</i>

641
00:39:45,387 --> 00:39:47,139
พวกเขาให้เขาเท่านั้น
การตัดสินใจร่วมเพศนั้น

642
00:39:47,222 --> 00:39:48,515
เพราะเขากำลังจะเข้าไป
กองทัพบกในสัปดาห์หน้า

643
00:39:48,599 --> 00:39:49,892
นั่นเป็นเหตุผลเดียว

644
00:39:49,975 --> 00:39:51,768
ฉันทำให้เขาล้มลง
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
อย่างอื่นฉันต้องทำเหรอ?

645
00:39:51,852 --> 00:39:53,562
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องทำอะไร
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องทำอะไร

646
00:39:53,645 --> 00:39:55,188
คุณชนะและ
พวกเขาปล้นคุณ

647
00:39:55,272 --> 00:39:59,318
พวกเขาทุกข์เพราะว่า
มารดาของพวกเขารับมันไว้
ก้นโคตรๆ นั่นเป็นเหตุผล

648
00:40:01,528 --> 00:40:04,573
ฉันได้ทำหลายอย่าง
สิ่งเลวร้ายโจอี้ อาจจะ
มันกลับมาหาฉัน

649
00:40:04,823 --> 00:40:05,824
(เคาะประตู)

650
00:40:06,158 --> 00:40:08,243
ใครจะรู้?
ฉันอาจจะเป็นตัวซวยก็ได้
ใครรู้นรกบ้าง?

651
00:40:08,327 --> 00:40:09,870
ตกลง.
ลืมเกี่ยวกับ
อึทั้งหมดนั้น

652
00:40:09,953 --> 00:40:12,456
นี่คือช็อตของคุณ
พวกเขาปล้นเรา

653
00:40:12,873 --> 00:40:13,999
JOEY: พวกเขาออกไปและ
ออกมาปล้นพวกเรา!

654
00:40:14,082 --> 00:40:15,459
เจค นี่วิกกี้นะ
คุณอยากคุยกับเธอไหม?

655
00:40:15,542 --> 00:40:18,003
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยกับไม่มีใคร

656
00:40:19,379 --> 00:40:20,380
โจอี้ พาเธอกลับบ้าน

657
00:40:20,464 --> 00:40:21,465
โจอี้: เอาล่ะ

658
00:40:27,763 --> 00:40:28,764
แจ็ค คุณจะไป
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

659
00:40:28,847 --> 00:40:30,098
ใช่ ฉันจะไม่เป็นไร

660
00:40:30,182 --> 00:40:31,600
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่.

661
00:40:31,683 --> 00:40:32,768
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอไม่เป็นไร

662
00:40:32,851 --> 00:40:34,186
เอาล่ะ.

663
00:44:01,893 --> 00:44:04,604
อย่าทำอย่างนั้นเลย
จานิโรพล่ามอีกครั้ง
ไม่มีข้อตกลงเช่นนั้นอีกต่อไป

664
00:44:04,688 --> 00:44:06,314
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

665
00:44:06,398 --> 00:44:10,152
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?
ดูนั่นสิ 168 ปอนด์

666
00:44:10,235 --> 00:44:12,112
หยุดกิน.
นี่มันเรื่องอะไรกัน.
ฉลาดเหรอ?

667
00:44:12,195 --> 00:44:13,780
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำมันตั้งแต่แรก

668
00:44:13,864 --> 00:44:14,906
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

669
00:44:14,990 --> 00:44:16,658
ไม่ คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น
คุณคือคนที่บอกฉัน

670
00:44:16,741 --> 00:44:18,952
คุณสามารถลงได้
ถึง 155 ปอนด์

671
00:44:19,035 --> 00:44:20,912
ฉันได้รับมันที่ไหน?
ฉันดึงมันมาเพื่ออะไร
ออกมาจากอากาศบ้าๆ เหรอ?

672
00:44:20,996 --> 00:44:22,831
เจค: ฉันไม่รู้
ถ้าฉันจะ
ลดเหลือ 155 ครับ

673
00:44:22,914 --> 00:44:24,958
ถ้าฉันโชคดี
ผมทำให้มันถึง 160

674
00:44:25,041 --> 00:44:27,544
และยิ่งไปกว่านั้น
คุณเซ็นชื่อให้ฉัน
การต่อสู้ที่ 155

675
00:44:27,627 --> 00:44:30,589
และถ้าฉันไม่ทำ
155 ฉันเสียเงิน 15,000 ดอลลาร์เหรอ?

676
00:44:30,672 --> 00:44:31,798
โจอี้: ถูกต้อง.

677
00:44:31,882 --> 00:44:32,924
(อุทาน) คุณควรจะ
เพื่อเป็นผู้จัดการ

678
00:44:33,008 --> 00:44:34,259
คุณน่าจะรู้นะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

679
00:44:34,342 --> 00:44:35,510
ฉันทำอะไรเฉยๆ
ฉันอยากจะทำ

680
00:44:35,594 --> 00:44:36,678
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
กังวลเกี่ยวกับ

681
00:44:36,761 --> 00:44:38,471
คุณทำอย่างแน่นอน...
คุณต้องการช็อตชื่อเรื่องหรือไม่?

682
00:44:38,555 --> 00:44:40,348
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณต้องการช็อตชื่อเรื่องหรือไม่?

683
00:44:40,432 --> 00:44:42,559
ฉันเป็นอะไร
ที่คณะละครสัตว์ที่นี่เหรอ?

684
00:44:42,642 --> 00:44:44,936
ฉันถามเขาเขามี
มีความรู้สึกมากขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณกำลังทำอะไร?

685
00:44:45,020 --> 00:44:47,397
คุณกำลังฆ่าตัวตาย
เป็นเวลาสามปีแล้วใช่ไหม?

686
00:44:47,480 --> 00:44:49,191
ไม่มีใครเลย
เหลือให้คุณต่อสู้

687
00:44:49,274 --> 00:44:51,026
ทุกคน
กลัวที่จะต่อสู้กับคุณ

688
00:44:51,109 --> 00:44:54,279
ตกลง. ตามมาครับ
เจนิโร เด็กคนนี้
เขาไม่รู้ดีกว่านี้อีกแล้ว

689
00:44:54,362 --> 00:44:57,032
เขายังเด็กอยู่
ขึ้นมา
เขาจะสู้กับใครก็ได้

690
00:44:57,115 --> 00:44:58,408
ดี. คุณต่อสู้กับเขา

691
00:44:58,491 --> 00:45:01,745
เจาะรูของเขา
ฉีกเขาออกจากกัน ขวา?
คุณกังวลเรื่องอะไร?

692
00:45:01,828 --> 00:45:03,121
อะไรที่ใหญ่ที่สุด
คุณต้องกังวลใช่ไหม?

693
00:45:03,246 --> 00:45:04,414
น้ำหนัก?
ฉันกังวล
เกี่ยวกับน้ำหนัก

694
00:45:04,497 --> 00:45:05,540
คุณกังวล
เกี่ยวกับน้ำหนักเหรอ?

695
00:45:05,624 --> 00:45:06,583
เราเป็นอะไร
เถียงกันเพื่อ?

696
00:45:06,666 --> 00:45:07,709
แค่บอกว่าน้ำหนัก..

697
00:45:07,792 --> 00:45:09,836
เอาล่ะ สมมติว่าคุณแพ้
เพราะน้ำหนักของคุณ

698
00:45:09,920 --> 00:45:11,838
พวกเขาจะคิดไหม
คุณไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น
อย่างที่คุณเป็น?

699
00:45:11,922 --> 00:45:13,965
คุณไม่ใช่นักสู้คนเดียวกันเหรอ?

700
00:45:14,049 --> 00:45:15,717
ดี. พวกเขาจะตรงกับคุณ
กับพวกนั้นทั้งหมด

701
00:45:15,800 --> 00:45:18,220
พวกเขากลัว
ของการจับคู่คุณด้วย
ก่อน เกิดอะไรขึ้น?

702
00:45:18,303 --> 00:45:20,305
คุณจะฆ่าพวกเขา
และพวกเขาต้อง
ให้คุณยิงหัวข้อ

703
00:45:20,388 --> 00:45:21,681
กรุณานำกาแฟมาให้ฉันหน่อย

704
00:45:21,765 --> 00:45:24,809
ทำไม ไม่มีใครอีกแล้ว
ไม่เหลือใครแล้ว.

705
00:45:24,935 --> 00:45:26,770
พวกเขาจะเป็นใคร
ให้มันเพื่อ?
กาแฟ.

706
00:45:26,853 --> 00:45:28,271
ในอีกสักครู่
คุณฟังฉันเหรอ?

707
00:45:28,355 --> 00:45:30,023
ได้โปรดที่รัก
เอากาแฟมาให้ฉัน
เอาล่ะ.

708
00:45:30,106 --> 00:45:32,150
ฉันต้องรอนานแค่ไหน?

709
00:45:32,234 --> 00:45:33,860
จอย: ฟังอยู่หรือเปล่า?

710
00:45:33,944 --> 00:45:36,321
ทีนี้ สมมติว่าคุณชนะ
คุณเอาชนะจานิโร

711
00:45:36,404 --> 00:45:38,406
ซึ่งคุณอย่างแน่นอน
ควรเอาชนะเขา

712
00:45:38,490 --> 00:45:39,658
ขวา? ขวา?

713
00:45:39,741 --> 00:45:40,867
ใช่. ใช่.

714
00:45:40,951 --> 00:45:43,161
พวกเขายังคงได้รับ
ที่จะให้คุณ
ช็อตที่ชื่อ

715
00:45:43,245 --> 00:45:44,704
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
ทำไม

716
00:45:44,788 --> 00:45:46,081
เพราะเหมือนกัน
สิ่งเหมือนเมื่อก่อน

717
00:45:46,164 --> 00:45:47,958
ไม่เหลือใครแล้ว.
ไม่มี
ไม่มีใครอยู่รอบๆ

718
00:45:48,041 --> 00:45:50,335
พวกเขาต้องให้
คุณเป็นคนยิง
คุณเข้าใจไหม?

719
00:45:50,418 --> 00:45:53,797
ถ้าคุณชนะคุณก็ชนะ
หากคุณสูญเสีย
คุณยังคงชนะ

720
00:45:53,880 --> 00:45:55,382
ไม่มีทางเลย
คุณสามารถสูญเสีย

721
00:45:55,465 --> 00:45:57,717
และคุณทำมันด้วยตัวเอง
เพียงแค่วิธีการ
คุณอยากทำ

722
00:45:57,801 --> 00:45:59,970
โดยปราศจากความช่วยเหลือใดๆ
จากใครก็ตาม
คุณเข้าใจไหม?

723
00:46:00,053 --> 00:46:02,847
เพียงแค่ลง
ถึง 155 ปอนด์
คุณมันไอ้อ้วน

724
00:46:02,931 --> 00:46:04,724
คุณหยุดกิน
มีปัญหาอะไร?

725
00:46:04,808 --> 00:46:06,268
เลิกกินเถอะ แค่นี้นะ
คุณสามารถทำมันได้

726
00:46:06,351 --> 00:46:08,270
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
คุณเข้าใจไหม?

727
00:46:08,353 --> 00:46:09,437
วิกกี้: คุณก็รู้
โจอี้พูดถูก

728
00:46:09,521 --> 00:46:10,981
จานนี้ของจานิโร
นักสู้หน้าใหม่

729
00:46:11,064 --> 00:46:12,482
เขาหน้าตาดี
เขาเป็นที่นิยม

730
00:46:12,565 --> 00:46:14,442
คุณเอาชนะเขาตอนนี้...
ขอโทษนะ ขอโทษนะ

731
00:46:14,526 --> 00:46:15,735
คุณหมายถึงอะไร
ดูดี?

732
00:46:15,819 --> 00:46:17,946
ฉันไม่ได้บอกว่าหล่อนะ
ฉันกำลังบอกว่าเป็นที่นิยม
ถ้าคุณชนะ...

733
00:46:18,029 --> 00:46:20,031
คุณเป็นใครที่จะพูดถึง
ดูดีและเป็นที่นิยม?

734
00:46:20,115 --> 00:46:22,284
ฉันไม่ได้พูดอะไร
ฉันแค่บอก
คุณโจอี้พูดถูก

735
00:46:22,367 --> 00:46:23,827
คุณคืออะไร?
ผู้มีอำนาจหรืออะไร?

736
00:46:23,910 --> 00:46:25,787
ไม่มีอะไร.

737
00:46:25,870 --> 00:46:29,207
ออกไปจากที่นี่
พาลูกไปและ
ออกไปจากที่นี่

738
00:46:30,375 --> 00:46:33,086
ทุกคน จู่ๆ
เป็นผู้มีอำนาจเกี่ยวกับเรื่องนี้

739
00:46:33,169 --> 00:46:35,797
เธอไปรู้มาจากไหน
เขาหน้าตาดี
ก่อนอื่นเลย?

740
00:46:35,880 --> 00:46:37,882
เลนอร์:
เธอไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

741
00:46:39,843 --> 00:46:41,428
ใครถามคุณ?

742
00:46:41,511 --> 00:46:43,054
คุณจะเริ่มต้น
กับฉันตอนนี้เหรอ?

743
00:46:43,138 --> 00:46:45,265
เมื่อผู้คนพูดคุยกัน
คุณไม่ขัดจังหวะ

744
00:46:45,348 --> 00:46:47,058
มันไม่ใช่ของ
ธุรกิจของคุณ

745
00:46:47,225 --> 00:46:49,060
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันเป็น
พี่ชายของฉันและภรรยาของเขา

746
00:46:49,144 --> 00:46:50,645
พวกเขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ

747
00:46:50,729 --> 00:46:53,064
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
เข้าไปข้างใน. เข้ามา
และพาทารกเข้าไปข้างใน

748
00:46:53,148 --> 00:46:56,860
เอาล่ะออกไปกันเถอะ
พวกบ่นที่นี่ โอเคไหม?

749
00:46:56,943 --> 00:46:58,320
มาเร็ว.
เปลี่ยนผ้าอ้อมของเธอ

750
00:46:58,403 --> 00:47:00,780
คุณไม่เห็นเหรอ? เธอจะ...
ดูสิเธอจะร้องไห้
เธอมีกลิ่นเหม็น

751
00:47:00,864 --> 00:47:02,324
คุณทำให้เธอร้องไห้

752
00:47:02,407 --> 00:47:03,491
ฉันจะทำให้คุณร้องไห้

753
00:47:03,575 --> 00:47:04,743
เลนอร์: ใช่

754
00:47:09,956 --> 00:47:11,041
พวกเขาเป็นเด็กทารกสองสามคน

755
00:47:11,124 --> 00:47:14,544
โจอี้: 155 ปอนด์
ไปเข้าค่ายฝึกกันเถอะ

756
00:47:14,627 --> 00:47:17,839
ไม่มีการรบกวน ไม่มีภรรยา
ไม่มีโทรศัพท์

757
00:47:17,922 --> 00:47:19,299
ไม่มีใครอยู่รอบๆ
ที่จะรบกวนคุณ

758
00:47:19,382 --> 00:47:21,176
เอาล่ะ?
ตารางเวลาปกติของคุณ
อาหารตามปกติของคุณ...

759
00:47:21,259 --> 00:47:23,762
โจอี้ โจอี้ ฟังนะ
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

760
00:47:23,845 --> 00:47:26,514
เมื่อฉันไม่อยู่คุณก็เคย
สังเกตอะไรตลกๆ
ไปอยู่กับเธอเหรอ?

761
00:47:26,598 --> 00:47:28,350
กับใคร? วิกกี้?
ใช่.

762
00:47:28,433 --> 00:47:29,809
ชอบอะไร?

763
00:47:29,893 --> 00:47:31,186
คุณคิดว่าฉันหมายถึงอะไร?

764
00:47:32,562 --> 00:47:35,065
ไม่ ฉันไม่สังเกตเห็นอะไรเลย

765
00:47:35,148 --> 00:47:37,233
ฉันต้องการให้คุณ
จับตาดูเธอ
เอาล่ะ?

766
00:47:37,317 --> 00:47:39,235
เพื่ออะไรแจ็ค?
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

767
00:47:39,319 --> 00:47:42,280
ฉันอยากให้คุณเก็บ
จับตาดูเธอ
ในขณะที่ฉันไม่อยู่ เอาล่ะ?

768
00:47:42,364 --> 00:47:43,573
คุณเพียงแค่เริ่มต้น
ปัญหาโดยเปล่าประโยชน์

769
00:47:43,656 --> 00:47:44,991
ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณกำลังแตกสลาย

770
00:47:45,075 --> 00:47:46,701
เฮ้ โจอี้
ฉันมีเหตุผล
เอาล่ะ?

771
00:47:46,785 --> 00:47:49,204
คุณและฉันทั้งคู่
รู้จักผู้หญิงคนไหน
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

772
00:47:49,287 --> 00:47:52,040
สถานที่ที่เหมาะสม
สถานการณ์ที่เหมาะสม
พวกเขาจะทำทุกอย่างใช่ไหม?

773
00:47:52,123 --> 00:47:53,416
ฉันหมายถึงอะไรก็ได้
เป็นไปได้ เอาล่ะ?

774
00:47:53,500 --> 00:47:54,667
ใช่.

775
00:47:54,751 --> 00:47:56,044
คุณพูดถูก
ใช่คุณรู้ไหม?

776
00:47:56,127 --> 00:47:58,254
คุณไม่ผิด
แต่คุณกำลังเลือก
กับผู้หญิงคนนี้

777
00:47:58,338 --> 00:47:59,381
เพราะผมเคยเห็นคุณมาก่อน

778
00:47:59,464 --> 00:48:01,257
คุณกังวล
เกี่ยวกับน้ำหนักของคุณ
คุณเริ่มมีอาการหนักขึ้น

779
00:48:01,341 --> 00:48:03,718
คุณบอกเธอ...
คุณทำอะไร...
"เข้าไปข้างใน เข้าไปข้างใน.

780
00:48:03,802 --> 00:48:05,095
“ใครถามเจ้าว่า
ใครถามคุณ?"

781
00:48:05,178 --> 00:48:08,181
รบกวนเธอด้วยเรื่องนั้น
คุณจะให้เธอ
ข้ออ้างที่จะออกไปข้างนอก

782
00:48:08,264 --> 00:48:09,599
เธอกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง

783
00:48:09,682 --> 00:48:10,892
ดังนั้น?

784
00:48:10,975 --> 00:48:13,061
แล้วไงล่ะ? เธอเป็น
พูดในนามของคุณ

785
00:48:13,144 --> 00:48:15,063
ในนามของฉันเหรอ?
เธอกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับเด็กน่ารักคนหนึ่ง

786
00:48:15,146 --> 00:48:17,232
เธอกำลังพูด
เขาหน้าตาดี
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

787
00:48:17,315 --> 00:48:19,067
ดังนั้นคุณทำให้เขาน่าเกลียด
ความแตกต่างคืออะไร?

788
00:48:19,150 --> 00:48:20,402
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
แค่ทำมัน

789
00:48:20,485 --> 00:48:22,195
เอาล่ะ.

790
00:48:22,987 --> 00:48:26,282
คุณรู้ไหมว่าคุณควรทำอย่างไร?
เข้าไปข้างในและทำดีกับเธอ

791
00:48:26,366 --> 00:48:28,076
แต่งหน้ากับเธอ.

792
00:48:28,159 --> 00:48:29,911
บอกเธอว่าคุณจะ
พาเธอออกไป
เราจะออกไปข้างนอก

793
00:48:29,994 --> 00:48:31,913
คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก
ก่อนที่คุณจะจากไป
ใช่ไหม?

794
00:48:31,996 --> 00:48:33,248
ด้วยวิธีนี้คุณจะจากไป
ด้วยศีรษะที่ชัดเจน

795
00:48:33,331 --> 00:48:36,876
คุณรู้ไหมว่าคุณพาเธอออกไป
คุณดื่มไวน์และรับประทานอาหาร
และมีช่วงเวลาที่ดี

796
00:48:36,960 --> 00:48:38,962
เอาล่ะ?
เอาล่ะ.

797
00:48:39,921 --> 00:48:41,339
คุณต้องการไปที่ไหน?

798
00:48:41,423 --> 00:48:42,507
ออกไปนะรู้ยัง

799
00:48:42,590 --> 00:48:44,092
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.

800
00:48:44,175 --> 00:48:46,928
ฟังนะ แต่อย่า...
ถ้าคุณบอกเธอตอนนี้
ดึงเธอไปด้านข้าง

801
00:48:47,011 --> 00:48:49,264
อย่าพูดอะไรเลย
ต่อหน้าเลนอร์

802
00:48:49,347 --> 00:48:50,682
เพราะฉันไม่พาเธอไป

803
00:48:50,765 --> 00:48:52,058
มันอยู่บนหัวของคุณ
เอาล่ะ.

804
00:48:52,142 --> 00:48:53,810
คุณคิดอย่างไร
ฉันจะไปบอกเธอเหรอ?

805
00:48:53,893 --> 00:48:54,936
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

806
00:48:55,019 --> 00:48:56,062
ฉัน.

807
00:49:28,303 --> 00:49:29,637
<i>แมน: สวัสดีตอนเย็น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

808
00:49:29,721 --> 00:49:31,514
<i>เป็นเรื่องดีที่ได้เป็น
กลับมาที่โคปาเลานจ์</i>

809
00:49:31,598 --> 00:49:33,683
<i>เป็นผู้ชมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ</i>

810
00:49:33,766 --> 00:49:36,019
<i>เอาน่า คุณผู้หญิง หัวเราะสิ
ฉันหัวเราะเมื่อคุณเข้ามา</i>

811
00:49:36,102 --> 00:49:37,353
(ผู้คนหัวเราะ)

812
00:49:37,937 --> 00:49:41,483
<i>แต่พูดจริงๆ แล้ว
เพื่อน เรามีเรื่องพิเศษ
แขกกับเราคืนนี้</i>

813
00:49:41,566 --> 00:49:45,653
<i>ฉันอยากจะแนะนำ
ชั้นนำของโลก
ผู้เข้าแข่งขันรุ่นมิดเดิ้ลเวท</i>

814
00:49:45,737 --> 00:49:48,156
<i>บรองซ์บูล
กระทิงดุ</i>

815
00:49:48,239 --> 00:49:51,910
<i>มาฟังกันเพื่อ
เจค ลา มอตต้า ผู้ยิ่งใหญ่
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

816
00:49:57,582 --> 00:49:58,625
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

817
00:49:58,708 --> 00:49:59,667
เจเน็ต.

818
00:49:59,751 --> 00:50:02,086
เจเน็ต ขอโทษ
ฉันเพิ่ง...

819
00:50:02,504 --> 00:50:04,088
ถึงเวลาปิ้งขนมปังแล้ว

820
00:50:06,299 --> 00:50:08,343
<i>เขาตบฉันด้วยฮุกซ้าย</i>

821
00:50:08,426 --> 00:50:10,512
<i>ไม่มีมือ มีเพียงตะขอที่เขามี</i>

822
00:50:10,678 --> 00:50:11,679
(ฝูงชนหัวเราะ)

823
00:50:11,763 --> 00:50:13,765
คุณจะไปไหน?
กำลังไปห้องน้ำ.

824
00:50:18,436 --> 00:50:19,646
ซัล: เฮ้ วิกกี้

825
00:50:19,729 --> 00:50:20,855
สวัสดี.

826
00:50:20,939 --> 00:50:23,024
คุณดูดีมากเลย
โจอี้ นี่เหรอ?
ขอบคุณ.

827
00:50:23,107 --> 00:50:24,567
ใช่ พวกเขาอยู่ตรงนั้น
เจคก็อยู่ที่นี่ด้วย

828
00:50:24,651 --> 00:50:26,361
นั่นเยี่ยมมาก
ฟังนะ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

829
00:50:26,444 --> 00:50:28,029
กับทอมมี่และ
แก๊งเก่าบางคน

830
00:50:28,112 --> 00:50:29,239
คุณได้รับโอกาส
แวะมามี
เครื่องดื่ม

831
00:50:29,322 --> 00:50:30,698
มันเป็นคืนที่ดี

832
00:50:33,618 --> 00:50:34,869
ซัล: สวัสดี เจค
คุณเป็นยังไงบ้าง?

833
00:50:34,953 --> 00:50:36,120
สวัสดี

834
00:50:36,913 --> 00:50:39,374
คุณไม่ดื่ม,
คุณล่ะ?

835
00:50:39,457 --> 00:50:40,416
โจอี้ เป็นยังไงบ้าง?

836
00:50:40,500 --> 00:50:42,168
JOEY: เป็นยังไงบ้าง ซัล?

837
00:50:42,252 --> 00:50:43,253
ดูเหมือนคุณกำลังมี
ลูกบอลตรงนั้น

838
00:50:43,336 --> 00:50:44,337
ใช่.

839
00:50:44,420 --> 00:50:45,797
ฟังนะ ฉันอยู่ตรงนั้น
กับทอมมี่ โคโม

840
00:50:45,880 --> 00:50:47,006
ทำไมคุณไม่มามากกว่า
และดื่มไหม?

841
00:50:47,090 --> 00:50:49,968
ทอมมี่มาแล้ว
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
เห็นเขาเข้ามา

842
00:50:57,308 --> 00:50:59,394
แล้วเจอกันใหม่นะโจอี้

843
00:50:59,477 --> 00:51:02,355
JOEY: เพื่อน นั่นเป็นเรื่องที่เหมาะสม
เขาดูดีใช่มั้ยแจ็ค?

844
00:51:04,983 --> 00:51:07,318
<i>ฉันคิดว่านั่นคือ
เรื่องตลกที่ดีที่สุดของฉัน</i>

845
00:51:12,282 --> 00:51:14,158
วิโต้ ดูสิ
ใครอยู่ที่นี่

846
00:51:14,242 --> 00:51:16,244
ผู้หญิง 1: สวัสดีวิกกี้
ผู้หญิง 2: สวัสดีวิกกี้

847
00:51:16,327 --> 00:51:18,204
เฮ้ วิกกี้

848
00:51:18,288 --> 00:51:19,872
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

849
00:51:19,956 --> 00:51:21,249
ดีใจที่ได้พบคุณ

850
00:51:21,332 --> 00:51:23,459
ทักทายจอห์น.
เอาล่ะ นั่งลง
ดื่มหน่อย.

851
00:51:23,543 --> 00:51:26,296
วิกกี้: ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องทำ
กลับไปหาเจค ฉันแค่
แวะมาทักทาย

852
00:51:26,379 --> 00:51:29,007
เอาล่ะ
ที่รัก ขอบคุณ
สำหรับการแวะมา

853
00:51:29,090 --> 00:51:31,175
ไม่ใช่เด็กไม่ดี
วิกกี้นั่น คุณก็รู้

854
00:51:31,259 --> 00:51:32,719
เธออยู่กับสิ่งนั้น
กอริลลาร่วมเพศ

855
00:51:32,844 --> 00:51:34,971
คงได้จับแล้ว.
ทุบตีร้อยครั้ง
ออกจากผู้ชายคนนั้น

856
00:51:36,931 --> 00:51:38,182
(ล้างคอ)

857
00:51:38,600 --> 00:51:39,892
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

858
00:51:39,976 --> 00:51:41,603
ฉันเดินผ่านโต๊ะของทอมมี่
เพื่อทักทาย

859
00:51:41,686 --> 00:51:43,646
ฉันเห็นคุณทักทายเขา

860
00:51:43,730 --> 00:51:45,773
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

861
00:51:45,857 --> 00:51:48,610
ไม่มีอะไร. ฉันพูดว่าสวัสดี
ฉันกลับมาแล้ว

862
00:51:49,652 --> 00:51:51,070
เขาพูดอะไรอีก?

863
00:51:51,154 --> 00:51:52,530
เขาถามฉันว่า
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

864
00:51:52,614 --> 00:51:55,617
ฉันพูดว่า "ไม่ เจคและ
โจอี้อยู่ตรงนั้น”
และฉันก็จากไป

865
00:51:55,700 --> 00:51:58,411
คุณเป็นอะไร
คุยกับซอลมาก่อนเหรอ?

866
00:51:58,494 --> 00:52:00,747
เขาถามฉันว่าโจอี้อยู่ที่นี่หรือไม่
ฉันพูดว่า "เขาอยู่ตรงนั้น"

867
00:52:00,830 --> 00:52:05,126
เขาพูดว่า "ทอมมี่อยู่ตรงนั้น"
ทำไมไม่ไปทักทายล่ะ”
และฉันก็ทำ

868
00:52:05,209 --> 00:52:07,170
คุณสนใจเขาไหม?

869
00:52:07,253 --> 00:52:08,963
ไม่ ฉันจะทำไม
สนใจเขาเหรอ?

870
00:52:09,047 --> 00:52:10,840
คุณแน่ใจว่าคุณไม่
สนใจเขาเหรอ?

871
00:52:10,923 --> 00:52:12,050
ใช่.

872
00:52:13,509 --> 00:52:15,178
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณเป็น
ไม่สนใจเขา

873
00:52:15,261 --> 00:52:17,055
แต่คุณก็อาจเป็นได้
สนใจใครสักคนไหม?

874
00:52:17,138 --> 00:52:19,182
เจค อย่าเริ่มใช่ไหม?

875
00:52:19,265 --> 00:52:21,059
วิกกี้: คุณยังโกรธอยู่
เกี่ยวกับเหตุการณ์โง่ๆ เหรอ?

876
00:52:21,142 --> 00:52:23,061
เจค: หุบปาก หรือฉันเป็น
จะตบหน้าคุณ

877
00:52:23,144 --> 00:52:26,856
พวกนี้มาจากคุณโคโม

878
00:52:30,610 --> 00:52:33,112
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไหม?

879
00:52:33,196 --> 00:52:35,073
อะไร
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไหม?

880
00:52:35,156 --> 00:52:37,075
ฉันไม่ผ่านกับมัน
ตกลง.

881
00:52:37,158 --> 00:52:39,702
<i>นี่มันเป็นเรื่องตลกนะเพื่อน ๆ</i>

882
00:52:39,786 --> 00:52:40,912
<i>ฉันจะบอกความจริงกับคุณ</i>

883
00:52:40,995 --> 00:52:43,414
<i>สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?
ไอ้หัวล้าน</i>

884
00:52:47,418 --> 00:52:48,753
เฮ้ โจอี้

885
00:52:48,836 --> 00:52:50,171
ทอมมี่
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

886
00:52:50,254 --> 00:52:51,381
เป็นยังไงบ้างโจอี้?

887
00:52:51,464 --> 00:52:52,507
คุณเป็นอย่างไร?

888
00:52:53,341 --> 00:52:54,342
ทอมมี่: เจคอยู่ไหน?

889
00:52:54,425 --> 00:52:56,219
เขาอยู่ตรงนั้น
เขาไม่อยากมา

890
00:52:59,097 --> 00:53:00,223
โทรหาเขา.
ถ้าคุณโทรหาเขา
เขาจะมา

891
00:53:00,306 --> 00:53:01,432
เอาล่ะ.

892
00:53:04,394 --> 00:53:05,937
เอาล่ะ
ฉันจะกลับมาทันที
จอย: เขามาแล้ว

893
00:53:06,020 --> 00:53:08,231
มันคืออะไร?
คุณไม่โทรมา
ใครก็ได้อีกต่อไป

894
00:53:08,314 --> 00:53:11,693
เราไม่เคยเห็นคุณอีกต่อไป
เพราะร้องไห้หนักมาก

895
00:53:11,776 --> 00:53:14,362
ใช่แล้ว คุณไม่เคย
มารอบ ๆ อีกต่อไป
คุณไม่สามารถโทรออกได้เหรอ?

896
00:53:14,445 --> 00:53:15,697
มันคืออะไร?

897
00:53:15,780 --> 00:53:17,532
ฉันไม่ว่าง.
ฉันจะออกไปสู้
ฉันไม่ว่าง.

898
00:53:17,615 --> 00:53:18,866
ฉันอยู่นอกเมืองบ่อยมาก
ยุ่ง. ยุ่ง. ยุ่ง.

899
00:53:18,950 --> 00:53:22,370
ดูเขาสิ
ทำให้ฉันจริงจัง
ฉันแค่ล้อเล่นคุณ

900
00:53:22,453 --> 00:53:25,707
ช่างเป็นเด็กร่วมเพศ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
นักสู้โคตรๆ

901
00:53:25,790 --> 00:53:26,791
เจค.
เป็นยังไงบ้าง?

902
00:53:26,874 --> 00:53:28,876
พวกมัลลิกาเนส,
ลืมมันซะ

903
00:53:28,960 --> 00:53:30,044
พวกเขาทั้งหมดกลัว
เพื่อต่อสู้กับคุณ

904
00:53:30,128 --> 00:53:31,170
ตกลง.

905
00:53:31,295 --> 00:53:33,256
คุณรู้สึกอย่างไร?
เอาล่ะ?
ฉันไม่เป็นไร

906
00:53:33,339 --> 00:53:34,632
ดี? แข็งแกร่ง?

907
00:53:34,716 --> 00:53:35,842
แข็งแกร่ง. ใช่
ฉันสบายดี.

908
00:53:35,925 --> 00:53:39,011
จานิโรจะต้องทำ
ดูตูดของเขาใช่ไหม?

909
00:53:39,095 --> 00:53:41,097
ฉันคิดว่าเขาควรจะ

910
00:53:41,180 --> 00:53:43,349
ล่าสุดสามสี่ครั้ง
ฉันชนะอะไรไม่ได้นอกจาก
เงินกับผู้ชาย

911
00:53:43,433 --> 00:53:45,351
เขาไม่ใช่เศษเค้กเลย
นั่นเป็นนักสู้ที่ดี

912
00:53:45,435 --> 00:53:47,979
ซัล: ผู้ชายที่มีเสน่ห์มาก
ผู้หญิงทุกคนชอบเขา

913
00:53:48,062 --> 00:53:49,522
ไม่มีเครื่องหมาย ทำความสะอาด.

914
00:53:52,316 --> 00:53:54,861
เจค ฉันผิดหรือเปล่า
หรือคุณได้รับ
ไม่กี่ปอนด์เหรอ?

915
00:53:54,944 --> 00:53:57,530
ใช่ไม่กี่ปอนด์
ฉันจะเคาะมันออก
ทันที ไม่มีปัญหา.

916
00:53:57,655 --> 00:53:59,407
ทันที ทันที

917
00:54:00,658 --> 00:54:02,410
ไหนลองถามดูสิ
คุณบางสิ่งบางอย่าง

918
00:54:02,493 --> 00:54:05,163
ฉันแค่กำลังพูดอยู่
ตอนนี้แค่พูดคุย

919
00:54:05,246 --> 00:54:07,415
ฉันมาหาคุณ
และฉันกำลังบอกคุณ

920
00:54:07,498 --> 00:54:09,208
ว่าฉันจะเดิมพัน
เงินมากมายอยู่กับคุณ

921
00:54:09,292 --> 00:54:11,210
ในการต่อสู้ครั้งนี้
กับจานิโรใช่ไหม?

922
00:54:11,294 --> 00:54:12,920
ใช่.

923
00:54:13,004 --> 00:54:16,674
คุณจะบอกฉันว่าอะไร?
คุณพูดอะไรกับฉันได้บ้าง?

924
00:54:16,758 --> 00:54:19,135
ฉันจะบอกว่าเดิมพัน
ทุกสิ่งที่คุณได้รับ

925
00:54:19,218 --> 00:54:20,261
ทุกอย่าง?

926
00:54:20,344 --> 00:54:21,929
ทุกอย่าง.

927
00:54:22,013 --> 00:54:23,598
เพราะฉันกำลังจะไป
เปิดรูของเขาแบบนี้

928
00:54:23,681 --> 00:54:25,683
ขอโทษที่เป็นคนฝรั่งเศสนะสาวๆ

929
00:54:26,476 --> 00:54:29,604
ฉันจะทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน

930
00:54:29,687 --> 00:54:32,982
ฉันจะทำ
แม่ของเขาปรารถนา
เธอไม่เคยมีเขา

931
00:54:33,149 --> 00:54:34,692
มีอะไรส่วนตัวหรือเปล่า?
ทำให้เขาดูเหมือนเนื้อสุนัข

932
00:54:34,817 --> 00:54:36,652
อะไร
เขาพูดอะไรสักอย่าง
ในเอกสารเหรอ?

933
00:54:36,736 --> 00:54:39,989
ไม่ เขาเป็นเด็กดี
เขาเป็นเด็กน่ารักเหมือนกัน

934
00:54:40,072 --> 00:54:41,616
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้
ฉันมีปัญหากับ

935
00:54:41,699 --> 00:54:43,242
ถ้าฉันควรมีเพศสัมพันธ์
เขาหรือต่อสู้กับเขา?

936
00:54:45,995 --> 00:54:48,456
คลั่งไคล้. เพศสัมพันธ์เขา
หรือต่อสู้กับเขา

937
00:54:48,539 --> 00:54:50,291
คุณต้องรับผิดชอบจริงๆ
ที่จะได้รับระยำ
กับเด็กคนนี้

938
00:54:50,374 --> 00:54:51,626
ระวัง.

939
00:54:51,709 --> 00:54:53,461
โดยใคร?
ซัล: จานิโร

940
00:54:53,544 --> 00:54:55,630
คุณหมายถึง
คุณต้องการให้ฉัน
พาเขาไปเย็ดคุณเหรอ?

941
00:54:55,713 --> 00:54:58,132
ฉัน? ไม่ ฉันไม่ทำ
อยากให้เขาเย็ดฉัน
ใช่.

942
00:54:58,216 --> 00:54:59,258
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้อย่างง่ายดาย

943
00:54:59,342 --> 00:55:00,426
ซัล: คุณจะทำแบบนั้นได้ยังไง?

944
00:55:00,510 --> 00:55:01,636
เพราะฉันเข้าใจคุณ
ทั้งในวงแหวน

945
00:55:01,719 --> 00:55:03,012
และฉันจะให้คุณ
ทั้งการทุบตีโคตรๆ

946
00:55:03,095 --> 00:55:05,515
และคุณทั้งคู่ก็ทำได้
เย็ดกัน

947
00:55:05,598 --> 00:55:07,183
ฉันจะได้เลือดเต็มไปหมด

948
00:55:07,266 --> 00:55:08,851
คุณคุ้นเคยกับสิ่งนั้นแล้ว

949
00:55:10,394 --> 00:55:13,564
ทอมมี่: มาดื่มกันเถอะ
นั่นจินเจอร์เอลนะ เจค
มาเร็ว.

950
00:55:15,566 --> 00:55:16,609
เจค โชคดีนะ

951
00:55:16,692 --> 00:55:18,069
โชคดีนะเจค

952
00:55:55,064 --> 00:55:56,399
เฮ้ วิค

953
00:55:58,484 --> 00:56:00,111
วิกกี้.

954
00:56:00,444 --> 00:56:02,321
อะไร
คุณตื่นหรือยัง?

955
00:56:03,698 --> 00:56:04,866
ไม่

956
00:56:07,201 --> 00:56:08,870
คุณได้ยินฉันไหม?

957
00:56:08,953 --> 00:56:10,454
อะไร

958
00:56:15,835 --> 00:56:18,087
คุณเคยคิด
ของคนอื่น

959
00:56:19,630 --> 00:56:21,299
เมื่อเราอยู่บนเตียง?

960
00:56:21,841 --> 00:56:23,551
คุณหมายความว่าอย่างไร?

961
00:56:23,634 --> 00:56:25,303
คุณรู้ไหมว่าชอบ
เมื่อเรารักกัน

962
00:56:26,429 --> 00:56:28,139
ไม่มีใคร. ฉันรักคุณ.

963
00:56:30,182 --> 00:56:32,977
How come you said
that thing about Janiro?

964
00:56:33,519 --> 00:56:34,729
ฉันพูดอะไร?

965
00:56:34,812 --> 00:56:37,064
You said he had
a pretty face.

966
00:56:37,982 --> 00:56:39,984
I never noticed his face.

967
00:56:40,985 --> 00:56:43,487
อ้าว แล้วคุณล่ะ.
พูดอย่างนั้นเหรอ?

968
00:56:44,739 --> 00:56:45,907
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
what I said.

969
00:56:45,990 --> 00:56:48,117
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาดูเหมือนอะไร

970
00:56:49,243 --> 00:56:50,661
ไปนอนกันเถอะ

971
00:57:57,687 --> 00:57:59,021
(คนเชียร์)

972
00:58:06,612 --> 00:58:08,572
เขาไม่สวยอีกต่อไปแล้ว

973
00:58:13,160 --> 00:58:16,831
<i>ANNOUNCER: And the winner
by unanimous decision,</i>

974
00:58:16,914 --> 00:58:20,251
<i>ใน 10 รอบ เจค ลา มอตต้า</i>

975
00:58:45,151 --> 00:58:49,030
ให้ฉันน้ำแข็งชิ้นเล็ก ๆ น้อย ๆ
แค่เศษไม้
เพียงเพื่อลิ้นของฉัน

976
00:58:49,113 --> 00:58:50,990
ไม่มีน้ำ.

977
00:58:51,073 --> 00:58:52,783
เอาน่า ฉันกำลังจะตายแล้ว

978
00:58:53,200 --> 00:58:54,785
โคตรยากเลย

979
00:58:56,454 --> 00:58:57,872
สี่ปอนด์

980
00:58:58,622 --> 00:59:00,916
ทำงานต่อไป.
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป

981
00:59:08,591 --> 00:59:10,718
โจอี้ ฉันเห็นเขาแล้ว
ต่อสู้กับจานิโร
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

982
00:59:10,801 --> 00:59:13,054
เขาทำลายผู้ชายคนนี้
มันเป็นอย่างแน่นอน
เหลือเชื่อ

983
00:59:13,137 --> 00:59:16,015
เขาเคาะจมูกของเขา
จากด้านหนึ่งของ
ใบหน้าของเขาหันไปทางอื่น

984
00:59:16,098 --> 00:59:18,184
สิ่งที่ร่วมเพศ
กำลังห้อยอยู่

985
00:59:18,267 --> 00:59:19,351
MAN: โจอี้ คุณเป็นใคร
สู้ต่อไปเหรอ?

986
00:59:19,435 --> 00:59:21,020
คุณจะบอกฉัน
คุณจะเป็นใคร
สู้ต่อไป?

987
00:59:21,103 --> 00:59:23,189
We never talked about it...
คุณรู้ว่าเขาไม่อยู่
ที่ค่ายฝึกอบรม

988
00:59:23,272 --> 00:59:25,816
จากทั้งหมดที่ผมเห็นมา
พวกเขาต้องให้
เขายิงชื่อนั้น

989
00:59:25,900 --> 00:59:27,777
แจ็กกี้ เคอร์ตี้, โจอี้.
คุณควรรู้จักกัน

990
00:59:27,860 --> 00:59:30,446
สวัสดีโจอี้ มีความสุข
ฟังแล้วน่ารักมากมาย
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับคุณ

991
00:59:30,529 --> 00:59:32,198
เราจะได้รับ
ชื่อช็อตด้วย

992
00:59:32,281 --> 00:59:34,700
ฉันแน่ใจ.
ฉันชอบพี่ชายของคุณนะ
ทำเงินให้เขามากมาย

993
00:59:34,784 --> 00:59:36,577
ใช่อาจจะ
มากกว่าที่เขาทำ
นั่นแน่นอน

994
00:59:36,660 --> 00:59:39,580
แจ็คกี้: ทำกะหล่ำปลีสวยๆ บ้าง
ในการต่อสู้ออสการ์แจ็คสัน

995
00:59:39,663 --> 00:59:42,083
ผู้ชาย:
เกิดอะไรขึ้นกับออสการ์?
เคยเห็นเขาอีกแล้วหรือ...

996
00:59:42,166 --> 00:59:44,668
เขาเป็นคนเก่ง
เขาอาจจะเสียชีวิต
ใครสนใจ?

997
00:59:44,752 --> 00:59:46,629
ทำใจให้สบาย.
นั่นเป็นโต๊ะที่สวยงาม

998
00:59:46,712 --> 00:59:48,255
โต๊ะที่แย่ที่สุดในบ้าน
และเขากำลังบ่นกับฉัน

999
00:59:48,339 --> 00:59:49,381
เป็นโต๊ะที่สวยงาม

1000
00:59:49,465 --> 00:59:52,259
แจ็คกี้: เขากำลังทำงานอยู่
ตัวเมืองอาคารใหญ่
ทำงานในลิฟต์.

1001
00:59:52,343 --> 00:59:54,011
เกิดขึ้นได้
ที่นั่นเมื่อวันก่อน

1002
00:59:54,095 --> 00:59:56,055
ฉันไม่ใช่คนอิตาลี
ฉันไม่สนใจ

1003
00:59:56,138 --> 00:59:57,306
พาฉันขึ้นไป

1004
00:59:57,389 --> 00:59:58,516
ออสการ์นั้นอยู่เสมอ
ผู้ชายที่ยืนหยัด

1005
00:59:58,641 --> 00:59:59,767
โจอี้ เขาทำคุณ
สิ่งดีๆมากมาย
ใครกำลังพูด?

1006
00:59:59,850 --> 01:00:01,602
ให้พี่ชายของคุณ
การต่อสู้ที่เลวร้ายเช่นกัน

1007
01:00:01,685 --> 01:00:05,064
MAN: ใช่แล้ว มิกกี้
คัตตี้ซาร์คกับน้ำเหรอ?

1008
01:00:05,147 --> 01:00:06,440
ขอโทษหนึ่งนาที

1009
01:00:06,524 --> 01:00:07,775
คุณจะไป
กลับมาแล้วโจอี้?

1010
01:00:07,858 --> 01:00:09,860
กลับมาเถอะ ตกลง.

1011
01:00:13,531 --> 01:00:14,615
MAN: เฮ้ โจ

1012
01:00:14,698 --> 01:00:15,783
เฮ้ โจอี้

1013
01:00:18,202 --> 01:00:20,204
มีบางอย่างเกิดขึ้น
พวกเขากำลังมีปัญหา

1014
01:00:20,287 --> 01:00:22,123
คุณกังวลเรื่องนี้เหรอ?

1015
01:00:22,206 --> 01:00:23,707
วิกกี้: ฉันแค่
นั่งอยู่ที่นั่น
สั่งเครื่องดื่ม

1016
01:00:23,791 --> 01:00:24,792
หุบปาก. เพียงแค่หุบปาก

1017
01:00:24,875 --> 01:00:25,960
คุณทั้งสองคนเหมือนกัน
คุณรู้ไหมว่า?

1018
01:00:26,043 --> 01:00:27,461
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นนักโทษ
ฉันเดินไม่ได้

1019
01:00:27,545 --> 01:00:30,464
ฉันมองใครบางคน
ผิดทาง
ฉันโดนตบ

1020
01:00:30,548 --> 01:00:31,632
คุณคิดว่าคุณเป็น
ถูกต้องหรืออะไรสักอย่าง

1021
01:00:31,715 --> 01:00:32,758
ในแบบที่คุณเป็น
ตะโกนโคตรๆ?

1022
01:00:32,883 --> 01:00:34,260
ใช่แล้ว ฉันพูดถูก
คุณผิด.
ไม่ คุณคิดผิด

1023
01:00:34,343 --> 01:00:36,137
ดูสิฉันพูดถูก
ฉันเบื่อที่จะมี
ที่จะหันหลังกลับ

1024
01:00:36,220 --> 01:00:39,223
มีทั้งสองอย่าง
ของคุณทำให้ฉันลำบากใจ
ตลอดเวลา

1025
01:00:39,807 --> 01:00:41,559
คุณหุบปาก.
อย่าทำให้ฉัน...
ไม่

1026
01:00:41,642 --> 01:00:42,726
ดูสิฉันเหนื่อยแล้ว
ฟังคุณ

1027
01:00:42,810 --> 01:00:44,145
อย่าทำให้ฉันได้รับ
ถั่วในสถานที่นี้

1028
01:00:44,228 --> 01:00:45,813
ฉันไม่ผิด.

1029
01:00:45,896 --> 01:00:47,439
และฉันควรทำอย่างไร?
ฉันอายุ 20 ปี

1030
01:00:47,565 --> 01:00:49,108
ฉันต้องกลับบ้าน
และนอนคนเดียว
ทุกคืน?

1031
01:00:49,233 --> 01:00:51,026
สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์ทำ
คุณแต่งงานกับเขาเพื่อ?
เพราะฉันรักเขา

1032
01:00:51,110 --> 01:00:52,153
คุณทำ?

1033
01:00:52,236 --> 01:00:53,821
ใช่แล้ว ฉันรักเขา
แต่ฉันเป็นอะไร
ฉันควรจะทำ

1034
01:00:53,904 --> 01:00:56,448
ผู้ชายคนนี้ทำไม่ได้
ยังอยากจะเย็ดฉันเหรอ?

1035
01:00:57,241 --> 01:00:58,909
เขาเพิ่งเป็น
คู่แข่งนานเกินไป

1036
01:00:58,993 --> 01:01:00,744
เขาจะไม่เป็นไร
ทันทีที่เขาได้รับ
ช็อตของเขา

1037
01:01:00,828 --> 01:01:01,871
แล้วทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

1038
01:01:01,954 --> 01:01:04,498
คุณจะไม่ต้องไป
วิ่งโคตรๆ
เมื่อเขาทำ

1039
01:01:04,582 --> 01:01:07,501
เจคไม่เคยเลย
จะเป็นแชมป์
มีคนเกลียดเขามากเกินไป

1040
01:01:07,585 --> 01:01:08,752
และคุณก็เป็น
ดื่มกับพวกเขา

1041
01:01:08,836 --> 01:01:10,838
และฉันจะเสร็จสิ้น
เครื่องดื่มของฉัน และฉันจะ
มีช่วงเวลาที่ดี

1042
01:01:10,963 --> 01:01:12,715
ฉันกำลังทำมัน.
เมื่อกี้คุณเป็นอะไร...
รับสิ่งของของคุณ

1043
01:01:17,803 --> 01:01:19,680
ฉันเพิ่งบอกคุณ
ไม่ได้อยู่ที่นี่
รับสิ่งของของคุณ

1044
01:01:19,763 --> 01:01:21,515
คุณกำลังทำไอ้
ออกจากพี่ชายของฉัน
รับสิ่งของของคุณ

1045
01:01:21,599 --> 01:01:23,017
โจอี้ มาเลย
หุบปาก!

1046
01:01:23,100 --> 01:01:25,227
หุบปาก!
ระวังการร่วมเพศของคุณ
ธุรกิจและหุบปาก

1047
01:01:25,311 --> 01:01:26,520
คุณกำลังรับสิ่งนี้
ผิดไปหมดแล้วโจอี้

1048
01:01:26,604 --> 01:01:27,771
ฉันบอกให้หุบปาก!

1049
01:01:27,855 --> 01:01:30,191
เอาล่ะมีเรื่องอะไรกัน
กับคุณ? ไม่มีอะไรเลย
เกิดขึ้นที่นี่

1050
01:01:30,274 --> 01:01:33,068
นี่คือผู้บริสุทธิ์
เราเท่านั้น
ดื่มสักสองสามแก้ว

1051
01:01:33,152 --> 01:01:34,195
ผ่อนคลายผ่อนคลาย

1052
01:01:34,278 --> 01:01:35,821
เอาน่าคุณรู้ไหม
ดีกว่านั้น

1053
01:01:35,905 --> 01:01:38,032
เอาล่ะ.
ตอนนี้ทุกอย่างสงบแล้ว

1054
01:01:38,115 --> 01:01:39,158
สบายใจเถอะ มาเลย

1055
01:01:39,241 --> 01:01:40,242
เราเป็นเพื่อนกัน
เป็นเวลานาน

1056
01:01:40,326 --> 01:01:41,702
JOEY: ฉันแค่อารมณ์เสีย
เป็นภรรยาของพี่ชายฉัน

1057
01:01:41,785 --> 01:01:43,120
โจอี้ ไม่มีอะไรหรอก
ดำเนินต่อไปที่นี่

1058
01:01:43,204 --> 01:01:44,246
ฉันเสียใจ. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1059
01:01:44,330 --> 01:01:46,665
เพื่อนที่ดี
เรายืดตรงนี้ได้...

1060
01:01:47,666 --> 01:01:50,169
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

1061
01:01:51,795 --> 01:01:53,130
(ผู้คนกรีดร้อง)

1062
01:01:55,049 --> 01:01:56,634
JOEY: โคตรยากเลย!

1063
01:01:57,009 --> 01:01:58,219
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

1064
01:01:58,302 --> 01:02:00,638
ฉันจะฉีกคุณ
โคตรจะปวดหัวเลย!

1065
01:02:01,388 --> 01:02:02,848
ซัล: อะไรนะ
เรื่องนี้โจอี้เหรอ?

1066
01:02:02,932 --> 01:02:04,308
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1067
01:02:07,102 --> 01:02:08,979
มาเร็ว. มาเร็ว.
มาเร็ว.

1068
01:02:11,315 --> 01:02:12,483
หีร่วมเพศ

1069
01:02:15,819 --> 01:02:18,739
หยุดมัน. ฉันจะถุงเท้า
ดวงตาของคุณออกไป!

1070
01:02:20,324 --> 01:02:21,450
MAN: คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

1071
01:02:23,244 --> 01:02:24,411
อย่าพูดถึงมัน
ทอมมี่.

1072
01:02:24,495 --> 01:02:26,997
คุณทำสิ่งที่คุณทำ
เราทำสิ่งที่เราต้องทำ

1073
01:02:27,081 --> 01:02:28,832
อย่าเอ่ยชื่อเลย.
คุณคิดผิดแล้วโจ

1074
01:02:28,916 --> 01:02:30,876
เขาผิด.
อย่าร่วมเพศ
ส่งเขาเข้าคุก

1075
01:02:37,007 --> 01:02:38,926
ฉันบอกให้ออกไปจากที่นี่

1076
01:02:42,846 --> 01:02:45,015
ใจเย็นๆ นะ
เอาล่ะตอนนี้
ใจเย็นๆ นะ

1077
01:02:48,143 --> 01:02:49,436
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)

1078
01:03:08,664 --> 01:03:12,126
ทอมมี่: หลายปีแล้ว
ระหว่างคุณ คุณทำเสร็จแล้ว
หลายอย่างด้วยกัน

1079
01:03:12,209 --> 01:03:14,962
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วโจอี้
เป็นภรรยาของน้องชายคุณ

1080
01:03:15,045 --> 01:03:16,839
แต่คุณทำไม่ได้
ยกมือขึ้น

1081
01:03:16,922 --> 01:03:19,925
คุณไม่สร้าง
ฉากแบบนั้น
ในสถานที่เช่นนั้น

1082
01:03:20,009 --> 01:03:23,095
ตอนนี้เราได้ยินแล้ว
ของทุกคน
มุมมองที่นี่

1083
01:03:23,178 --> 01:03:25,222
และเราจะ
ลืมมันซะ

1084
01:03:25,306 --> 01:03:29,101
ฉันไม่ควรลืมมัน
แต่เราจะ
ลืมมันซะ

1085
01:03:30,394 --> 01:03:32,604
สิ่งที่ฉันต้องการให้คุณ
ทำตอนนี้เลย พวกคุณสองคน

1086
01:03:32,688 --> 01:03:35,816
ฉันอยากให้คุณจับมือ
ลืมเรื่องทั้งหมดนี้ซะ

1087
01:03:36,025 --> 01:03:37,484
และไม่มีความขุ่นเคือง

1088
01:03:37,568 --> 01:03:40,446
นั่นแหละมากที่สุด
สิ่งสำคัญ
ไม่มีความแค้น

1089
01:03:41,196 --> 01:03:43,240
เอาล่ะ เอาล่ะ
จับมือกัน

1090
01:03:47,995 --> 01:03:51,790
ไม่เป็นไรกับฉัน
ถ้ามันไม่เป็นไร
กับคุณ เอาล่ะ?

1091
01:03:52,499 --> 01:03:54,501
ฉันปรารถนาเพียงสิ่งนี้
ไม่เคยเกิดขึ้นทอมมี่

1092
01:03:54,585 --> 01:03:56,795
เราทุกคนปรารถนามัน
ไม่เคยเกิดขึ้น

1093
01:03:58,422 --> 01:03:59,840
เราเอาชนะมันได้แล้ว

1094
01:03:59,923 --> 01:04:02,926
ซัลวี่ ขอฉันพูดหน่อย
กับเขาเพียงนาทีเดียว

1095
01:04:03,010 --> 01:04:04,303
ใช่.

1096
01:04:06,096 --> 01:04:08,390
เอาล่ะ แล้วเจอกัน
วันจันทร์วันอังคาร
หรืออะไรบางอย่าง เอาล่ะ?

1097
01:04:08,432 --> 01:04:10,768
(เสียงครวญคราง)
ฉันขอโทษ. ฉันลืม
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

1098
01:04:11,477 --> 01:04:13,395
คุณเป็นอะไร ไอ้บ้า?
คุณกำลังฆ่าฉัน

1099
01:04:19,401 --> 01:04:21,987
นอกเหนือจาก
ทุกสิ่งทุกอย่าง โจอี้
ครอบครัวโอเคไหม?

1100
01:04:22,071 --> 01:04:24,656
ใช่แล้ว พวกเขาสบายดี
ทุกคนสบายดี

1101
01:04:28,410 --> 01:04:30,245
แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ?
คุณไม่สามารถพูดคุย?

1102
01:04:30,329 --> 01:04:31,705
ฉันกำลังพูด
คุณหมายถึงอะไร?

1103
01:04:31,789 --> 01:04:33,791
ฉันไม่รู้.
ทำไมคุณถึงได้รับสิ่งนี้
ทัศนคติตลกโจอี้?

1104
01:04:33,874 --> 01:04:35,793
ฉันไม่สามารถเข้าใจคุณได้

1105
01:04:36,335 --> 01:04:37,753
มันคืออะไรกันหมด
คำตอบด่วนเหรอ?

1106
01:04:37,836 --> 01:04:39,630
“ใช่ ใช่
พวกเขาไม่เป็นไร ใช่แล้ว”

1107
01:04:41,215 --> 01:04:43,133
คุณต้องการที่จะได้รับ
ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว
หรืออะไร? อะไร

1108
01:04:43,217 --> 01:04:44,718
ไม่มันไม่ใช่
แบบนั้นทอมมี่

1109
01:04:44,802 --> 01:04:47,888
ก็แค่คุณรู้ไหมว่า
ความเลวร้ายทั้งหมด
และทุกอย่าง

1110
01:04:47,971 --> 01:04:49,890
การต่อสู้ทั้งหมดและทั้งหมด

1111
01:04:51,308 --> 01:04:53,852
ฟังฉันนะ
ตอนนี้เจค...

1112
01:04:54,728 --> 01:04:57,147
ผู้ชายกลายเป็น
ความลำบากใจ

1113
01:04:57,981 --> 01:05:01,652
เขากำลังทำให้ฉันอับอาย
กับคนบางคน

1114
01:05:01,735 --> 01:05:03,737
และฉันดูแย่มาก

1115
01:05:04,238 --> 01:05:07,991
ฉันไม่สามารถคลอดบุตรได้
จากของฉันเอง
ย่านที่น่ารังเกียจ

1116
01:05:08,075 --> 01:05:09,076
มันคืออะไรกับเขา?

1117
01:05:09,159 --> 01:05:11,578
ทำไมเขาต้องทำ
มันยากกับตัวเองเหรอ?

1118
01:05:11,662 --> 01:05:15,499
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
เขามาหาฉัน
ฉันทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับเขา

1119
01:05:17,709 --> 01:05:19,920
ผู้ชายได้แล้ว
หัวหิน

1120
01:05:24,633 --> 01:05:27,928
คุณก็รู้ว่ามันเป็น
อธิบายยาก
ทอมมี่. เขา...

1121
01:05:28,011 --> 01:05:29,555
แจ็คเคารพคุณ

1122
01:05:29,638 --> 01:05:31,974
ฉันหมายถึง
เขาไม่พูดด้วยซ้ำ
สวัสดีทุกคน

1123
01:05:32,057 --> 01:05:34,393
คุณเขาคุยด้วย
เขาชอบคุณ.

1124
01:05:35,978 --> 01:05:38,272
มันเป็นเพียงว่าเมื่อเขาได้รับ
บางสิ่งบางอย่างในใจของเขา

1125
01:05:38,355 --> 01:05:39,565
คุณรู้ไหม
เขาหัวแข็ง

1126
01:05:39,648 --> 01:05:41,942
เขาชอบทำ
สิ่งต่าง ๆ ในแบบของเขาเอง

1127
01:05:42,025 --> 01:05:44,111
ฉันหมายถึงพระเยซูคริสต์
สามารถหลุดออกมาได้
ไม้กางเขนบางครั้ง

1128
01:05:44,194 --> 01:05:46,613
เขาไม่สนหรอก
เขาจะทำอะไร.
เขาอยากทำ

1129
01:05:46,697 --> 01:05:48,449
เขาต้องการที่จะทำมัน
ด้วยตัวเขาเองนะรู้ไหม?

1130
01:05:48,532 --> 01:05:49,533
คิดว่าเขาทำได้
ทำมันด้วยตัวเขาเอง

1131
01:05:49,616 --> 01:05:51,410
ทำมัน
ด้วยตัวเขาเองเหรอ?

1132
01:05:51,493 --> 01:05:55,831
เขาคิดว่าเขาจะ.
เดินเข้าไปและกลายเป็น
แชมป์ด้วยตัวเอง?

1133
01:05:55,914 --> 01:05:57,416
ฮะ? ฮะ?

1134
01:05:57,499 --> 01:05:58,459
เขาบ้า.
คุณรู้ว่าเขาบ้า

1135
01:05:58,542 --> 01:05:59,960
ใช่แล้ว เขาบ้าไปแล้ว

1136
01:06:00,043 --> 01:06:03,505
และเขาไม่มีความเคารพเลย
เพื่อไม่มีใคร เขาไม่ได้
ฟังไม่มีใคร

1137
01:06:03,589 --> 01:06:04,631
นั่นไม่ได้บ้า

1138
01:06:04,715 --> 01:06:05,757
เขาเคารพคุณ

1139
01:06:05,841 --> 01:06:08,469
เขาไม่ได้
เคารพใครก็ตาม

1140
01:06:08,552 --> 01:06:10,471
ตอนนี้คุณทำสิ่งนี้เพื่อ
ฉัน คุณเข้าใจไหม?

1141
01:06:10,554 --> 01:06:11,972
คุณบอกเขา.

1142
01:06:12,055 --> 01:06:15,767
ฉันไม่สนใจ
เขามีสีสันแค่ไหน
หรือเขายิ่งใหญ่เพียงใด

1143
01:06:15,851 --> 01:06:19,605
เขาสามารถเอาชนะได้ทั้งหมด
ชูการ์ เรย์ โรบินสันส์ และ
โทนี่ จานิรอส ในโลกนี้

1144
01:06:19,688 --> 01:06:21,565
แต่เขาจะไม่ได้รับ
ช็อตที่ชื่อนั้น

1145
01:06:21,648 --> 01:06:23,734
ไม่ใช่โดยไม่มีเรา
เขาไม่ได้

1146
01:06:24,401 --> 01:06:25,903
ตอนนี้คุณเป็น
เด็กฉลาด

1147
01:06:26,278 --> 01:06:28,489
<i>คุณไปที่นั่น
คุณบอกเขา</i>

1148
01:06:34,161 --> 01:06:37,331
ไอ้เลว.
รองเท้า 20 ดอลลาร์

1149
01:06:45,380 --> 01:06:48,050
คุณจะไม่ถามเหรอ.
ฉันเกิดอะไรขึ้น?

1150
01:06:48,425 --> 01:06:49,551
ฮะ?

1151
01:06:51,345 --> 01:06:52,930
เกิดอะไรขึ้น?

1152
01:06:53,722 --> 01:06:54,765
(อุทาน)

1153
01:06:55,182 --> 01:06:56,183
เกิดอะไรขึ้น?

1154
01:06:56,266 --> 01:06:58,310
ฉันจำได้ว่าเมื่อไหร่
ฉันพบเธอที่นี่

1155
01:06:58,769 --> 01:07:00,729
WHO?
วิกกี้.

1156
01:07:03,941 --> 01:07:07,110
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
เธอทำอะไรตอนนี้?

1157
01:07:10,364 --> 01:07:13,158
ฉันรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรบางอย่าง
ฉันแค่อยากจะจับเธอสักครั้ง

1158
01:07:13,242 --> 01:07:14,618
แค่ครั้งเดียว.

1159
01:07:17,955 --> 01:07:21,458
เฮ้ แจ็ค ต้องการ
ช่วยตัวเองหน่อยได้ไหม?

1160
01:07:21,542 --> 01:07:24,336
ทำลายรูร่วมเพศของเธอ
โยนเธอออกไป

1161
01:07:24,419 --> 01:07:26,838
อย่างนั้นหรืออยู่กับเธอ
และปล่อยให้เธอทำลายชีวิตของคุณ

1162
01:07:26,922 --> 01:07:29,258
เพราะนั่นคือ
เกิดอะไรขึ้น

1163
01:07:31,635 --> 01:07:35,472
ฉันหมายถึงเท่าไหร่ก็ได้
คุณเอาไหม? อึเท่าไหร่
คุณเอาไหม?

1164
01:07:44,314 --> 01:07:46,316
แล้วได้ทำอะไร
ผู้ชายคนนั้นพูดเหรอ?

1165
01:07:46,984 --> 01:07:50,028
เขาให้ฉันอันเก่า
"ข่าวดีข่าวร้าย"
กิจวัตรประจำวัน

1166
01:07:50,112 --> 01:07:52,489
ข่าวดีก็คือคุณ
จะได้รับการยิง
ที่ชื่อ

1167
01:07:52,573 --> 01:07:53,574
อืม.

1168
01:07:53,657 --> 01:07:57,703
และข่าวร้ายก็คือ
พวกเขาต้องการให้คุณทำ
รองเท้าแตะเก่าสำหรับพวกเขา

1169
01:07:57,786 --> 01:07:58,787
(เย้ยหยัน)

1170
01:07:58,870 --> 01:08:00,872
แล้วมีอะไรใหม่อีกบ้าง?
คุณคาดหวังอะไร?

1171
01:08:00,956 --> 01:08:03,292
คุณไม่รู้
ที่กำลังมา?

1172
01:08:03,750 --> 01:08:05,168
คุณชนะบ้าง
คุณสูญเสียบางส่วน

1173
01:08:05,252 --> 01:08:06,503
อันนี้เราจะแพ้

1174
01:08:06,587 --> 01:08:07,921
(หัวเราะคิกคัก)

1175
01:08:08,839 --> 01:08:13,844
บิลลี่ ฟ็อกซ์ 173 และ 3/4 ปอนด์

1176
01:08:17,014 --> 01:08:20,267
เจค ลา มอตตา, 167.

1177
01:08:20,350 --> 01:08:21,852
<i>แมน: ฉันเดาว่าคุณคงเคยได้ยิน
ตอนนี้มีประมาณมาก</i>

1178
01:08:21,935 --> 01:08:25,063
สิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
รอบข่าวลือมากมาย

1179
01:08:25,355 --> 01:08:28,775
จริงๆแล้วระยะเวลาอันสั้น
ที่ผ่านมาคุณเป็นคนโปรดที่ยิ่งใหญ่

1180
01:08:28,859 --> 01:08:31,278
แล้วจู่ๆ
คุณเป็นฝ่ายแพ้ 12-5

1181
01:08:31,361 --> 01:08:33,196
และผู้คนกำลังพูดคุยกัน
มันง่ายอย่างนั้น

1182
01:08:33,280 --> 01:08:36,241
ตลกดีนะ
ฉันไม่เคยได้ยิน
อะไรก็ตาม.

1183
01:08:36,325 --> 01:08:39,620
มันไม่ดี. เป็นเรื่อง
ที่จริงแล้วการเดิมพันนั้นปิดอยู่
ในอันนี้

1184
01:08:39,703 --> 01:08:41,371
ไม่มีอะไรไป
ในอันนี้

1185
01:08:41,455 --> 01:08:45,292
ความจริงแล้วเงินฉลาด
กำลังบอกว่าคุณกำลังได้รับ
พร้อมที่จะตีถัง

1186
01:08:45,375 --> 01:08:46,335
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1187
01:08:46,418 --> 01:08:48,086
ใช่ว่าเป็นเรื่องไร้สาระ

1188
01:08:48,670 --> 01:08:50,297
คุณมีเงินแล้ว
คุณอยากเดิมพันไหม?
มาเร็ว.

1189
01:08:50,380 --> 01:08:54,468
ไม่ ฉันจะดำเนินการ
คุณเดิมพันกับฟ็อกซ์
เพราะฉันจะชนะ

1190
01:08:54,551 --> 01:08:56,845
ไม่มีทางที่ฉันจะลงไป
ฉันไม่ลงเพื่อใคร

1191
01:08:56,970 --> 01:08:59,014
นั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากได้ยิน
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

1192
01:08:59,097 --> 01:09:00,474
เอาล่ะ ลาก่อน
เอาล่ะพันเอก

1193
01:09:00,557 --> 01:09:01,850
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

1194
01:09:01,933 --> 01:09:03,810
คุณลงมาที่นี่
เพียงเพื่อเรื่องไร้สาระเหรอ?
นั่นคือมัน?

1195
01:09:03,894 --> 01:09:05,479
นั่นก็คือมัน

1196
01:09:14,279 --> 01:09:15,364
<i>(เสียงระฆัง)</i>

1197
01:09:15,447 --> 01:09:17,240
<i>สวัสดีตอนเย็น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1198
01:09:17,324 --> 01:09:22,329
<i>ยินดีต้อนรับสู่
เมดิสัน สแควร์ การ์เดน
คุณลักษณะที่น่าสนใจ</i>

1199
01:09:22,412 --> 01:09:24,998
<i>ในมุมนี้
น้ำหนัก 175 ปอนด์...</i>

1200
01:09:25,082 --> 01:09:27,042
กรรมาธิการ
แล้วรูปภาพล่ะ?

1201
01:09:27,125 --> 01:09:29,169
เพื่อนๆ เราขอได้ไหม
รูปตรงนี้เหรอ?

1202
01:09:29,252 --> 01:09:32,673
<i>...บิลลี่ ฟ็อกซ์ผู้ไร้พ่าย</i>

1203
01:09:32,756 --> 01:09:34,424
(ฝูงชนเชียร์)

1204
01:09:36,426 --> 01:09:38,762
สวัสดีสตีฟ พี่ชายของคุณ
ออกจากโรงพยาบาลเหรอ?

1205
01:09:38,845 --> 01:09:40,514
เขาไม่เป็นไร
เขาออกไปแล้วเหรอ?

1206
01:09:40,597 --> 01:09:41,973
ดีดี

1207
01:09:43,642 --> 01:09:44,768
ชาร์ลี ให้ฉันนั่งก่อน
ที่นั่น คุณจะไหม?

1208
01:09:44,851 --> 01:09:46,603
ใช่แน่นอน

1209
01:09:47,479 --> 01:09:50,023
ทอมมี่ อะไรนะ
เรื่อง? ทุกอย่าง
เอาล่ะ?

1210
01:09:50,107 --> 01:09:51,316
ไม่เป็นไรหรอก

1211
01:09:51,400 --> 01:09:53,860
ผู้ตัดสิน: แตะถุงมือทันที
ออกมาชกมวย..

1212
01:09:53,944 --> 01:09:55,654
<i>ห้าวินาทีอเล็กซ์</i>

1213
01:09:57,906 --> 01:09:59,324
(เสียงระฆัง)

1214
01:10:03,578 --> 01:10:04,913
(คำราม)

1215
01:10:04,996 --> 01:10:06,623
(ฝูงชนตะโกน)

1216
01:10:08,083 --> 01:10:10,669
มาเลย ยืนขึ้น.
เอาล่ะ ยืนขึ้น

1217
01:10:10,752 --> 01:10:12,462
ทำไมคุณไม่
ไปตีฉันเลย
คุณไอ้สารเลว

1218
01:10:12,546 --> 01:10:15,257
มาเร็ว.
มาเร็ว.

1219
01:10:15,966 --> 01:10:19,386
คุณทำอะไรอยู่ เจค?
เอาล่ะกล่องเขา

1220
01:10:24,141 --> 01:10:25,600
(เสียงระฆัง)

1221
01:10:29,187 --> 01:10:30,355
อะไรวะเนี่ย
เรื่องกับคุณเหรอ?

1222
01:10:30,439 --> 01:10:31,440
ว้าว! ว้าว!

1223
01:10:31,523 --> 01:10:34,192
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่เหรอ? ฮะ?

1224
01:10:34,317 --> 01:10:36,069
ช้าหน่อยก็แล้วกัน
คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

1225
01:10:36,153 --> 01:10:38,989
สบายเลย เอาเลย
มันง่าย. เขาจะเป็นทั้งหมด
ถูกต้อง ช้าหน่อย.

1226
01:10:39,072 --> 01:10:41,074
เขาจะชดเชยให้
คุณต้องการอะไร?

1227
01:10:41,158 --> 01:10:42,743
ให้ตายเถอะ

1228
01:10:42,826 --> 01:10:44,494
เอาล่ะ เลือกเลย
มันเพิ่มขึ้นนิดหน่อย
เจค. ฉันเสียใจ.

1229
01:10:44,578 --> 01:10:45,579
(เสียงระฆัง)

1230
01:10:45,662 --> 01:10:46,705
ชาย 1: เอาน่า เจค!
ฉันมีเงินจำนวนหนึ่งจากคุณ

1231
01:10:47,622 --> 01:10:48,665
ผู้ชาย 2:
งานรถถัง!

1232
01:10:48,749 --> 01:10:50,000
ชาย 3: ตีเขา
กลับมานะ ไอ้สารเลว!

1233
01:10:50,083 --> 01:10:51,835
มาเร็ว!

1234
01:10:51,918 --> 01:10:52,919
ไอ้ก้น

1235
01:10:53,003 --> 01:10:54,045
คุณกำลังดำเนินการ
ดำน้ำใน
ที่สี่?

1236
01:10:54,129 --> 01:10:55,839
ผู้ชาย 2:
ไอ้สารเลว!

1237
01:10:55,922 --> 01:10:57,716
ชาย 4: กระเป๋า
เงินสกปรกของคุณ!

1238
01:10:57,799 --> 01:10:59,593
ชาย 5: เจค!
ไอ้เจค!

1239
01:10:59,676 --> 01:11:01,636
ชาย 2: เอาน่า
ไอ้สารเลว!

1240
01:11:01,720 --> 01:11:03,013
พาเขาไป!

1241
01:11:03,346 --> 01:11:04,848
(ฝูงชนโห่ร้อง)

1242
01:11:05,223 --> 01:11:08,059
JOEY: นี่มันบ้าอะไรกัน
คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม? หยุด
สู้ๆนะเจ้าโง่

1243
01:11:08,769 --> 01:11:10,937
และคุณยืนอยู่ตรงนั้น
ลงไปเลยมั้ยล่ะ?

1244
01:11:11,021 --> 01:11:12,898
<i>ผู้ดำเนินรายการ:
ผู้ตัดสินหยุดการแข่งขันนี้</i>

1245
01:11:12,981 --> 01:11:14,274
<i>ในเวลาสองนาที
26 วินาที...</i>

1246
01:11:14,357 --> 01:11:15,650
ปลอม! ปลอม!

1247
01:11:15,734 --> 01:11:17,944
<i>...ในรอบที่สี่</i>

1248
01:11:18,195 --> 01:11:23,366
<i>ผู้ชนะโดย
การแพ้ทางเทคนิค,
และยังไร้พ่าย</i>

1249
01:11:23,742 --> 01:11:26,536
<i>บิลลี่ ฟ็อกซ์</i>

1250
01:11:27,996 --> 01:11:29,873
(สะอื้น)

1251
01:11:42,219 --> 01:11:44,012
อย่าทะเลาะกันอีกเลย

1252
01:11:44,095 --> 01:11:46,056
มันเป็นประเทศเสรี
อย่าทะเลาะกันอีกเลย

1253
01:11:47,849 --> 01:11:52,938
เจค: ฉันทำอะไร?
ฉันทำอะไร?
ฉันทำอะไร?

1254
01:11:54,105 --> 01:11:55,273
(สูดจมูก)

1255
01:11:55,899 --> 01:11:57,400
ฉันทำอะไร?

1256
01:12:04,908 --> 01:12:06,743
ออกไปจากที่นี่!

1257
01:12:08,912 --> 01:12:11,498
ไม่เป็นไรนะเจค
ไม่เป็นไร.

1258
01:12:13,917 --> 01:12:15,544
ทำไมฉันถึงทำมัน?

1259
01:12:20,590 --> 01:12:21,591
(ประตูเปิด)

1260
01:12:21,675 --> 01:12:24,010
พวกเขามีบ้าง
ลูกบอล ลูกบ้าง.

1261
01:12:25,512 --> 01:12:28,139
ฉันดำน้ำ
ทำอะไรได้อีก
พวกเขาต้องการใช่ไหม?

1262
01:12:28,223 --> 01:12:30,058
พวกเขาต้องการฉัน
ลงไปด้วยเหรอ?

1263
01:12:30,141 --> 01:12:32,394
ฉันจะไม่ไป
ลง ฉันจะไม่ไป
ลงเพื่อไม่มีใคร

1264
01:12:32,477 --> 01:12:34,354
ทำไมคุณไม่ทำ
ฉันช่วยหน่อยได้ไหม?
ทำบางอย่างเพื่อฉัน

1265
01:12:34,437 --> 01:12:36,273
เพียงแค่วางมือของคุณ
ขึ้น. ฉันต้องการที่จะแสดง
คุณบางสิ่งบางอย่าง

1266
01:12:36,356 --> 01:12:37,774
ยกมือขึ้น.

1267
01:12:38,650 --> 01:12:40,110
อะไรวะเนี่ย
ยากมากเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1268
01:12:40,193 --> 01:12:41,194
นั่นคือสิ่งที่
ฉันต้องการที่จะรู้

1269
01:12:41,278 --> 01:12:42,529
เฮ้ โจอี้
คุณไม่
เข้าใจ

1270
01:12:42,612 --> 01:12:46,533
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันต้องต่อสู้กับคนโง่
เขาเป็นคนโง่

1271
01:12:46,616 --> 01:12:48,076
ฉันต่อสู้กับผู้ชายคนนั้น
ฉันตบเขาแบบนั้น

1272
01:12:48,159 --> 01:12:50,579
จู่ๆ เขาก็แบบว่า
สิ่งนี้ทั่วทุกแห่ง
ฉันจะทำอย่างไร?

1273
01:12:50,662 --> 01:12:52,998
คุณไม่จำเป็นต้อง
รับเขาขึ้นมา
และช่วยเขา

1274
01:12:53,081 --> 01:12:55,500
ฉันจะทำอย่างไร?
ถ้าฉันไม่ไปรับเขา
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

1275
01:12:55,584 --> 01:12:57,836
ฉันจะเข้าแล้ว
ปัญหาที่เลวร้ายยิ่งกว่า

1276
01:12:58,169 --> 01:12:59,838
ฉันไม่รู้.

1277
01:12:59,921 --> 01:13:01,172
“กระเป๋าเงินถูกยึด”
ดูนี่สิ

1278
01:13:01,256 --> 01:13:04,009
“กระเป๋าเงินถูกระงับ
อยู่ระหว่างการสอบสวนของ ดี.เอ.”

1279
01:13:04,092 --> 01:13:07,554
ดูนั่นสิ
ดูสิว่าพวกเขาเป็นยังไง
ทำให้ฉันดูเหรอ?

1280
01:13:07,637 --> 01:13:10,307
เหมือนคนโง่
เหมือน <i>สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม</i>

1281
01:13:10,390 --> 01:13:11,433
อะไรนะ?

1282
01:13:11,516 --> 01:13:13,602
เช่นเดียวกับ
<i>แมมมาลุคโก</i>
แห่งปี

1283
01:13:13,685 --> 01:13:16,229
ทอมมี่ไม่ใช่.
จะลืมเรา

1284
01:13:16,313 --> 01:13:19,983
คุณจะได้รับการยิงของคุณ
ตราบใดที่เขาไม่ตาย

1285
01:13:20,066 --> 01:13:21,067
ตราบใดที่
ใครไม่ตาย?

1286
01:13:21,151 --> 01:13:22,277
ทอมมี่.

1287
01:13:22,360 --> 01:13:23,737
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1288
01:13:23,820 --> 01:13:25,572
ดังนั้นอีกนัยหนึ่งคือ
ทอมมี่จะไม่...
ลืมคุณ

1289
01:13:25,655 --> 01:13:27,115
คุณจะได้รับการยิงของคุณ
ถ้าเขาไม่ตายและทั้งหมด

1290
01:13:27,240 --> 01:13:28,325
คุณต้องทำให้แน่ใจ
ผู้ชายคนนั้นยังมีชีวิตอยู่
ทำไม

1291
01:13:28,408 --> 01:13:29,451
เขามีโรคประจำตัว
หรืออะไร?

1292
01:13:29,534 --> 01:13:30,994
ไม่ ฉันแค่พูด
คุณก็รู้ ฉันก็แบบว่า
ล้อเล่นเหมือน

1293
01:13:31,077 --> 01:13:32,662
แล้วมีอะไรผิดปกติกับเขา?
มีอะไรผิดปกติกับเขาหรือเปล่า?

1294
01:13:32,746 --> 01:13:33,747
<i>ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับเขา</i>

1295
01:13:33,830 --> 01:13:35,874
<i>ฉันหมายความว่า นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
ในแบบที่คุณจะไม่ทำ
เข้าใจสิ ถ้าเขาตาย</i>

1296
01:13:35,999 --> 01:13:37,834
<i>เขาจะไม่สามารถ...
ทำไมคุณ
พูดแบบนั้นเหรอ?</i>

1297
01:13:46,885 --> 01:13:48,595
จอย: คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไร? มันเป็นสนามกีฬากลางแจ้ง

1298
01:13:48,678 --> 01:13:50,013
คุณต้องการทำอะไร
สู้กลางสายฝนเหรอ?

1299
01:13:50,096 --> 01:13:51,264
มันเป็นสนามกีฬา

1300
01:13:51,348 --> 01:13:52,891
คุณรอนานขนาดนี้
คุณสามารถรออีกต่อไป

1301
01:13:52,974 --> 01:13:55,894
โจอี้ คุณอยากจะรอนะ
24 ชั่วโมง? ฉันไม่ต้องการ
ไม่ต้องรอถึง 24 ชั่วโมง

1302
01:13:55,977 --> 01:13:58,313
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง
แต่เราต้อง
งั้นพวกเราจะรอนะ

1303
01:13:58,396 --> 01:13:59,981
สวัสดี

1304
01:14:00,065 --> 01:14:01,524
พวกคุณอยากได้
เพื่อหยุดตอนนี้

1305
01:14:01,608 --> 01:14:03,151
ลงจาก
โทรศัพท์กับพวกเขา

1306
01:14:03,193 --> 01:14:04,903
ทำไมคุณถึงให้พวกเขา
ความพึงพอใจ?
นักข่าวโคตรๆ

1307
01:14:05,028 --> 01:14:07,072
เลิกคุยโทรศัพท์กับพวกเขาซะ
เขาไม่ต้องการ
พูดคุยกับใครเลย

1308
01:14:07,155 --> 01:14:09,282
ทำกี่ครั้ง
เราต้องบอกคุณเหรอ?
คุณได้ยินเขาตะโกนไหม?

1309
01:14:09,366 --> 01:14:12,202
มีเพียงพอ
สับสนที่นี่
กรุณาอย่าโทร.

1310
01:14:12,285 --> 01:14:14,996
ไม่มีความคิดเห็น ขวา.
ขอบคุณ ลาก่อน.

1311
01:14:15,872 --> 01:14:17,916
ปวดในลา
ฉันไม่เชื่อพวกเขา

1312
01:14:17,999 --> 01:14:19,459
ทำไมคุณ
ให้พวกเขา
ความพึงพอใจ?

1313
01:14:19,542 --> 01:14:21,127
ทำไมคุณไม่
แค่วางสาย
พวกเขาเหรอ? นั่นคือทั้งหมดที่

1314
01:14:21,211 --> 01:14:23,338
ฉันจะได้รับ
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน
คุณอยากกินอะไร?

1315
01:14:23,421 --> 01:14:25,006
ฉันไม่ต้องการอะไร
ฮะ?

1316
01:14:25,090 --> 01:14:26,132
ฉันไม่ต้องการอะไร

1317
01:14:26,216 --> 01:14:29,135
เอาล่ะกินอะไรบางอย่าง
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

1318
01:14:30,470 --> 01:14:32,222
ไปไม่ได้
โดยไม่ต้องรับประทานอาหาร

1319
01:14:32,305 --> 01:14:36,476
กินสเต็ก. คุณเคี้ยวมัน
คุณคายมันออกมา คุณจะยังคง
ทำน้ำหนักพรุ่งนี้.

1320
01:14:36,559 --> 01:14:38,728
คุณกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1321
01:14:40,355 --> 01:14:41,314
เอาล่ะ
ฉันจะสั่ง
สเต็ก

1322
01:14:41,398 --> 01:14:42,482
อย่างน้อยถ้าคุณต้องการมัน
มันอยู่ที่นี่

1323
01:14:42,565 --> 01:14:44,734
คุณไม่ต้องการ
มัน ทำอะไรก็ได้
คุณต้องการมัน

1324
01:14:44,818 --> 01:14:45,860
ไปข้างหน้า.

1325
01:14:45,944 --> 01:14:47,821
วิกกี้ อะไรนะ
คุณต้องการไหม?

1326
01:14:47,904 --> 01:14:49,823
สั่งผมก
ชิ้นส่วนของเค้ก

1327
01:14:49,906 --> 01:14:52,200
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ
เป็นเค้กใช่ไหม?

1328
01:14:52,283 --> 01:14:54,619
ทำไมคุณไม่
รับชีสเบอร์เกอร์
รับเฟรนช์ฟรายส์

1329
01:14:54,703 --> 01:14:56,329
ดีกว่าสำหรับคุณ
มันเหมือนกับก
ทั้งมื้อ

1330
01:14:56,413 --> 01:14:58,623
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี
ดีแล้ว. สั่งซื้อ
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

1331
01:14:58,748 --> 01:15:00,166
คุณจะมี
มีอะไรดีๆ ให้กิน
เจค: รอสักครู่

1332
01:15:00,250 --> 01:15:01,584
คุณทำอะไร
อยากกินเหรอ?

1333
01:15:01,668 --> 01:15:04,004
มาตั้งแต่เมื่อไร.
สั่งอันใดอันหนึ่งเหรอ?

1334
01:15:04,087 --> 01:15:05,463
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1335
01:15:05,547 --> 01:15:06,840
มันเป็นประเทศเสรี
คุณสั่งสิ่งที่คุณต้องการ

1336
01:15:06,923 --> 01:15:08,133
อย่าปล่อยให้ใครเลย
มีอิทธิพลต่อคุณ

1337
01:15:08,216 --> 01:15:11,011
ฉันไม่บอก
เธอว่าจะกินอะไร
ฉันก็แค่แนะนำ

1338
01:15:11,094 --> 01:15:12,220
คุณเป็นอะไร
กำลังบอกเธอว่าอะไร...

1339
01:15:12,303 --> 01:15:13,680
ฉันไม่ได้บอกเธอ
ฉันไม่...

1340
01:15:13,763 --> 01:15:15,682
โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันไม่สนหรอก
เธอกินอะไร

1341
01:15:15,765 --> 01:15:18,268
แล้วมีอะไรบ้าง
คุณบอกเธอเพื่อ?

1342
01:15:18,643 --> 01:15:20,603
สั่งชีสเบอร์เกอร์ให้ฉันหน่อย

1343
01:15:23,606 --> 01:15:26,276
เพียงสั่งก
ชีสเบอร์เกอร์,
นั่นคือทั้งหมดที่

1344
01:15:28,945 --> 01:15:31,781
พวกคุณทำอะไรกันอยู่
นานหรือยัง? นานแค่ไหน
สิ่งนี้ต้องทำเหรอ?

1345
01:15:31,865 --> 01:15:32,949
สี่สิบวินาที
สี่สิบวินาที

1346
01:15:33,033 --> 01:15:35,368
สี่สิบวินาทีคือ
ไม่ดี คุณต้อง
ทำภายใน 30 วินาที

1347
01:15:35,452 --> 01:15:37,579
ถ้าเราเย็บเขาขึ้นมา
นั่นคือเวลาเท่าไร

1348
01:15:39,539 --> 01:15:40,540
(เคาะประตู)

1349
01:15:40,623 --> 01:15:42,417
แจ็ค ลุกขึ้น!

1350
01:15:43,793 --> 01:15:44,794
อะไร

1351
01:15:44,878 --> 01:15:46,296
มีคนอยู่ที่นี่
เพื่อพบคุณ

1352
01:15:47,297 --> 01:15:48,882
เฮ้ แจ็ค
เฮ้ ทอมมี่
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1353
01:15:48,965 --> 01:15:50,341
คุณเป็นอย่างไร?

1354
01:15:56,014 --> 01:15:57,766
กล่าวสวัสดี
ชาร์ลี. ชาร์ลี!

1355
01:15:57,849 --> 01:15:59,392
เจค คุณเป็นยังไงบ้าง?
ดีชาร์ลี
ดีใจที่ได้พบคุณ

1356
01:15:59,476 --> 01:16:01,478
โชคดีมากมาย
ขอบคุณ

1357
01:16:03,480 --> 01:16:04,773
คุณรู้สึกอย่างไร?

1358
01:16:04,856 --> 01:16:06,149
ฉันรู้สึกสบายดี
ทอมมี่. ขอบคุณ

1359
01:16:06,232 --> 01:16:08,234
คุณสบายดีไหม?

1360
01:16:08,318 --> 01:16:09,652
ฉันก็รู้สึกดีเหมือนกัน
อย่างที่ฉันจะรู้สึก

1361
01:16:09,736 --> 01:16:11,905
ฉันต้องเข้าไปในนั้น
และสู้แล้วฉันจะ
รู้ว่าฉันจะรู้สึกอย่างไร

1362
01:16:11,988 --> 01:16:15,241
เอาล่ะ. ตอนนี้เรา
แค่แวะมาขอพร
คุณโชคดีและทั้งหมดนั้น

1363
01:16:15,325 --> 01:16:16,951
ขอบคุณ.
คุณต้องการอะไรไหม?

1364
01:16:17,035 --> 01:16:18,453
ไม่
คุณแน่ใจเหรอ? ไม่มีอะไร?

1365
01:16:18,536 --> 01:16:19,579
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
คุณทอมมี่

1366
01:16:19,662 --> 01:16:22,123
เอาล่ะ. ดูแล.
ขอให้โชคดี. พระเจ้าอวยพรคุณ

1367
01:16:22,207 --> 01:16:23,416
เอาล่ะ ทอมมี่
ขอบคุณ.

1368
01:16:23,500 --> 01:16:25,293
คุณจะไม่เป็นไร
ใช่ฉันจะ.

1369
01:16:26,669 --> 01:16:27,962
แล้วพบกันใหม่
ทุกคน

1370
01:16:28,046 --> 01:16:29,672
วิกกี้ ลาก่อน
วิคกี้: ทอมมี่ รอก่อน

1371
01:16:29,756 --> 01:16:31,257
JOEY: ทอมมี่ พวกเราจริงๆ
ขอขอบคุณที่คุณมา

1372
01:16:31,341 --> 01:16:32,300
ทอมมี่: ใช่.
คุณรู้ไหมว่า

1373
01:16:32,383 --> 01:16:34,427
มันดีจริงๆ
ของคุณนะรู้ไหม? และ
เราซาบซึ้งจริงๆ

1374
01:16:34,511 --> 01:16:36,179
เอาล่ะ โจอี้
ทุกที่ทุกเวลา

1375
01:16:36,262 --> 01:16:37,680
เวลาเป็นแบบนี้
สำคัญมากสำหรับเขา

1376
01:16:37,764 --> 01:16:38,765
ทุกเวลา.

1377
01:16:38,848 --> 01:16:39,891
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อบอกลา

1378
01:16:39,974 --> 01:16:40,934
นานจังเลยที่รัก

1379
01:16:41,017 --> 01:16:42,977
ทอมมี่: ฉันต้องการคุณ
ที่จะดูแลอย่างดี
ของผู้ชายคนนั้น ใช่ไหม?

1380
01:16:43,061 --> 01:16:44,145
วิกกี้: ฉันจะเอา
ดูแลเขา

1381
01:16:44,229 --> 01:16:45,939
โจอี้ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ฉันอยากให้คุณโทรหาฉัน

1382
01:16:46,022 --> 01:16:49,359
เขากังวลมากเหรอ?
คาบูม โทร.
ลาก่อนที่รัก

1383
01:16:50,527 --> 01:16:52,737
คุณจะดูไหม
ใบหน้านั้นเหรอ? ช่างเป็นใบหน้า

1384
01:16:52,821 --> 01:16:54,614
คุณสามารถเชื่อ
ผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

1385
01:16:54,697 --> 01:16:57,033
ดูนั่นสิ
ความงามเช่นเดียวกับ
สวยงามเช่นเคย

1386
01:16:57,117 --> 01:16:58,118
เฮ้ อย่างน้อย
คุณดูดี

1387
01:16:58,201 --> 01:16:59,327
ลาก่อนทอมมี่

1388
01:16:59,410 --> 01:17:01,121
ยาวไปนะทุกคน

1389
01:17:01,204 --> 01:17:02,747
ยาวไปนะทอมมี่

1390
01:17:08,169 --> 01:17:09,379
เจค: วิกกี้

1391
01:17:11,172 --> 01:17:12,382
วิกกี้.

1392
01:17:12,465 --> 01:17:15,051
เฮ้ มานี่สิ

1393
01:17:15,135 --> 01:17:16,886
มาที่นี่สักครู่

1394
01:17:23,768 --> 01:17:25,812
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1395
01:17:25,895 --> 01:17:26,980
ทั้งหมดอะไร?

1396
01:17:27,063 --> 01:17:30,650
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ อะไร
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ?

1397
01:17:30,733 --> 01:17:32,235
เกิดอะไรขึ้น

1398
01:17:33,069 --> 01:17:34,028
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่บอกลา

1399
01:17:34,112 --> 01:17:36,156
ทันใดนั้นคุณก็เป็น
เป็นมิตรกับเขามาก

1400
01:17:36,239 --> 01:17:37,657
ฉันแค่บอกว่า
ลาก่อน ทำอะไร
คุณอยากให้ฉันทำเหรอ?

1401
01:17:37,740 --> 01:17:40,326
คุณไม่ทำอย่างนั้น คุณ
กล่าวสวัสดี. คุณบอกลา
นั่นคือทั้งหมด คุณได้ยินไหม?

1402
01:17:40,410 --> 01:17:41,744
อะไรก็ตาม.

1403
01:17:42,412 --> 01:17:45,206
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
คุณไม่เคยมี
การดูหมิ่นใด ๆ สำหรับฉัน

1404
01:17:45,290 --> 01:17:47,876
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

1405
01:17:48,418 --> 01:17:49,419
ใช่ฉันได้ยิน

1406
01:17:49,502 --> 01:17:51,087
เอาล่ะ
เข้าไปที่นั่น

1407
01:17:52,172 --> 01:17:53,965
มานี่..
ทำไมคุณไม่
หยุดเรื่องนั้นใช่ไหม?

1408
01:17:54,048 --> 01:17:55,049
หุบปาก!
หยุดมัน!

1409
01:17:55,133 --> 01:17:58,219
หุบปาก! หุบปาก!
ฉันจะร่วมเพศใช้เวลา
ดูแลคุณในภายหลัง

1410
01:17:58,303 --> 01:17:59,554
หุบปาก!

1411
01:18:07,937 --> 01:18:10,440
ฉันเบื่อหน่าย
กับคุณสองคน

1412
01:18:14,777 --> 01:18:16,404
มาหาคุณในภายหลัง

1413
01:18:26,414 --> 01:18:27,916
ตีโคตรๆ...

1414
01:18:30,293 --> 01:18:32,128
นั่นคือทั้งหมดที่

1415
01:19:14,212 --> 01:19:15,838
(ฝูงชนเชียร์)

1416
01:19:41,864 --> 01:19:43,408
(เสียงระฆัง)

1417
01:19:43,825 --> 01:19:48,413
<i>ผู้ดำเนินรายการ: สำหรับ
แชมป์มิดเดิ้ลเวท
ของโลก 15 รอบ</i>

1418
01:19:48,705 --> 01:19:52,292
<i>ในมุมนี้
ผู้ท้าชิงที่คู่ควรมาก</i>

1419
01:19:52,375 --> 01:19:55,962
<i>ชั่งน้ำหนักที่
158 และ 1/4 ปอนด์</i>

1420
01:19:56,045 --> 01:19:59,465
<i>บรองซ์บูล
เจค ลา มอตตา</i>

1421
01:20:06,431 --> 01:20:08,474
ผู้ตัดสิน: จับมือ
และออกมาต่อสู้
ที่ระฆัง

1422
01:20:15,565 --> 01:20:16,899
(เสียงระฆัง)

1423
01:20:28,286 --> 01:20:29,829
(เสียงระฆัง)

1424
01:20:50,892 --> 01:20:54,437
JOEY: จัดการเขาให้จบเดี๋ยวนี้
เขาตาฝาดไปหมด
และขอโทษ

1425
01:20:54,854 --> 01:20:56,314
MAN: เอาน่า เจค!

1426
01:20:57,690 --> 01:20:59,692
JOEY: ระเบิดใส่เขา
เขาจะโคตร
ล้มลง

1427
01:20:59,776 --> 01:21:01,402
แจ็ค ดูเขาสิ

1428
01:21:01,486 --> 01:21:03,237
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

1429
01:21:05,698 --> 01:21:08,159
ไม่มีทาง.
เขาไปต่อไม่ได้เหรอ?

1430
01:21:08,284 --> 01:21:11,913
เฮ้ผู้บัญชาการ
เข้ามาสิ ฉัน.
จะหยุดการต่อสู้

1431
01:21:22,799 --> 01:21:24,342
(เสียงระฆัง)

1432
01:21:27,970 --> 01:21:30,390
<i>ผู้ดำเนินรายการ: เซอร์ดาน
ไม่สามารถดำเนินการต่อได้</i>

1433
01:21:30,473 --> 01:21:32,725
<i>ผู้ตัดสินได้
หยุดการต่อสู้</i>

1434
01:21:32,809 --> 01:21:36,729
<i>และผู้ชนะโดยเทคนิค
น็อกเอาต์ในรอบที่ 10</i>

1435
01:21:36,813 --> 01:21:39,273
<i>และรุ่นมิดเดิ้ลเวทใหม่
แชมป์โลก</i>

1436
01:21:39,357 --> 01:21:42,652
<i>บรองซ์บูล
เจค ลา มอตตา</i>

1437
01:21:42,735 --> 01:21:44,237
(เชียร์ทั้งหมด)

1438
01:21:47,323 --> 01:21:50,701
ฝูงชน: เจค! เจค!
เจค! เจค! เจค! เจค!

1439
01:21:53,579 --> 01:21:55,498
(ไม่ได้ยิน)

1440
01:22:06,968 --> 01:22:08,094
อย่าเขย่าสิ่งนั้น

1441
01:22:08,177 --> 01:22:10,555
แจ็ค อย่าเขย่ามันแบบนั้นสิ
ฉันกำลังบอกคุณ

1442
01:22:10,638 --> 01:22:13,015
มันเป็นเรื่องที่เลวร้ายที่สุด
คุณสามารถทำได้

1443
01:22:16,060 --> 01:22:17,437
(ปิดประตู)

1444
01:22:17,520 --> 01:22:19,021
คุณถึงบ้านแล้ว

1445
01:22:19,689 --> 01:22:21,315
สวัสดีวิค
สวัสดีโจ

1446
01:22:21,399 --> 01:22:22,942
เป็นยังไงบ้าง?

1447
01:22:25,194 --> 01:22:26,195
สวัสดี

1448
01:22:26,279 --> 01:22:27,363
คุณอยู่ที่ไหน?

1449
01:22:27,447 --> 01:22:28,698
ฉันออกไปข้างนอก

1450
01:22:28,781 --> 01:22:30,450
เกิดอะไรขึ้น?

1451
01:22:30,533 --> 01:22:32,410
โทรทัศน์
จะไม่ทำงาน

1452
01:22:32,743 --> 01:22:34,328
คุณไปไหนมา?

1453
01:22:34,412 --> 01:22:38,708
ฉันไม่รู้. ออกไปแล้ว
ไปช้อปปิ้งไป
ของน้องสาวฉัน เธอก็รู้

1454
01:22:50,303 --> 01:22:51,888
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณเหรอ?

1455
01:22:51,971 --> 01:22:53,723
อะไรประมาณนี้
จูบที่ปากเหรอ?

1456
01:22:53,806 --> 01:22:55,808
ฉันเพิ่งพูดว่า
"สวัสดี" ฉันจูบไม่ได้
พี่สะใภ้ของฉันเหรอ?

1457
01:22:55,892 --> 01:22:57,894
ไม่ใช่แก้ม.
ดีพอสำหรับคุณเหรอ?

1458
01:22:58,394 --> 01:23:00,146
ฉันไม่แม้แต่จะจูบ
แม่ติดปาก
วิธีที่คุณจูบ

1459
01:23:00,229 --> 01:23:01,522
ทันใดนั้นทั้งหมด
คุณเป็นเหมือนโรมิโอ

1460
01:23:01,606 --> 01:23:03,649
ดังนั้นคุณไม่ได้
ควรจะจูบคุณ
แม่อยู่บนปาก

1461
01:23:03,733 --> 01:23:05,943
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

1462
01:23:10,656 --> 01:23:11,657
เป็นยังไงบ้าง?

1463
01:23:11,741 --> 01:23:13,284
นั่นดูสิ
เหมือนอะไรบางอย่าง

1464
01:23:17,205 --> 01:23:21,000
กลับกันเถอะ ฉันไม่สามารถมองเห็น
ไม่มีอะไรกับคุณ
ท้องขวางทางอยู่ตอนนี้

1465
01:23:21,417 --> 01:23:24,128
คุณกำลังให้อะไร
ฉันมองหาสกปรกเหรอ?

1466
01:23:26,130 --> 01:23:28,925
คุณควรจะเป็น
แชมป์ คุณกินเหมือน
ไม่มีวันพรุ่งนี้

1467
01:23:29,008 --> 01:23:30,009
แค่นั้นแหละ.
ดูสิไปข้างหน้า

1468
01:23:30,092 --> 01:23:31,511
ลืมไปแล้วว่าใช้เวลานานเท่าไหร่
คุณจะได้รับชื่อเรื่อง

1469
01:23:31,594 --> 01:23:33,513
ตลอดทั้งปี
ของการทำงานหนัก
ฮะ? คุณลืม.

1470
01:23:33,596 --> 01:23:36,682
คุณจะปกป้อง
มันเดือนหน้า
กินต่อครับ.

1471
01:23:36,766 --> 01:23:40,603
ให้ฉันดูสกปรก
เหมือนฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังพูดถึง?

1472
01:23:42,772 --> 01:23:45,233
เฮ้ โจ เกิดอะไรขึ้น
กับคุณและซัลวี่ที่
โคปาครั้งนั้น?

1473
01:23:45,316 --> 01:23:46,526
เมื่อไร?

1474
01:23:47,026 --> 01:23:49,111
เมื่อคุณให้
เขาถูกทุบตี

1475
01:23:49,445 --> 01:23:51,697
คุณหมายถึงตอนที่ฉันจับได้
หัวของเขาอยู่ในรถแท็กซี่
ประตูกำลังกระแทกมัน

1476
01:23:51,781 --> 01:23:53,533
และตบเขาด้วย
แก้วและทุกอย่างเหรอ?

1477
01:23:53,616 --> 01:23:54,617
ใช่.

1478
01:23:54,700 --> 01:23:57,161
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
นั่นไม่ใช่เหรอ?

1479
01:23:57,245 --> 01:23:59,163
ไม่
ฉันไม่เคยบอกคุณเหรอ?

1480
01:23:59,247 --> 01:24:00,540
ไม่ คุณไม่เคยบอกฉันเลย

1481
01:24:00,623 --> 01:24:02,833
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อยู่แล้ว
ฉันตบปากเขา

1482
01:24:02,917 --> 01:24:04,752
เขาเมาแล้ว
เขาเริ่มเรื่องไร้สาระ

1483
01:24:04,835 --> 01:24:06,921
ต้องเข้าตัวเมือง
ยืดมันให้ตรง
ออกไปพร้อมกับทอมมี่

1484
01:24:07,004 --> 01:24:09,382
มันลืมไปหมดแล้ว
ประมาณว่า
อยู่แล้ว

1485
01:24:09,465 --> 01:24:11,300
ทำไมคุณไม่เคย
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1486
01:24:11,384 --> 01:24:13,970
ไม่มี
อะไรก็ได้
ทำกับคุณ.

1487
01:24:15,429 --> 01:24:17,223
ไม่มีอะไรจะ
ทำอะไรกับฉัน?
ไม่

1488
01:24:17,306 --> 01:24:20,017
มันมีใคร.
บางสิ่งบางอย่าง
ทำกับ?

1489
01:24:20,101 --> 01:24:21,394
วิกกี้?

1490
01:24:21,477 --> 01:24:24,605
เฮ้ แจ็ค ฉันแค่
อธิบายทั้งหมด
สำหรับคุณใช่ไหม?

1491
01:24:24,689 --> 01:24:26,732
ใช่.
มันอยู่ระหว่าง
ฉันกับซัลวี่

1492
01:24:26,816 --> 01:24:28,192
ถ้ามันมีอะไรให้
ทำกับคุณและวิกกี้

1493
01:24:28,276 --> 01:24:30,486
ฉันจะได้บอก
คุณเกี่ยวกับมัน

1494
01:24:33,406 --> 01:24:35,575
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันได้ยินนะโจ

1495
01:24:35,658 --> 01:24:36,701
คุณทำอะไร
หมายความว่านั่นไม่ใช่
คุณได้ยินอะไร?

1496
01:24:36,784 --> 01:24:37,910
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันได้ยิน

1497
01:24:37,994 --> 01:24:38,953
คุณได้ยินอะไร?

1498
01:24:39,036 --> 01:24:40,663
ฉันได้ยินบางอย่าง

1499
01:24:41,330 --> 01:24:42,415
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
ฉันกับซัลวี่...

1500
01:24:42,498 --> 01:24:43,749
ฉันได้ยินเรื่องแล้วโจอี้

1501
01:24:43,833 --> 01:24:45,876
ใช่คุณได้ยินอย่างนั้น
ฉันทำให้ซัลวี่แตกไปรอบๆ
คุณได้ยินอะไร?

1502
01:24:45,960 --> 01:24:47,128
ฉันได้ยินเรื่องแล้วโจอี้
ฉันได้ยินสิ่งต่าง ๆ

1503
01:24:47,211 --> 01:24:48,254
สิ่งของอะไร
คุณได้ยินไหม?

1504
01:24:48,337 --> 01:24:49,547
ฉันได้ยินบางอย่าง

1505
01:24:49,630 --> 01:24:52,049
คุณได้ยินสิ่งต่าง ๆ คุณ
อยากกังวลเหรอ? อย่า
เริ่มเรื่องน่ากังวลนั่นเลย

1506
01:24:52,133 --> 01:24:53,175
คุณรู้สิ่งที่คุณ
ควรกังวลไหม?

1507
01:24:53,259 --> 01:24:55,052
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
การต่อสู้ชิงตำแหน่งในเดือนหน้า

1508
01:24:55,136 --> 01:24:57,722
นั่นคือสิ่งที่คุณ
ควรจะกังวล

1509
01:24:57,805 --> 01:24:59,015
ทำอย่างนั้น.

1510
01:25:02,643 --> 01:25:03,686
พระคริสต์

1511
01:25:08,566 --> 01:25:10,151
Salvy แย่ง Vickie เหรอ?

1512
01:25:10,234 --> 01:25:11,235
อะไร

1513
01:25:11,319 --> 01:25:12,528
Salvy แย่ง Vickie เหรอ?

1514
01:25:14,614 --> 01:25:16,115
แจ็ค...

1515
01:25:16,198 --> 01:25:17,283
โจอี้...
อย่าเริ่มเรื่องไร้สาระของคุณ

1516
01:25:17,366 --> 01:25:18,618
ไม่จริงๆ อย่าเริ่มเลย

1517
01:25:18,701 --> 01:25:20,536
โจอี้ ฉันถามคุณแล้ว
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
จับตาดูเธอเหรอ?

1518
01:25:20,620 --> 01:25:22,496
และฉันก็จับตาดู
กับเธอ ใช่ฉันทำ

1519
01:25:22,580 --> 01:25:23,914
แล้วคุณล่ะ.
ทุบตีเขาเหรอ?

1520
01:25:23,998 --> 01:25:26,208
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันบอกคุณว่าอะไร
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ

1521
01:25:26,292 --> 01:25:28,002
ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ

1522
01:25:28,085 --> 01:25:29,378
เขาคิดว่าเขาเป็น
ตอนนี้เป็นคนฉลาดแล้ว

1523
01:25:29,462 --> 01:25:30,838
โจอี้ อย่าโกหกฉันนะ

1524
01:25:30,921 --> 01:25:31,922
ฉันไม่ได้โกหก

1525
01:25:32,006 --> 01:25:33,257
ฉันมองอะไร
ชอบคุณใช่ไหม?

1526
01:25:33,341 --> 01:25:35,635
เฮ้ ฉันเป็นพี่ชายของคุณ
คุณน่าจะ
ที่จะเชื่อฉัน

1527
01:25:35,718 --> 01:25:37,303
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
ไม่ ฉันไม่ทำ

1528
01:25:37,386 --> 01:25:38,471
คุณไม่.
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1529
01:25:38,554 --> 01:25:39,930
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
เมื่อมันมาถึงเธอ

1530
01:25:40,014 --> 01:25:41,807
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

1531
01:25:42,933 --> 01:25:44,143
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1532
01:25:44,226 --> 01:25:46,729
ฉันบอกคุณตรงๆ
เกิดอะไรขึ้น.

1533
01:25:47,521 --> 01:25:49,607
เขาออกจากสาย
ฉันตบเขาไปรอบ ๆ

1534
01:25:49,690 --> 01:25:52,902
ทอมมี่ยืดตัวตรง
มันหมดและ
มันจบแล้ว

1535
01:25:58,074 --> 01:26:00,159
คุณให้ฉัน
หน้าตาแบบนั้น โจอี้

1536
01:26:03,120 --> 01:26:05,414
ฉันต้องยอมรับ
คำตอบของคุณ คุณก็รู้

1537
01:26:05,831 --> 01:26:07,917
แต่ฉันบอกคุณตอนนี้ว่า
ถ้าฉันได้ยินสิ่งใด

1538
01:26:08,000 --> 01:26:10,920
ฉันสาบานกับแม่ของเรา
ฉันจะฆ่าใครสักคน

1539
01:26:11,587 --> 01:26:13,214
ฉันจะฆ่า
ใครสักคน โจอี้

1540
01:26:13,297 --> 01:26:15,466
เอาล่ะ ฆ่าไปเลย
ทุกคน! คุณคือ
ผู้ชายที่แข็งแกร่ง

1541
01:26:15,549 --> 01:26:17,426
ไปฆ่าคน..
ฆ่าวิกกี้

1542
01:26:17,510 --> 01:26:21,180
ฆ่าซัลวี่ ฆ่าทอมมี่
โคโม ฆ่าฉันในขณะที่คุณอยู่
ที่มัน ฉันสนใจอะไร?

1543
01:26:21,263 --> 01:26:23,140
คุณกำลังฆ่าตัวตาย
วิธีที่คุณกิน

1544
01:26:23,224 --> 01:26:25,059
คุณมันอ้วนนะ
มองคุณ.

1545
01:26:25,142 --> 01:26:27,978
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันไม่
เข้าใจ. คุณทำอะไร
หมายถึง ฆ่าคุณเหรอ? คุณ?

1546
01:26:28,062 --> 01:26:30,773
ฉัน! ฆ่าฉัน!
เริ่มที่นี่!
ฆ่าฉันก่อน

1547
01:26:30,856 --> 01:26:34,110
ทำฉันร่วมเพศ
โปรดปราน! เพราะคุณคือ.
ทำให้ฉันบ้า!

1548
01:26:34,193 --> 01:26:37,071
คุณเป็นนักฆ่าคุณเป็น
นัดใหญ่ แค่ฆ่า
คุณเป็นนักฆ่า

1549
01:26:37,154 --> 01:26:39,782
ขอโทษนะ
คุณหมายถึงอะไร
โดย "คุณ" ใช่ไหม?

1550
01:26:39,865 --> 01:26:42,243
ดังนั้น? นั่นหมายความว่าอย่างไร?
อย่ามีความหมายอะไรเลย

1551
01:26:42,326 --> 01:26:45,204
แม้แต่คุณก็ไม่รู้
สิ่งที่คุณหมายถึงโดย "คุณ"

1552
01:26:45,413 --> 01:26:46,372
อย่ามีความหมายอะไรเลย

1553
01:26:46,455 --> 01:26:47,707
โจอี้ นั่น.
หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

1554
01:26:47,790 --> 01:26:50,042
คุณพูดถึงทอมมี่
คุณพูดถึงซัลวี่
คุณพูดถึงคุณ

1555
01:26:50,126 --> 01:26:52,378
คุณรวมคุณด้วย
กับพวกเขา

1556
01:26:52,461 --> 01:26:55,840
คุณจะบอกใครก็ได้ว่า
แต่คุณบอกว่าคุณและพวกเขา

1557
01:26:56,215 --> 01:26:58,759
ใช่คุณจริงๆ
ปล่อยให้ผู้หญิงคนนี้ทำลาย
ชีวิตของคุณ มองคุณ.

1558
01:26:58,843 --> 01:27:01,637
เธอได้ทำงานบางอย่างจริงๆ
กับคุณ คุณรู้วิธีการ
คุณเป็นบ้าเหรอ?

1559
01:27:01,721 --> 01:27:02,972
ดูอะไร
เธอทำกับคุณ

1560
01:27:03,055 --> 01:27:05,057
คุณระยำภรรยาของฉัน?
อะไร

1561
01:27:05,141 --> 01:27:06,851
คุณระยำภรรยาของฉัน?

1562
01:27:10,062 --> 01:27:11,731
คุณถามฉันได้อย่างไร
คำถามแบบนั้นเหรอ?

1563
01:27:11,814 --> 01:27:15,484
คุณถามฉันได้อย่างไร?
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ
คุณถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

1564
01:27:16,861 --> 01:27:20,364
คุณได้ที่ไหน
ลูกของคุณใหญ่พอ
ที่ถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

1565
01:27:23,325 --> 01:27:24,785
เพียงแค่บอกฉัน

1566
01:27:29,582 --> 01:27:33,377
ฉันไม่ตอบ
ฉันจะไม่ตอบ
นั่น มันโง่.

1567
01:27:37,673 --> 01:27:39,633
คุณเท่มาก
ฉลาดนะโจอี้

1568
01:27:41,677 --> 01:27:46,182
คุณให้ฉันทั้งหมดนี้
คำตอบ แต่คุณไม่ใช่
ให้คำตอบที่ถูกต้องแก่ฉัน

1569
01:27:47,808 --> 01:27:49,769
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

1570
01:27:52,021 --> 01:27:53,898
คุณหรือไม่?

1571
01:27:55,065 --> 01:27:56,817
ฉันจะไม่ตอบ

1572
01:27:56,901 --> 01:27:58,611
มันเป็นคำถามที่ป่วย
คุณมันโคตรจะป่วยเลย

1573
01:27:58,694 --> 01:28:00,780
และฉันไม่ได้ป่วยขนาดนั้น
ว่าฉันจะตอบมัน

1574
01:28:00,863 --> 01:28:03,491
ฉันไม่บอก
คุณอะไรก็ได้
ฉันจะออกไป.

1575
01:28:03,574 --> 01:28:05,034
ถ้าเลนอร์โทรมา
บอกเธอว่าฉันกลับบ้านแล้ว

1576
01:28:05,117 --> 01:28:07,119
ฉันไม่อยู่
คนบ้านี้กับคุณ
คุณมันไอ้เลว

1577
01:28:07,203 --> 01:28:08,662
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
ฉันทำจริงๆ

1578
01:28:08,746 --> 01:28:09,914
คุณรู้อะไรไหม
คุณควรทำ

1579
01:28:09,997 --> 01:28:12,625
ลองอีกหน่อยสิ
กินน้อยลงนิดหน่อย

1580
01:28:12,708 --> 01:28:14,502
คุณจะไม่มี
ปัญหาชั้นบน
ในห้องนอนของคุณ

1581
01:28:14,585 --> 01:28:16,921
และคุณจะไม่
เลือกมันกับฉัน
และคนอื่นๆ

1582
01:28:17,004 --> 01:28:20,424
คุณเข้าใจ,
คุณโคตรบ้าเหรอ?
คุณกำลังแตกสลาย

1583
01:28:21,926 --> 01:28:23,928
ไอ้เวรเอ้ยคุณ

1584
01:28:26,347 --> 01:28:27,765
(ประตูเปิด)

1585
01:28:29,517 --> 01:28:30,935
(ปิดประตู)

1586
01:28:37,691 --> 01:28:39,235
(ล้างคอ)

1587
01:29:07,388 --> 01:29:09,056
คุณอยู่ที่ไหน?

1588
01:29:09,139 --> 01:29:10,808
ที่บ้านน้องสาวของฉัน.

1589
01:29:10,891 --> 01:29:13,519
คุณอยู่ที่ไหน
ไปหลังจากนั้น?

1590
01:29:13,602 --> 01:29:14,687
ไปดูหนัง.

1591
01:29:14,770 --> 01:29:16,689
ใช่? อะไร
คุณเห็นไหม?

1592
01:29:18,190 --> 01:29:19,942
<i>พ่อของเจ้าสาว</i>

1593
01:29:26,073 --> 01:29:28,909
เป็นยังไงบ้างคะ
ไม่ได้บอกฉัน
เกี่ยวกับโคปาเหรอ?

1594
01:29:29,535 --> 01:29:30,619
อืม?

1595
01:29:31,245 --> 01:29:32,204
บอกคุณว่าเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1596
01:29:32,288 --> 01:29:33,914
คุณรู้.

1597
01:29:34,290 --> 01:29:36,876
เป็นยังไงบ้างคะ
ไม่ได้บอก
ฉันเกี่ยวกับมันเหรอ?

1598
01:29:37,376 --> 01:29:39,962
ทำไมไม่
คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับมันเหรอ?

1599
01:29:40,045 --> 01:29:41,380
ฉันไม่รู้
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ

1600
01:29:43,132 --> 01:29:44,633
ทำไมคุณไม่
บอกฉันหน่อยสิ?

1601
01:29:44,717 --> 01:29:46,093
คุณมีเพศสัมพันธ์
พี่ชายของฉัน
ฮะ? คุณล่ะ?

1602
01:29:46,176 --> 01:29:47,928
ออกไปจากฉันเถอะ
คุณหมูอ้วน!

1603
01:29:48,012 --> 01:29:50,055
คุณใช่มั้ย?
เลขที่!

1604
01:29:56,896 --> 01:29:58,814
เปิดประตู
วิกกี้: ออกไป!

1605
01:29:58,898 --> 01:30:00,190
เอาล่ะเปิดประตู
ฉันอยากคุยกับคุณ

1606
01:30:00,274 --> 01:30:02,067
ออกไปจากฉัน
คุณป่วย.

1607
01:30:02,151 --> 01:30:04,695
เจค: ฉันแค่อยากถาม
คุณสิ่งหนึ่ง ทำไม
คุณมีเพศสัมพันธ์กับ Joey หรือเปล่า?

1608
01:30:04,778 --> 01:30:05,821
หนีไป!

1609
01:30:05,905 --> 01:30:07,531
เปิดประตู
ไม่

1610
01:30:07,907 --> 01:30:09,199
(กรีดร้อง)

1611
01:30:10,784 --> 01:30:12,077
ทำไมคุณทำมัน?

1612
01:30:12,161 --> 01:30:14,163
ทำไมคุณทำมันฮะ?
ทำไมคุณทำมัน?
ฉันไม่ได้ทำ...

1613
01:30:14,246 --> 01:30:16,957
ทำไมคุณทำมัน?
ทำไมคุณทำมัน?
ทำไมคุณทำมัน?

1614
01:30:17,041 --> 01:30:18,042
ทำไมคุณถึงมีเพศสัมพันธ์พวกเขา?

1615
01:30:18,125 --> 01:30:19,877
ทำอะไร?
ฉันไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้!

1616
01:30:19,960 --> 01:30:22,129
ฉันระยำทั้งหมด
พวกเขา! คุณทำอะไร
อยากให้ฉันพูดเหรอ?

1617
01:30:22,212 --> 01:30:23,505
คุณหมายถึงอะไร
คุณระยำ? ใครจะ
คุณมีเพศสัมพันธ์?

1618
01:30:23,589 --> 01:30:25,925
ฉันระยำพวกเขาทั้งหมด!
ทอมมี่ ซัลวี่ คุณ
พี่ชาย! ทั้งหมด.

1619
01:30:26,008 --> 01:30:29,345
ฉันดูดหัวโจกของพี่ชายคุณ!
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1620
01:30:29,428 --> 01:30:31,305
คุณดูดไก่ของเขาเหรอ?
ใช่แล้ว ฉันดูดหัวโจกของเขา

1621
01:30:31,388 --> 01:30:33,349
และทุกคน
อย่างอื่นบน
ถนนร่วมเพศด้วย

1622
01:30:33,432 --> 01:30:36,852
คุณต้องการอะไร?
คุณไม่มีอะไรนอกจากก
หมูอ้วน คนโง่เห็นแก่ตัว

1623
01:30:37,770 --> 01:30:39,271
ฉันไม่ได้
ร่วมเพศกับคุณ

1624
01:30:44,360 --> 01:30:47,154
ไอ้จ้อนของเขา
ใหญ่กว่าของคุณด้วย!

1625
01:30:49,031 --> 01:30:50,741
คุณจะไปไหน?

1626
01:30:50,824 --> 01:30:53,619
คุณจะไปไหน
คุณไอ้สารเลว?

1627
01:30:53,702 --> 01:30:56,789
เจ้าสัตว์ป่วย!
คุณจะไปไหน คุณ...

1628
01:30:56,872 --> 01:30:59,249
วิกกี้ : ออกไปนะ
ไอ้สารเลว!

1629
01:30:59,875 --> 01:31:01,961
ถ้าผมเห็นคุณใส่
มือของคุณในนั้น
ประจานอีกครั้งหนึ่ง

1630
01:31:02,044 --> 01:31:04,004
ฉันจะแทง
คุณด้วยมีดเล่มนี้!
คุณได้ยินฉันไหม?

1631
01:31:04,088 --> 01:31:07,049
ฉันบอกคุณแล้ว
เก็บมือของคุณไว้
ออกจากจาน!

1632
01:31:08,133 --> 01:31:10,135
ไม่สามารถได้รับความสงบสุขใดๆ
แถวๆ นี้ โจอี้
เอาล่ะ!

1633
01:31:10,219 --> 01:31:11,220
เพียงแค่ผ่อนคลาย

1634
01:31:11,303 --> 01:31:12,888
ฉันมีอะไรบ้าง
ที่จะกินเหมือนคุณ...

1635
01:31:12,972 --> 01:31:14,390
พระเจ้า!

1636
01:31:14,515 --> 01:31:15,933
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณเหรอ?

1637
01:31:16,016 --> 01:31:17,935
คุณระยำภรรยาของฉัน?

1638
01:31:18,018 --> 01:31:19,728
คุณระยำภรรยาของฉัน!

1639
01:31:19,812 --> 01:31:21,063
(กรีดร้อง)

1640
01:31:21,146 --> 01:31:22,940
เจค รับ
ออกจากเขา!

1641
01:31:25,359 --> 01:31:27,319
ฉันจะฆ่าคุณ!

1642
01:31:31,573 --> 01:31:33,283
วิกกี้: โทร
ตำรวจ!

1643
01:31:39,581 --> 01:31:40,874
ออกไป!

1644
01:32:33,469 --> 01:32:36,638
เจค: วิกกี้
วิค อย่าไปนะ
ที่รัก ได้โปรด

1645
01:33:09,129 --> 01:33:12,007
ที่รัก ดูสิ ฉัน...
ฉันเป็นคนโง่ที่ไม่มี
คุณและลูก ๆ

1646
01:33:12,091 --> 01:33:13,634
อย่าไป.

1647
01:33:31,110 --> 01:33:32,319
แค่...

1648
01:33:53,132 --> 01:33:55,926
<i>ผู้ดำเนินรายการ: น้อยกว่า ก
นาทีที่จะไป และ La Motta
กำลังสูญเสียตำแหน่ง</i>

1649
01:33:56,009 --> 01:33:58,303
<i>ที่เขาได้รับจากการ
มาร์เซล เซอร์ดานผู้กล้าหาญ</i>

1650
01:33:58,387 --> 01:34:01,223
<i>หลังจากโศกนาฏกรรม
เครื่องบินตกนั่น
คร่าชีวิต Cerdan</i>

1651
01:34:01,306 --> 01:34:04,268
<i>โลร็องต์ เดาธุยล์
สัญญาว่าจะนำ
ชื่อกลับฝรั่งเศส</i>

1652
01:34:04,351 --> 01:34:07,604
<i>และคืนนี้เขา
ต้องคงอยู่เท่านั้น
รอบที่ 15 นี้</i>

1653
01:34:07,688 --> 01:34:10,524
<i>จะสวมมงกุฎใหม่
แชมป์มิดเดิลเวต</i>

1654
01:34:10,607 --> 01:34:13,026
<i>การของ La Motta
การลงโทษอันเลวร้าย
บนเชือก</i>

1655
01:34:13,110 --> 01:34:15,904
<i>ขณะที่ Dauthuille เรียบ
เขาทางซ้ายและ
สิทธิในศีรษะ</i>

1656
01:34:15,988 --> 01:34:17,781
<i>เหลืออีก!
ถูกต้องอีก
ถึงกราม!</i>

1657
01:34:17,865 --> 01:34:20,284
<i>และ La Motta ก็พลิกกลับ!
เขากำลังเล่นพอสซัม!</i>

1658
01:34:20,367 --> 01:34:21,827
<i>เขาทำให้เดาธุยล์บาดเจ็บ!</i>

1659
01:34:21,910 --> 01:34:24,454
<i>เป็นสิทธิในร่างกาย
ขอเกี่ยวอีกสองอันที่กราม!</i>

1660
01:34:24,538 --> 01:34:26,248
<i>เหลืออีก
และสิทธิ
ไปที่หัว!</i>

1661
01:34:26,331 --> 01:34:28,250
<i>Dauthuille กำลังหมุนตัว
รอบวงแหวน!</i>

1662
01:34:28,333 --> 01:34:31,211
<i>กระแสน้ำได้เปลี่ยนไปแล้ว
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้!</i>

1663
01:34:33,797 --> 01:34:37,426
<i>และเขาก็โยกเยกเข้าไปใน
เชือกแล้วลงไป!</i>

1664
01:34:38,010 --> 01:34:39,386
<i>โดธุยล์ล้มลงแล้ว</i>

1665
01:34:39,469 --> 01:34:42,723
<i>ผู้ตัดสิน ลู แฮนด์เลอร์
มาและ
เริ่มนับ</i>

1666
01:34:42,806 --> 01:34:44,224
<i>เขาพยายามจะลุกขึ้น</i>

1667
01:34:44,308 --> 01:34:47,436
<i>หก เจ็ด...
เขาจะไม่มีวันทำมันได้</i>

1668
01:34:47,519 --> 01:34:49,396
<i>เก้า สิบ!</i>

1669
01:34:49,479 --> 01:34:50,522
คุณออกไปแล้ว!

1670
01:34:50,606 --> 01:34:52,024
<i>มันจบลงแล้ว!</i>

1671
01:34:52,107 --> 01:34:54,193
<i>เขาถูกกระแทกออกไป
และเจค ลา มอตต้า</i>

1672
01:34:54,276 --> 01:34:57,029
<i>เหลือเวลาอีก 13 วินาทีในการ
เข้ารอบสุดท้าย</i>

1673
01:34:57,112 --> 01:34:59,698
<i>ได้ทำอย่างใดอย่างหนึ่งมากที่สุด
การกลับมาอย่างน่าทึ่ง</i>

1674
01:34:59,781 --> 01:35:00,741
<i>ในประวัติศาสตร์การชกมวยทั้งหมด</i>

1675
01:35:00,824 --> 01:35:01,909
<i>ผู้ประกาศแหวน:
เจค ลา มอตต้า!</i>

1676
01:35:07,664 --> 01:35:11,835
มาเลย เพียงแค่บอก
เขาขอโทษ
คุณคิดถึงเขา

1677
01:35:17,007 --> 01:35:20,719
เขาเป็นพี่ชายของคุณ
คุณต้องคุยกับ
ไม่ช้าก็เร็วเขาไม่ช้าก็เร็ว

1678
01:35:27,559 --> 01:35:29,895
ฉันจะโทรหาเขาเพื่อคุณ
คุณสามารถพูดคุยกับเขาได้

1679
01:35:29,978 --> 01:35:33,857
เพียงแค่บอกเขาว่าคุณเป็น
ขอโทษ แล้วคุณพูดได้
สิ่งที่คุณต้องการ

1680
01:35:34,358 --> 01:35:35,484
อืม?

1681
01:35:45,953 --> 01:35:47,204
ที่นี่.

1682
01:35:58,465 --> 01:36:00,759
เฮ้ แชมป์ ฉันต้องการ
ถามคำถามคุณสองสามข้อ

1683
01:36:00,842 --> 01:36:01,802
ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ใช่ตอนนี้

1684
01:36:01,885 --> 01:36:03,220
ฉันกำลังรออยู่
ประมาณหนึ่งชั่วโมง

1685
01:36:03,303 --> 01:36:04,596
ขอโทษนะ
ภรรยาของฉันคือ...

1686
01:36:04,680 --> 01:36:06,014
ฉันได้มุมที่ดี
ที่นี่สำหรับคุณ

1687
01:36:06,306 --> 01:36:08,183
อย่ารบกวนฉันเลย ได้โปรด
มหัศจรรย์.
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน

1688
01:36:08,267 --> 01:36:09,726
ออกไปจากที่นี่
มาเร็ว.
คุณเป็นแชมป์

1689
01:36:09,810 --> 01:36:11,186
ออกไปจากที่นี่
คุณเก่งมาก
คนที่แต่งตัวประหลาด มาเร็ว.

1690
01:36:11,270 --> 01:36:12,938
ฉันถามคุณดีๆนะ
คุณจะ...

1691
01:36:23,573 --> 01:36:24,866
<i>โจอี้: สวัสดี</i>

1692
01:36:26,493 --> 01:36:27,661
<i>สวัสดี</i>

1693
01:36:31,581 --> 01:36:34,042
ซัลวี่ นี่ไม่ใช่นะ
ตลกอีกต่อไป

1694
01:36:34,793 --> 01:36:36,169
เป็นคุณหรือเปล่า?

1695
01:36:36,253 --> 01:36:38,839
<i>ฉันรู้ว่ามีใครบางคนอยู่ที่นั่น
ฉันได้ยินเสียงคุณหายใจ</i>

1696
01:36:38,922 --> 01:36:40,549
<i>คุณกำลังฟังอยู่ใช่ไหม?</i>

1697
01:36:40,632 --> 01:36:45,345
<i>แม่ของคุณห่วยแตกเลย
จู๋ช้างโคตรใหญ่</i>

1698
01:36:45,429 --> 01:36:46,888
<i>คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?</i>

1699
01:37:01,069 --> 01:37:02,404
ไม่ได้อยู่บ้าน

1700
01:37:35,687 --> 01:37:37,272
<i>ผู้ดำเนินรายการ:
ศึกแห่งปี</i>

1701
01:37:37,356 --> 01:37:40,150
<i>ตอนนี้ ครั้งต่อไป
บาร์เทนเดอร์ที่เป็นมิตรคนนั้น
พูดว่า "คุณจะมีอะไร"</i>

1702
01:37:40,233 --> 01:37:43,111
<i>ให้คำตอบแก่เขา
โลกทั้งโลกให้
"แพ็บสท์ ริบบิ้นสีฟ้า"</i>

1703
01:37:46,907 --> 01:37:49,534
<i>หมัดเหล่านั้นโดย
ลา มอตต้า อธิบาย
เอง</i>

1704
01:37:49,618 --> 01:37:53,163
<i>พวกเขาต่อสู้มาแล้วห้าครั้ง
ระหว่างปี 1942 ถึง 1945</i>

1705
01:37:53,246 --> 01:37:57,834
<i>นี้ได้รับจนถึงขณะนี้
การแข่งขันอันดุเดือดสำหรับ
แชมป์มิดเดิ้ลเวท</i>

1706
01:37:58,835 --> 01:38:02,464
<i>เป็นการกระทำที่ยอดเยี่ยม
โดย ลา มอตต้า. เขาทำไม่ได้
ทำคะแนนให้ใหญ่</i>

1707
01:38:02,547 --> 01:38:05,008
แค่นั้นแหละ.
นั่นก็คือ
นัดสุดท้ายของเขา

1708
01:38:06,676 --> 01:38:11,223
<i>รอบที่ 13
หมายเลขนำโชค
เสียงออดดังขึ้น</i>

1709
01:38:11,306 --> 01:38:12,849
<i>และฉันคิดว่าคุณรู้
เด็กชายทั้งสอง</i>

1710
01:38:23,652 --> 01:38:27,197
<i>โรบินสันทำร้าย La Motta
ตอนนี้เขากำลังทำให้เขาเจ็บ</i>

1711
01:38:29,324 --> 01:38:32,285
<i>เขามีลามอตต้า
บนถนนเควียร์
รอต่อไป.</i>

1712
01:38:32,994 --> 01:38:35,997
<i>ก็แน่นอนว่า
เป็นหนึ่งในที่สุด
หลักฐานที่สร้างความเสียหาย</i>

1713
01:38:36,081 --> 01:38:38,667
<i>การชกที่คุณ
ได้เห็นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา</i>

1714
01:38:38,750 --> 01:38:41,837
มาเลย!
มาเลย มาเลย!

1715
01:38:42,337 --> 01:38:44,548
มาเร็ว!
มาเร็ว!

1716
01:38:45,048 --> 01:38:47,426
มาเร็ว!
คุณเป็นอะไร
ยืนหยัดเพื่อ?

1717
01:38:47,509 --> 01:38:49,511
<i>โรบินสัน ดูเหมือนจะเหนื่อย</i>

1718
01:38:49,594 --> 01:38:53,390
<i>ต่อยด้วยค่าโดยสารเจ้าอย่างดี
และเขย่า Jake La Motta
ตรงไปที่ส้นเท้าของเขา</i>

1719
01:38:53,473 --> 01:38:55,100
เอาน่าเรย์!

1720
01:40:00,999 --> 01:40:05,462
<i>สิ่งเหล่านี้สะอาดผิวปาก
นัด เขาจะรอดได้อย่างไร.
พวกเขาไม่มีใครรู้</i>

1721
01:40:05,921 --> 01:40:08,340
<i>ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถอดทนได้
การชกครั้งนี้</i>

1722
01:40:08,423 --> 01:40:13,261
<i>การต่อสู้หยุดแล้ว
บนสัญญาณจาก
แฟรงกี้ ซิโกรา</i>

1723
01:40:14,221 --> 01:40:18,683
<i>แถวแล้วแถวเล่า
จากวงแหวนฝูงชน
กำลังยืนเชียร์</i>

1724
01:40:18,767 --> 01:40:24,231
<i>ในขณะที่เขาเพิ่งยิงปืนใหญ่
เจค ลา มอตต้า เข้ามา
ความพ่ายแพ้แบบมรณะ</i>

1725
01:40:24,314 --> 01:40:25,357
เรย์.

1726
01:40:25,440 --> 01:40:28,443
<i>และเมื่อฉันพูดอย่างนั้น
ฉันหมายถึงเจคจะไม่ทำ
ต้องการออก</i>

1727
01:40:28,527 --> 01:40:29,528
<i>เขาต้องการไป</i>

1728
01:40:29,611 --> 01:40:30,779
เฮ้ เรย์

1729
01:40:31,821 --> 01:40:33,782
ฉันไม่เคยไป
ลงไปเรย์

1730
01:40:34,574 --> 01:40:36,785
คุณไม่เคยได้รับ
ฉันลงไปเรย์

1731
01:40:37,744 --> 01:40:41,373
คุณได้ยินฉันไหม?
ไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

1732
01:40:41,456 --> 01:40:43,917
ใช่. ดู?
เราจะไปที่ไหน?

1733
01:40:44,000 --> 01:40:46,711
<i>และในรอบที่ 13
รอบแห่งความโชคร้าย</i>

1734
01:40:46,795 --> 01:40:50,257
<i>การแข่งขันชิงแชมป์
ของโลกก็มี
เปลี่ยนมือ</i>

1735
01:40:50,340 --> 01:40:54,302
<i>และที่นั่นคุณเห็นมัน
แชมป์หายไป
ลงไปเพื่อเอาชนะ</i>

1736
01:40:55,512 --> 01:40:58,223
<i>และตอนนี้
เรารอ
ประกาศ</i>

1737
01:40:58,306 --> 01:41:01,726
<i>จากเอ็ดดี้ ฟลินท์
the ring announcer.</i>

1738
01:41:02,852 --> 01:41:04,062
<i>And then we'll
get up in the ring</i>

1739
01:41:04,145 --> 01:41:06,606
<i>and join with
ผู้ฟังวิทยุ
throughout the world</i>

1740
01:41:06,690 --> 01:41:09,776
<i>and have a brief
interview with
Ray Robinson.</i>

1741
01:41:09,859 --> 01:41:14,573
<i>Now we're waiting for
เวลาที่จะประกาศ
และกำลังถูกส่งมอบ</i>

1742
01:41:14,656 --> 01:41:16,074
<i>ระหว่าง
กรรมาธิการ
and Eddie Flint.</i>

1743
01:41:16,157 --> 01:41:18,118
<i>The fight was
หยุดบน
signal from...</i>

1744
01:41:18,201 --> 01:41:20,745
<i>ผู้ประกาศแหวน: โปรดทราบ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!</i>

1745
01:41:20,829 --> 01:41:22,664
<i>The winner
โดยทางเทคนิค
knockout,</i>

1746
01:41:22,747 --> 01:41:26,459
<i>in two minutes
และสี่วินาที
ของรอบที่ 13</i>

1747
01:41:26,543 --> 01:41:29,421
<i>และใหม่
มิดเดิ้ลเวทโลก
แชมป์มวย</i>

1748
01:41:29,504 --> 01:41:31,006
<i>ชูการ์ เรย์ โรบินสัน!</i>

1749
01:41:31,089 --> 01:41:32,882
(ฝูงชนเชียร์)

1750
01:41:38,888 --> 01:41:41,308
MAN: คุณดึงทำไม
ออกจากวันพุธ
สู้ๆ เจค?

1751
01:41:41,391 --> 01:41:45,020
มันจบแล้วสำหรับฉัน
มวยจบแล้ว.
ฉัน ฉันผ่าน.

1752
01:41:46,688 --> 01:41:48,565
ฉันเหนื่อยกับความกังวลแล้ว
เกี่ยวกับน้ำหนักตลอดเวลา

1753
01:41:48,648 --> 01:41:51,276
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันใช้
ที่จะคิดเกี่ยวกับคือ
น้ำหนักน้ำหนักน้ำหนัก

1754
01:41:51,359 --> 01:41:53,862
อีกสักพักคุณก็รู้...
คุณตระหนักดีว่ามี
สิ่งอื่น ๆ ในชีวิต

1755
01:41:53,945 --> 01:41:56,573
ฉันหมายถึงฉันรู้สึกขอบคุณมาก
หมวยดีกับฉัน

1756
01:41:56,656 --> 01:42:01,077
ฉันมีบ้านสวยแล้วฉันก็มี
เด็กเก่งสามคน ฉันมี
ภรรยาที่แสนดีและแสนสวย

1757
01:42:01,161 --> 01:42:03,580
อะไรได้มากกว่านี้
ฉันขอได้ไหม

1758
01:42:05,457 --> 01:42:06,458
คุณชื่ออะไร?
บ๊อบ.

1759
01:42:06,541 --> 01:42:08,877
บ๊อบ. เอา
รูปภาพ, บ๊อบ.

1760
01:42:09,044 --> 01:42:11,546
ใช่ให้เขา...
ให้เขาถ่ายรูป
ที่รัก สำหรับเรา

1761
01:42:11,630 --> 01:42:13,173
ใช่. รอยยิ้ม.

1762
01:42:15,008 --> 01:42:17,469
ขอบคุณบ๊อบ
เฮ้ บ๊อบ ลองหน่อยสิ
รูปภาพของพวกเราทุกคน

1763
01:42:17,552 --> 01:42:20,096
แจ็กกี้ มานี่สิ
นั่งตรงนั้น

1764
01:42:23,224 --> 01:42:26,144
เอาล่ะ ทุกคน
ยิ้ม รอยยิ้ม.

1765
01:42:27,270 --> 01:42:30,940
MAN: วิกกี้... คุณลา มอตตา
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการเกษียณอายุของเจค?

1766
01:42:31,024 --> 01:42:34,611
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมากคุณ
รู้. เขาเลือกทางขวา
ถึงเวลาที่จะหยุดการต่อสู้

1767
01:42:34,694 --> 01:42:36,905
เขาอยู่บ้านกับเรา
ตลอดเวลาตอนนี้

1768
01:42:36,988 --> 01:42:37,989
มันดีจริงๆ
คุณรู้อะไรไหม?

1769
01:42:38,073 --> 01:42:40,116
คุณผ่าน?
คุณผ่าน?

1770
01:42:40,200 --> 01:42:41,576
เจค: ใช่

1771
01:42:41,660 --> 01:42:43,953
คุณรู้ไหม
ฉันเพิ่งซื้อสโมสร
บนถนนคอลลินส์

1772
01:42:44,037 --> 01:42:47,332
มันเป็นบาร์ ร้านแพ็คเกจ
ทุกอย่าง คาดเดาอะไร
ฉันจะโทรหามันเหรอ?

1773
01:42:47,415 --> 01:42:49,084
ผู้ชาย: ฉันไม่รู้
คุณจะเรียกมันว่าอะไร?
ลองเดาสิ

1774
01:43:02,722 --> 01:43:05,433
เอาล่ะหุบปาก
พอแล้ว พอแล้ว

1775
01:43:06,476 --> 01:43:07,977
ขอบคุณ

1776
01:43:09,270 --> 01:43:11,064
(เสียงตอบรับ)

1777
01:43:11,481 --> 01:43:13,608
(ฝูงชนหัวเราะ)

1778
01:43:13,692 --> 01:43:15,527
<i>แค่อยากจะ
ดูว่า...</i>

1779
01:43:15,610 --> 01:43:18,613
<i>ไมโครโฟนอะไร
บนสาวเซ็กซี่
เสียงเหมือน.</i>

1780
01:43:24,119 --> 01:43:25,704
(เสียงจูบ)

1781
01:43:25,787 --> 01:43:27,455
ใช่ มันฟังดู...

1782
01:43:28,373 --> 01:43:31,167
<i>สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ
และสุภาพบุรุษ ฉันไม่ได้
เห็นผู้แพ้มากมาย</i>

1783
01:43:31,251 --> 01:43:34,295
<i>ตั้งแต่การต่อสู้ครั้งสุดท้ายของฉันที่
เมดิสัน สแควร์ การ์เดน</i>

1784
01:43:36,256 --> 01:43:37,799
โอเค ที่รัก

1785
01:43:39,134 --> 01:43:41,177
ขอบคุณมาก.

1786
01:43:41,261 --> 01:43:42,971
<i>นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?</i>
ผู้ชาย: เอาเครื่องดื่มมาให้เราอีก

1787
01:43:43,221 --> 01:43:44,973
<i>(พูดภาษาอิตาลี)</i>

1788
01:43:48,309 --> 01:43:49,519
<i>ใช่ ดูสิ
ผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมคนนี้</i>

1789
01:43:49,602 --> 01:43:51,896
<i>เธอเป็นผู้หญิงประเภทหนึ่ง
คุณต้องการที่จะนำมา
บ้านพ่อของคุณ</i>

1790
01:43:51,980 --> 01:43:54,357
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเขาเป็น
ความเสื่อมถอย</i>

1791
01:43:54,441 --> 01:43:55,442
(ฝูงชนหัวเราะ)

1792
01:43:55,525 --> 01:43:57,193
<i>ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?</i>

1793
01:43:58,778 --> 01:44:00,196
<i>ไม่ จริงจังนะเพื่อน</i>

1794
01:44:00,280 --> 01:44:04,909
<i>มันน่าตื่นเต้นที่ได้เป็น
ยืนอยู่ตรงหน้าคุณที่นี่
ผู้คนที่ยอดเยี่ยมในคืนนี้</i>

1795
01:44:04,993 --> 01:44:07,078
<i>อันที่จริงแล้ว
มันเป็นความตื่นเต้น
ที่จะยืน</i>

1796
01:44:07,162 --> 01:44:08,830
(ฝูงชนหัวเราะ)

1797
01:44:10,123 --> 01:44:12,459
<i>ถ้าคุณเชื่อว่ามันคือก
ความตื่นเต้นที่จะยืนหยัดเพื่อ
คุณคนที่ยอดเยี่ยม</i>

1798
01:44:12,542 --> 01:44:14,210
<i>แล้วคุณก็ทั้งหมด
เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ</i>

1799
01:44:18,089 --> 01:44:20,091
<i>ยังไงก็ตาม ฉันและภรรยาของฉัน
วิกกี้กำลังจะแต่งงาน</i>

1800
01:44:20,175 --> 01:44:22,927
<i>ตอนนี้ฉันกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? ฉันหมดแล้ว</i>

1801
01:44:23,011 --> 01:44:24,220
<i>(หัวเราะ)</i>

1802
01:44:24,721 --> 01:44:27,098
<i>เธออยู่ที่นี่เหรอ?
เธออยู่ที่นี่เหรอ?
เธอไม่อยู่ที่นี่</i>

1803
01:44:27,182 --> 01:44:29,267
<i>วิกกี้? ไม่
เธอไม่อยู่ที่นี่</i>

1804
01:44:29,684 --> 01:44:31,936
<i>ยังไงก็ตาม ฉันเอง
และภรรยาของฉันวิกกี้
จะเฉลิมฉลอง</i>

1805
01:44:32,020 --> 01:44:33,813
<i>มันแตกต่างออกไปเล็กน้อย
วันครบรอบแต่งงานปีที่ 11 ของเรา</i>

1806
01:44:33,897 --> 01:44:34,939
(ฝูงชนปรบมือ)

1807
01:44:35,023 --> 01:44:36,357
<i>ขอบคุณ</i>

1808
01:44:38,485 --> 01:44:40,361
<i>นั่นทำให้นึกถึง
ฉันประมาณสอง
เพื่อนของฉัน</i>

1809
01:44:40,445 --> 01:44:42,447
<i>คนหนึ่งแต่งงานแล้ว
คนหนึ่งโสด</i>

1810
01:44:42,530 --> 01:44:43,782
<i>ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
บอกคนโสด</i>

1811
01:44:43,865 --> 01:44:46,242
<i>"โอ้! อะไรนะ
สำคัญกับคุณไหม?</i>

1812
01:44:46,326 --> 01:44:47,786
<i>"มีอะไรเกิดขึ้น
กับคุณ? มองมาที่ฉัน</i>

1813
01:44:47,869 --> 01:44:48,912
<i>"และมองดูคุณ</i>

1814
01:44:48,995 --> 01:44:51,247
<i>"และมองมาที่ฉัน
และมองดูคุณ"</i>

1815
01:44:54,542 --> 01:44:56,419
<i>ให้ฉันทำต่อไป</i>

1816
01:44:56,836 --> 01:44:57,837
<i>"เมื่อฉันมา
กลับบ้านตอนกลางคืน</i>

1817
01:44:57,921 --> 01:45:00,381
<i>"ภรรยาของฉันอยู่ที่
ประตูที่มีความสูง
ดื่มในมือของเธอ</i>

1818
01:45:00,465 --> 01:45:02,634
<i>"แล้วเธอก็ให้ฉัน
อาบน้ำร้อนดีๆ</i>

1819
01:45:02,717 --> 01:45:04,677
<i>"แล้วเธอก็ให้ฉัน
การถูที่ดี</i>

1820
01:45:04,761 --> 01:45:06,805
<i>"แล้วเธอก็ทำให้
ความรักอันเร่าร้อนต่อฉัน</i>

1821
01:45:06,888 --> 01:45:08,556
<i>"แล้วเธอก็ทำให้
ฉันทานอาหารเย็นอย่างดี</i>

1822
01:45:08,640 --> 01:45:11,226
<i>"คุณต้องการอะไรอีก</i>
<i>เพื่อ? คุณควรจะลองดู</i> "

1823
01:45:11,309 --> 01:45:13,937
<i>เพื่อนอีกคนพูดว่า
"เฮ้ นั่นฟังดูดีมาก</i>

1824
01:45:14,020 --> 01:45:15,480
<i>"เมื่อไหร่ของคุณ
ภรรยากลับบ้านเหรอ?"</i>

1825
01:45:20,527 --> 01:45:23,613
<i>และแม้ว่าฉันจะไม่ใช่โอลิเวียร์
แต่ถ้าเขาต่อสู้กับชูการ์เรย์</i>

1826
01:45:23,696 --> 01:45:27,909
<i>เขาจะพูดอย่างนั้น
สิ่งนั้นไม่ใช่แหวน</i>

1827
01:45:28,827 --> 01:45:30,328
<i>มันคือการเล่น</i>

1828
01:45:31,454 --> 01:45:35,708
<i>ให้ฉันเวทีที่
วัวตัวนี้สามารถโกรธได้</i>

1829
01:45:35,792 --> 01:45:39,921
<i>และแม้ว่าฉันจะสามารถต่อสู้ได้
ฉันค่อนข้างจะค่อนข้าง
ฟังตัวเองท่อง</i>

1830
01:45:41,756 --> 01:45:47,011
(ฝูงชนร้องเพลง)
<i>นั่นคือความบันเทิง</i>

1831
01:46:11,911 --> 01:46:13,746
เจค! เจค!

1832
01:46:16,875 --> 01:46:18,376
คุณเป็น
เยี่ยมมาก

1833
01:46:18,459 --> 01:46:21,212
มันเป็นสิ่งที่ดี
ชูการ์ เรย์ไม่ใช่
ที่นี่คืนนี้เหรอ?

1834
01:46:21,296 --> 01:46:22,380
เขาบอกอย่างนั้น
ตลกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1835
01:46:22,463 --> 01:46:24,007
มาเร็ว.

1836
01:46:24,507 --> 01:46:26,342
เขาย้ำตัวเองว่า
เข้าสู่วัยชราเล็กน้อย

1837
01:46:26,426 --> 01:46:29,888
เจค ฉันอยากได้
คุณจะได้พบกับรัฐ
ทนายบรอนสัน.

1838
01:46:29,971 --> 01:46:31,055
คุณเป็นอย่างไร?
ยินดีที่ได้รู้จัก.
เจค สวัสดี

1839
01:46:31,139 --> 01:46:33,141
และภรรยาของเขา
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1840
01:46:33,224 --> 01:46:34,309
คุณไม่ควรจะเป็น
ที่นี่สัปดาห์นี้

1841
01:46:34,392 --> 01:46:37,687
สัปดาห์หน้าแล้ว
เราได้รับการเชคดาวน์แล้ว
การชำระเงินใช่ไหม?

1842
01:46:38,897 --> 01:46:41,190
มีอารมณ์ขันแล้ว
ดีใจที่ได้พบคุณ

1843
01:46:41,274 --> 01:46:42,525
นั่นคือก
ตลกใช่ไหม?

1844
01:46:42,609 --> 01:46:45,028
ล้อเล่นนะคุณเท่านั้น
รู้ว่ามันเป็นเรื่องตลกหรือไม่

1845
01:46:46,988 --> 01:46:49,032
เอาล่ะ
เราจะคุยกัน
เกี่ยวกับมันในภายหลัง

1846
01:46:49,115 --> 01:46:50,116
นี่คือภรรยาของคุณเหรอ?

1847
01:46:50,199 --> 01:46:51,200
ใช่. นางบรอนสัน.

1848
01:46:51,284 --> 01:46:52,327
นางสวยมาก.

1849
01:46:52,410 --> 01:46:53,953
ชื่นใจที่ได้พบคุณ
ขอบคุณ

1850
01:46:54,037 --> 01:46:57,040
เขาเป็นคนดีจริงๆ
คุณสามารถเล่นตลกได้
ไม่ได้เหรอตุ๊กตา?

1851
01:46:57,624 --> 01:46:59,000
(อุทาน)

1852
01:46:59,500 --> 01:47:00,460
ฉันขอโทษ.

1853
01:47:00,543 --> 01:47:01,586
ไม่เป็นไร.

1854
01:47:04,172 --> 01:47:06,257
คาร์โล. คาร์โล.

1855
01:47:07,091 --> 01:47:10,637
คาร์โล ให้พวกเขาอีกอันสิ
ดื่ม บางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นที่นี่

1856
01:47:10,720 --> 01:47:12,138
ที่รัก ลินดา
มาที่นี่

1857
01:47:12,221 --> 01:47:13,348
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

1858
01:47:13,473 --> 01:47:14,724
ภรรยาของฉัน?
ใช่. ทำไม
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?

1859
01:47:14,807 --> 01:47:15,767
มันคืออะไรกับคุณ?
คุณคิดอย่างไร

1860
01:47:15,850 --> 01:47:18,019
ฉันจะพาเธอมา
แถวๆ นี้ ปล่อยให้คุณงี่เง่า
เกี่ยวข้องกับเธอเหรอ?

1861
01:47:18,102 --> 01:47:19,729
มาเร็ว!

1862
01:47:19,812 --> 01:47:22,065
โดยเฉพาะกับ
อัยการของรัฐ
ตรงนี้เหรอ?

1863
01:47:22,148 --> 01:47:24,317
เขามาที่นี่
มากนะที่รัก
ดูเขาสิ

1864
01:47:24,400 --> 01:47:25,485
เขารู้ว่าฉันเป็น
ล้อเล่นเท่านั้น

1865
01:47:25,568 --> 01:47:26,611
ขอบคุณ

1866
01:47:26,694 --> 01:47:28,196
เก็บอัน
จับตาดูเขา

1867
01:47:28,446 --> 01:47:29,697
มีปัญหาอะไร?

1868
01:47:29,781 --> 01:47:31,866
ผู้หญิง: ก็มีอยู่
ไม่ใช่ปัญหาจริงๆ
แต่เธอดูไม่อายุ 21

1869
01:47:31,950 --> 01:47:34,369
ดังนั้นฉันจึงต้องทำ
ขอไอดีหน่อย

1870
01:47:34,452 --> 01:47:36,162
คุณอายุเท่าไหร่ที่รัก?
21.

1871
01:47:36,245 --> 01:47:37,914
21.
อืม-อืม

1872
01:47:38,039 --> 01:47:40,249
คุณพิสูจน์ได้ไหม
ว่าคุณอายุ 21?
อืม-อืม

1873
01:47:40,792 --> 01:47:42,335
พิสูจน์ให้ฉันเห็น

1874
01:47:47,548 --> 01:47:51,010
สาวคนไหนที่จูบได้
แบบว่าดื่มได้ที่
ข้อต่อของฉันได้ตลอดเวลา

1875
01:47:51,094 --> 01:47:53,096
แล้วคุณล่ะ
คุณอายุเท่าไร
21.

1876
01:47:53,179 --> 01:47:54,472
คุณพิสูจน์ได้ไหม
ว่าคุณอายุ 21?

1877
01:47:54,555 --> 01:47:55,598
ใช่.

1878
01:47:55,682 --> 01:47:56,891
คุณจะ
พิสูจน์ให้ฉันเห็นหน่อยสิ?

1879
01:47:56,975 --> 01:47:58,393
มานี่..

1880
01:48:10,321 --> 01:48:12,073
ผู้หญิง:
เธออายุ 21 เหมือนกันเหรอ?

1881
01:48:12,699 --> 01:48:15,410
เธอต้องโน้มน้าวใจ
ฉันว่าเธออายุ 21 เหมือนกัน

1882
01:48:15,493 --> 01:48:16,494
ผู้หญิง: เอาล่ะ

1883
01:48:31,050 --> 01:48:32,760
เจค.
ดูมัน.

1884
01:48:33,386 --> 01:48:34,637
ภรรยาของคุณอยู่ข้างนอก
เธอกำลังรอคุณอยู่

1885
01:48:34,721 --> 01:48:36,431
ทำไมไม่บอก
ฉันดังขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

1886
01:48:57,285 --> 01:48:58,786
เอาน่า เจค

1887
01:48:59,704 --> 01:49:01,497
(เลียนแบบการจาม)

1888
01:49:02,040 --> 01:49:03,583
(หัวเราะทั้งหมด)

1889
01:49:40,453 --> 01:49:42,747
มันยุ่งมาก
เมื่อคืนวานนี้.

1890
01:49:43,998 --> 01:49:44,957
ทุกอย่าง
เอาล่ะ?

1891
01:49:45,041 --> 01:49:47,001
ฉันจะไปจากคุณเจค

1892
01:49:47,543 --> 01:49:48,544
เอาล่ะ. อะไร
มีอะไรใหม่หรือเปล่า?

1893
01:49:48,628 --> 01:49:50,004
ไม่ ฉันหมายถึงครั้งนี้

1894
01:49:50,088 --> 01:49:52,924
ฉันไม่ต้องการที่จะบอก
คุณจนกว่าฉันจะมีทุกอย่าง
ได้ผล

1895
01:49:55,426 --> 01:49:56,427
ย้ายไป.
ทำไม

1896
01:49:56,511 --> 01:49:57,678
คุณก็ใส่ได้เลย
มือของคุณกับฉัน?

1897
01:49:57,762 --> 01:49:59,097
เปิดประตู
ไม่

1898
01:49:59,180 --> 01:50:00,139
มาเลยที่รัก
เปิดประตู

1899
01:50:00,223 --> 01:50:01,349
ไม่ ดูสิ เจค
ฉันมีทนายความ

1900
01:50:01,432 --> 01:50:04,060
เรากำลังจะหย่าร้าง
และฉันได้รับ
การดูแลเด็ก ๆ

1901
01:50:04,143 --> 01:50:05,269
ให้ฉันเข้าไปเพื่อ
นาที มาเร็ว.

1902
01:50:05,353 --> 01:50:07,605
ไม่ ฉันอยู่แล้ว
ฉันตัดสินใจแล้ว

1903
01:50:07,688 --> 01:50:09,607
ฉันกำลังจะไป.
แค่นั้นแหละ.

1904
01:50:09,982 --> 01:50:11,109
เด็กๆกำลังจะ
อยู่กับฉัน

1905
01:50:11,192 --> 01:50:13,653
และถ้าคุณแสดงของคุณ
หันหน้าไป ฉันจะไป
เรียกตำรวจมาหาคุณ

1906
01:50:13,736 --> 01:50:14,737
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

1907
01:50:14,821 --> 01:50:16,030
เอาน่า อย่าทำเลย
ทางนั้นที่รัก

1908
01:50:37,969 --> 01:50:39,554
เฮ้ เจค

1909
01:50:39,637 --> 01:50:40,721
เจค.

1910
01:50:41,931 --> 01:50:45,685
เฮ้ เจค เอาล่ะ
แชมป์ มาเลยตื่น
ขึ้น ตื่นได้แล้วแชมป์

1911
01:50:49,272 --> 01:50:50,648
ว่าไง?

1912
01:50:52,066 --> 01:50:53,151
เรามาจาก
ดี.เอ.

1913
01:50:53,234 --> 01:50:55,153
ใช่ฉันรู้
คุณมาจากไหน

1914
01:50:55,236 --> 01:50:56,279
พวกเขาต้องการ
พูดคุยกับคุณ

1915
01:50:56,362 --> 01:50:58,531
คุณทุกคนก็หน้าตาเหมือนกันกับฉัน
อยู่แล้ว ความแตกต่างคืออะไร?

1916
01:50:58,614 --> 01:51:00,658
พวกเขาต้องการ
คุยกับคุณนะเจค
เกี่ยวกับอะไร?

1917
01:51:00,741 --> 01:51:03,369
ฉันไม่รู้. ฉันไม่วิ่ง
ข้อต่อ พวกเขาแค่บอก
ฉันจะพาคุณเข้ามา

1918
01:51:03,452 --> 01:51:05,746
แต่สิ่งที่คุณทำ
ต้องการ? เพื่ออะไร?

1919
01:51:09,667 --> 01:51:11,752
คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?

1920
01:51:12,920 --> 01:51:14,714
เธออยู่ในคลับเหรอ?

1921
01:51:18,009 --> 01:51:19,093
นี่คือ
ผู้หญิงคนเดียวกันเหรอ?

1922
01:51:19,177 --> 01:51:20,219
ใช่.

1923
01:51:22,180 --> 01:51:23,764
ไม่ ฉันไม่ทำ
รู้จักเธอ

1924
01:51:23,848 --> 01:51:26,017
เธอบอกว่าคุณ
แนะนำเธอ
สำหรับผู้ชายบางคน

1925
01:51:26,100 --> 01:51:27,101
ฉันแนะนำ
เธอกับผู้ชาย

1926
01:51:27,185 --> 01:51:29,228
ฉันแนะนำ
ผู้คนมากมาย
ถึงผู้คนจำนวนมาก

1927
01:51:29,312 --> 01:51:30,813
คุณบอกฉัน
ฉันแนะนำ
เธอกับผู้ชาย

1928
01:51:30,897 --> 01:51:34,358
ฉันแนะนำ
เขากับผู้ชาย

1929
01:51:34,442 --> 01:51:36,360
แต่ฉันไม่ทำ
ไม่พูดอะไรเลย

1930
01:51:36,444 --> 01:51:39,363
เธออายุ 14 มาเลย
ใส่รองเท้าของคุณเจค

1931
01:51:40,281 --> 01:51:41,908
เธออายุเท่าไหร่?
สิบสี่.

1932
01:51:41,991 --> 01:51:44,035
เธออายุ 14 ปี
ขอฉันดูหน่อยสิ

1933
01:51:50,791 --> 01:51:52,793
ให้ฉันถาม
คุณบางสิ่งบางอย่าง

1934
01:51:54,128 --> 01:51:56,923
คุณจะบอกฉัน.
ผู้หญิงคนนั้นดูอายุ 14 เหรอ?

1935
01:51:57,006 --> 01:51:58,841
เธออายุ 14 ปี
ฉันกำลังถาม
คุณเป็นผู้ชายกับผู้ชาย

1936
01:51:58,925 --> 01:52:02,053
ฉันจะพูดอะไร?
เอาล่ะ มาเลย เราต้องไป.

1937
01:52:02,136 --> 01:52:03,137
เราต้องไปในตัวเมืองเหรอ?

1938
01:52:03,221 --> 01:52:04,680
ถูกต้องแล้ว

1939
01:52:05,348 --> 01:52:06,891
เพื่ออะไร?
เพราะการ
ผู้หญิงคนนี้เหรอ?

1940
01:52:06,974 --> 01:52:07,808
(เคาะประตู)

1941
01:52:07,808 --> 01:52:08,309
(เคาะประตู)

1942
01:52:08,392 --> 01:52:09,518
วิค.

1943
01:52:09,602 --> 01:52:10,603
วิกกี้: คุณเมาเหรอ?

1944
01:52:10,686 --> 01:52:12,188
วิกกี้ เปิดประตูสิ
ฉันได้รับการประกันตัวแล้ว

1945
01:52:12,271 --> 01:52:14,857
ฉันจะเลือกสิ่งหนึ่ง
และฉันจะออกไป ฉันสัญญา.

1946
01:52:14,941 --> 01:52:16,067
เด็กๆกำลังนอนหลับ

1947
01:52:16,150 --> 01:52:19,237
ฉันจะไม่รบกวนพวกเขา
ให้ฉันได้รับบางสิ่งบางอย่าง

1948
01:52:19,320 --> 01:52:21,072
เอาล่ะ.
อย่าทำ
ไม่มีเสียงรบกวน

1949
01:52:21,155 --> 01:52:22,198
อะไร
อย่าส่งเสียงดัง.

1950
01:52:22,281 --> 01:52:24,659
ฉันจะไม่. เพียงแค่ปล่อยให้
ฉันได้สิ่งหนึ่ง

1951
01:52:27,161 --> 01:52:28,120
วิกกี้: อะไรนะ
คุณกำลังทำ?

1952
01:52:28,204 --> 01:52:29,497
ฉันจะต้องได้เงิน 10,000 ดอลลาร์

1953
01:52:29,580 --> 01:52:31,249
ทนายของฉันบอกว่าถ้าฉันทำได้
กระจาย $10,000 ไปรอบๆ

1954
01:52:31,332 --> 01:52:32,375
ฉันสามารถได้รับ
กรณีลดลง

1955
01:52:32,458 --> 01:52:33,626
ใช่ แต่พวกเขาไม่มี
เป็นคดีกับคุณ

1956
01:52:33,709 --> 01:52:35,002
ไม่คุณล้อเล่น
ฉันหรืออะไร?

1957
01:52:35,086 --> 01:52:38,005
คุณเคยเห็น
อายุ 14 ปี
เป็นพยานในศาล?

1958
01:52:40,091 --> 01:52:43,010
คุณเห็นเอกสารแล้ว
"La Motta รองแร็พ"

1959
01:52:43,135 --> 01:52:44,387
วิกกี้: คุณเป็นอะไร
ทำกับเข็มขัดเหรอ?

1960
01:52:44,470 --> 01:52:45,805
เจค: อะไรคือความแตกต่าง
มันทำให้?

1961
01:52:46,722 --> 01:52:48,849
คุณไม่สามารถรับ
เงินจากเพื่อนของคุณ?

1962
01:52:48,933 --> 01:52:50,434
ใช่แล้วเพื่อนคนไหน?

1963
01:52:50,518 --> 01:52:53,437
เจค! คุณจะ
ปลุกลูก ๆ ของฉันให้ตื่น เจค!

1964
01:52:53,521 --> 01:52:55,273
คุณจะตื่นแล้ว
เด็กๆ! หยุดมัน!

1965
01:53:03,197 --> 01:53:04,198
อะไร.
เรื่องกับคุณเหรอ?

1966
01:53:04,282 --> 01:53:05,616
คุณไม่ใส่จาน
เพื่อจะได้ไม่ล้มลง

1967
01:53:05,700 --> 01:53:06,742
ออกไปจากโคตรๆ...
ออกไป!

1968
01:53:06,826 --> 01:53:09,203
แล้วเข็มขัดล่ะ
นาย ลา มอตต้า?

1969
01:53:09,704 --> 01:53:11,622
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณ
อยากขายฉัน
เข็มขัดแชมป์เหรอ?

1970
01:53:11,706 --> 01:53:13,499
ใช่ แต่สิ่งเหล่านี้เป็น
อัญมณีจากเข็มขัด

1971
01:53:13,582 --> 01:53:17,962
ใช่ แต่เข็มขัดอยู่ไหนล่ะ?
เข็มขัดแชมป์ก็คือ
รายการที่หายากมาก

1972
01:53:18,045 --> 01:53:20,965
ฉันหวังว่าคุณจะมา
ฉันในตอนแรก
นาย ลา มอตต้า.

1973
01:53:21,048 --> 01:53:22,466
คุณคงมี
เข็มขัดและอัญมณี...

1974
01:53:22,550 --> 01:53:25,052
ให้ฉัน $2,000 สำหรับพวกเขา
ให้ฉัน 2,000 ดอลลาร์

1975
01:53:25,136 --> 01:53:26,304
ด้านบน $1,500.
นั่นคือทั้งหมด...

1976
01:53:26,387 --> 01:53:27,596
คุณไม่สามารถ
ให้ฉัน 2,000 ดอลลาร์เหรอ?

1977
01:53:27,680 --> 01:53:30,474
สูงสุด $1,500
นาย ลา มอตต้า.
ฉันเสียใจ.

1978
01:53:30,599 --> 01:53:31,600
ฉันจะสูญเสีย.
ฉันไม่ต้องการที่จะ...

1979
01:53:31,684 --> 01:53:33,227
มานี่.. มานี่..

1980
01:53:33,311 --> 01:53:34,645
อย่าบอกฉันว่าคุณเป็น
จะไม่ทำกำไร

1981
01:53:34,729 --> 01:53:35,771
ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก

1982
01:53:35,855 --> 01:53:38,190
ไปรอบมุม,
ฉันพนันได้เลยว่าฉันได้รับสองครั้ง
สำหรับสิ่งที่คุณนำเสนอ

1983
01:53:40,568 --> 01:53:42,653
ฉันไม่สามารถเลี้ยงได้
10,000 ดอลลาร์

1984
01:53:43,738 --> 01:53:46,741
ฉันพยายาม. ฉันพยายาม.
ฉันลองมาหลายที่แล้ว

1985
01:53:47,783 --> 01:53:50,036
ใช่ แต่อะไรนะ
ฉันจะทำไหม?

1986
01:53:50,745 --> 01:53:53,914
หากนั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
จะทำ พวกเขาจะ
ทำ. ฉันจะทำอย่างไร?

1987
01:53:55,082 --> 01:53:57,168
แล้วมีเพศสัมพันธ์พวกเขา
ปล่อยให้พวกเขาทำอะไร
พวกเขากำลังจะทำ

1988
01:54:00,087 --> 01:54:02,757
MAN: เข้าไปข้างในซะ
เซลล์ เอาล่ะ มาเลย!

1989
01:54:02,840 --> 01:54:04,425
ถูกต้องทำไม่ได้
ไม่ทำร้ายคนอีกต่อไป

1990
01:54:04,508 --> 01:54:06,469
นี่คือที่ที่มันอยู่
ที่ ตรงนี้

1991
01:54:08,095 --> 01:54:10,639
ใครคือคนที่น่ารังเกียจ
พยายามหลบเลี่ยงใช่ไหม?

1992
01:54:10,723 --> 01:54:12,183
คุณจะดึงของคุณ
โหลดที่นี่นะเด็กน้อย

1993
01:54:12,266 --> 01:54:13,267
ถูกต้องแล้ว

1994
01:54:13,351 --> 01:54:14,560
ฉันไม่ต้องการ
ไม่มีอีกแล้ว!

1995
01:54:14,643 --> 01:54:16,937
เข้าขั้นเทพเลย
กล่องแชมป์!

1996
01:54:17,438 --> 01:54:20,858
ฉันจะทำลายคุณต่อไป
ฟาร์มร่วมเพศแห่งหนึ่งของฉัน
ไอ้สารเลว!

1997
01:54:20,941 --> 01:54:22,693
คุณได้ยินฉันไหม?

1998
01:54:22,777 --> 01:54:24,070
จับเขาไว้
แค่นาทีเดียว!

1999
01:54:24,153 --> 01:54:25,696
ฉันได้เขาแล้ว

2000
01:54:25,780 --> 01:54:29,992
เห็นไหม? เห็นไหม?
ดูสิลูกชาย!
อยู่ในนั้น!

2001
01:54:31,118 --> 01:54:33,120
ไปเถอะเด็กน้อย
อยู่ในนั้น!

2002
01:54:33,204 --> 01:54:34,330
ผู้ชาย:
คุณเข้าใจไหม?

2003
01:54:34,413 --> 01:54:35,998
ของคุณแม่
จิ๋ม แล้ว!

2004
01:54:36,082 --> 01:54:37,875
ของคุณแม่...

2005
01:54:37,958 --> 01:54:38,959
ไอ้เหี้ย!

2006
01:54:39,043 --> 01:54:40,461
อยู่ในนั้น!

2007
01:54:41,295 --> 01:54:44,090
ให้ลูกชายคนนั้น
ของการนั่งตัวเมีย
ไอ้เขา!

2008
01:54:46,175 --> 01:54:48,677
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

2009
01:54:49,470 --> 01:54:51,138
เย็ดแม่ของคุณ!

2010
01:54:52,056 --> 01:54:53,724
(หอบหายใจ)

2011
01:55:28,008 --> 01:55:30,261
หุ่นเชิด. หุ่นเชิด.

2012
01:55:30,344 --> 01:55:32,596
หุ่นเชิด. หุ่นเชิด.

2013
01:55:32,680 --> 01:55:35,182
หุ่นเชิด. หุ่นเชิด.

2014
01:55:35,266 --> 01:55:37,810
หุ่นเชิด. หุ่นเชิด. หุ่นเชิด.

2015
01:55:37,893 --> 01:55:40,729
ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม

2016
01:55:40,813 --> 01:55:43,274
(สะอื้น) ทำไม?
ทำไม ทำไม ทำไม

2017
01:55:43,357 --> 01:55:46,277
ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม

2018
01:55:46,360 --> 01:55:48,946
ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม
ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม

2019
01:55:49,029 --> 01:55:52,241
(ตะโกน)
ทำไม? ทำไม ทำไม ทำไม

2020
01:55:52,324 --> 01:55:53,701
(กรีดร้อง)

2021
01:55:59,707 --> 01:56:01,167
ไอ้สารเลว!

2022
01:56:13,554 --> 01:56:14,847
(ร้องไห้) มือของฉัน

2023
01:56:18,642 --> 01:56:19,810
ทำไมคุณทำมัน? ทำไม

2024
01:56:19,894 --> 01:56:22,688
คุณโง่มาก
คุณโง่มาก

2025
01:56:22,771 --> 01:56:24,982
โคตรโง่เลย

2026
01:56:25,065 --> 01:56:27,067
คุณโง่.

2027
01:56:27,151 --> 01:56:31,071
พวกเขาเรียกฉันว่าสัตว์
ฉันไม่ใช่สัตว์
ฉันไม่ใช่สัตว์

2028
01:56:31,739 --> 01:56:34,366
ทำไมพวกเขา
ปฏิบัติต่อฉันแบบนี้เหรอ?
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

2029
01:56:34,450 --> 01:56:35,910
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

2030
01:56:35,993 --> 01:56:37,703
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

2031
01:56:43,000 --> 01:56:44,418
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

2032
01:56:48,464 --> 01:56:50,090
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

2033
01:56:59,099 --> 01:57:01,727
<i>เจค: ผู้ชายกลับมาบ้าน
พบว่าภรรยาของเขาอยู่ใน
นอนกับผู้ชายคนอื่น</i>

2034
01:57:01,810 --> 01:57:04,396
<i>ภรรยาพูดว่า
“ดูสิว่าใคร.
นี่ไง ปากใหญ่</i>

2035
01:57:04,480 --> 01:57:05,523
<i>"ตอนนี้ทั้งหมด
ย่านใกล้เคียง
จะได้รู้"</i>

2036
01:57:06,440 --> 01:57:07,733
(ฝูงชนหัวเราะ)

2037
01:57:07,816 --> 01:57:10,819
<i>ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับ
หัวเราะ กระจายมัน
ประมาณเล็กน้อย</i>

2038
01:57:12,279 --> 01:57:14,865
<i>คืนแรกที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันบอกกับเจ้าของว่าฉันพูดว่า</i>

2039
01:57:14,949 --> 01:57:17,701
<i>"ฟังนะ ห้องน้ำอยู่ไหน"</i>

2040
01:57:17,785 --> 01:57:19,787
<i>เขากล่าวว่า "คุณอยู่ในนั้น</i> "

2041
01:57:20,246 --> 01:57:22,206
ผู้ชาย: เอาล่ะ
ไปกันเถอะ ไปกันเลย

2042
01:57:22,289 --> 01:57:24,542
<i>เฮ้ ทำไมไม่ทำล่ะ
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ? ฉัน
กำลังพยายามทำกิจวัตรของฉัน</i>

2043
01:57:24,625 --> 01:57:25,793
ขึ้นของคุณ.

2044
01:57:26,460 --> 01:57:29,171
<i>ป๊อป คุณจะบังคับ
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง</i>

2045
01:57:29,255 --> 01:57:30,214
ตลก.

2046
01:57:30,297 --> 01:57:31,590
<i>ให้ตายเถอะ</i>

2047
01:57:32,716 --> 01:57:34,969
<i>และม้า
คุณขี่เข้ามา</i>

2048
01:57:35,219 --> 01:57:36,387
(ผู้ชายหัวเราะ)

2049
01:57:36,470 --> 01:57:39,265
<i>และทั้งหมด
ทหารม้าที่อยู่ข้างหลังคุณ</i>

2050
01:57:39,348 --> 01:57:40,683
ผู้ชายตลก.

2051
01:57:41,267 --> 01:57:43,102
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่</i>

2052
01:57:45,521 --> 01:57:47,231
<i>ให้เขาดื่มอีก</i>

2053
01:57:47,314 --> 01:57:48,983
<i>ฉี่ใส่มันเพื่อฉัน</i>

2054
01:57:51,068 --> 01:57:53,904
<i>ตอนนี้ฉันจะแนะนำ
ผู้หญิงที่ทำ
ทัวร์ทั่วโลก</i>

2055
01:57:53,988 --> 01:57:57,825
<i>มีการเรียกเก็บเงินสูงสุดและ
เรื่องไร้สาระอื่นๆ ทั้งหมดนั้น
ซึ่งพวกเขาต่างก็เกลียดเธอ</i>

2056
01:57:57,908 --> 01:57:59,702
<i>ฉันอยากให้คุณทุกคนให้
การต้อนรับอันอบอุ่นของเธอ</i>

2057
01:57:59,785 --> 01:58:01,912
<i>ฉันรู้ว่าคุณเป็น
สามารถทำได้</i>

2058
01:58:01,996 --> 01:58:04,415
<i>คุณดูเหมือน
พวกขี้ยา</i>

2059
01:58:04,873 --> 01:58:07,585
<i>เธอชื่อเอ็มม่า 48</i>

2060
01:58:07,668 --> 01:58:09,253
(เล่นดนตรี)

2061
01:58:09,336 --> 01:58:10,921
(ฝูงชนเชียร์)

2062
01:58:28,063 --> 01:58:29,231
แท็กซี่.

2063
01:58:30,274 --> 01:58:31,442
แท็กซี่.

2064
01:58:41,285 --> 01:58:42,411
น้ำผึ้ง...

2065
01:58:43,912 --> 01:58:47,458
ฟังนะ ฉันจะรับ
เดินนิดหน่อย ฉันมีคู่
สิ่งที่ฉันต้องดูแล

2066
01:58:47,541 --> 01:58:48,834
เอาล่ะ.
ฉันจะได้พบคุณในภายหลัง?

2067
01:58:48,917 --> 01:58:50,377
ใช่แล้ว

2068
01:58:51,545 --> 01:58:52,755
เอาอย่างนั้น ฉันจะเป็น
กลับบ้านในภายหลัง เอาล่ะ.

2069
01:58:52,838 --> 01:58:53,964
ขอบคุณ

2070
01:58:55,049 --> 01:58:56,383
ระวัง.

2071
01:59:08,937 --> 01:59:09,938
สวัสดี

2072
01:59:10,731 --> 01:59:12,941
เฮ้. มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำ? โจอี้.

2073
01:59:17,237 --> 01:59:19,990
เอาน่า โจอี้
ทำไมคุณไม่
หันหลังกลับเหรอ?

2074
01:59:21,575 --> 01:59:22,701
ฮะ?

2075
01:59:31,752 --> 01:59:34,797
เอาล่ะ โจอี้
หันหลังกลับ
เฮ้ โจอี้ มาเลย

2076
01:59:39,093 --> 01:59:40,260
โจอี้.

2077
01:59:42,971 --> 01:59:44,098
โจ.

2078
01:59:48,602 --> 01:59:50,646
เอาล่ะ โจอี้
คุณกำลังทำอะไร?
ฮะ?

2079
01:59:50,729 --> 01:59:53,941
มาเร็ว. คุณคืออะไร
โกรธมากเหรอ?

2080
01:59:54,024 --> 01:59:57,194
มาเร็ว. เป็นเพื่อนกัน
เอาล่ะคุณเป็นพี่ชายของฉัน

2081
01:59:57,277 --> 01:59:59,029
เป็นเพื่อนกัน
พี่ชายของฉัน?

2082
01:59:59,113 --> 02:00:00,781
ใช่แล้ว คุณไอ้สารเลว
ให้ฉันหยุดพัก

2083
02:00:00,864 --> 02:00:02,908
มาจูบฉันสิ
มาเร็ว.

2084
02:00:02,991 --> 02:00:04,827
จูบฉันหน่อยสิ
มาเลย

2085
02:00:04,910 --> 02:00:07,705
รอ. ให้ฉันโทรหาภรรยาของฉัน
และเด็กๆ คุณไม่ต้องการ
พวกเขาเห็นจูบเหรอ?

2086
02:00:07,788 --> 02:00:11,375
คุณจะให้อภัย
แล้วลืมเหรอ? มันยาว
เวลาที่ผ่านมา ลืมมันซะ

2087
02:00:11,458 --> 02:00:13,752
เพียงแค่ให้ฉัน
จูบ มาเลย

2088
02:00:13,836 --> 02:00:15,170
มาเร็ว.

2089
02:00:16,255 --> 02:00:17,464
มาเร็ว.

2090
02:00:18,257 --> 02:00:19,466
มาเร็ว.

2091
02:00:20,300 --> 02:00:21,760
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

2092
02:00:21,844 --> 02:00:23,095
มาเร็ว.

2093
02:00:24,722 --> 02:00:26,682
มาเร็ว.
จูบฉันหน่อยสิ

2094
02:00:29,852 --> 02:00:31,103
มาเร็ว.

2095
02:00:32,229 --> 02:00:34,064
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
เอาล่ะ?
ดี.

2096
02:00:34,148 --> 02:00:36,066
ทุกอย่าง
เอาล่ะ?

2097
02:00:44,366 --> 02:00:47,411
คุณไม่ต้องการที่จะทำ
นี่ที่นี่ มาเร็ว.

2098
02:00:47,494 --> 02:00:49,955
ให้ฉันโทรหาคุณ
เราจะได้อยู่ด้วยกัน
ในอีกสองสามวัน

2099
02:00:50,038 --> 02:00:52,082
คุณจะโทรหาฉันเหรอ?
ฉันจะ.

2100
02:00:52,166 --> 02:00:53,625
อย่าลืม.

2101
02:00:54,501 --> 02:00:55,586
ฮะ?

2102
02:00:55,669 --> 02:00:57,671
ฉันจะโทรหาคุณ
เอาล่ะ.

2103
02:01:12,686 --> 02:01:14,855
<i>เจค: และไม่มีใครเลย
สามารถนำสิ่งนั้นออกไปได้
จากฉัน ไม่มีใคร.</i>

2104
02:01:16,523 --> 02:01:18,859
บางคนไม่ได้
โชคดีนะ

2105
02:01:20,027 --> 02:01:23,864
เช่นเดียวกับอันนั้น
มาร์ลอน แบรนโดเล่น
ใน <i>ริมน้ำ</i>

2106
02:01:23,947 --> 02:01:26,533
เป็นคนหน้าใหม่
ตอนนี้ใครเป็นก
ลงและนอก

2107
02:01:26,617 --> 02:01:28,452
คุณจำฉากนั้นได้
ที่ด้านหลังของรถ

2108
02:01:28,535 --> 02:01:30,996
กับชาร์ลีน้องชายของเขา
คนแร็กเก็ตตัวเล็กเหรอ?

2109
02:01:31,079 --> 02:01:33,415
และมันก็ไป
บางสิ่งบางอย่าง
เช่นนี้

2110
02:01:36,710 --> 02:01:39,213
ไม่ใช่เขา ชาร์ลี
มันเป็นคุณ

2111
02:01:39,880 --> 02:01:42,466
คุณจำคืนนั้นได้
ที่สวนคุณก็มา
ลงไปที่ห้องแต่งตัวของฉัน

2112
02:01:42,549 --> 02:01:47,095
แล้วคุณก็พูดว่า "ไอ้หนู นี่ไม่ใช่
คืนของคุณ เรากำลังจะไปเพื่อ
ราคาของวิลสันเหรอ?”

2113
02:01:47,179 --> 02:01:49,848
จำได้ไหม?
“นี่ไม่ใช่.
คืนของคุณ”

2114
02:01:49,932 --> 02:01:51,683
คืนของฉัน.

2115
02:01:51,767 --> 02:01:54,436
ฉันก็ทำได้
เอาวิลสันไป
ห่างกันในคืนนั้น

2116
02:01:54,520 --> 02:01:56,021
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

2117
02:01:56,104 --> 02:01:59,191
เขาได้รับตำแหน่งยิง
กลางแจ้งในสนามเบสบอล,
และฉันได้อะไร?

2118
02:01:59,274 --> 02:02:01,735
ตั๋วเที่ยวเดียว
สู่ปาลูกาวิลล์

2119
02:02:01,819 --> 02:02:04,822
ฉันไม่เคยไม่มี
ดีหลังจากนั้น
คืนนี้ชาร์ลี

2120
02:02:04,905 --> 02:02:08,659
มันเป็นเหมือนก
จุดสูงสุดที่คุณไปถึงและ
ถ้าอย่างนั้นมันก็ตกต่ำ

2121
02:02:10,702 --> 02:02:12,496
มันเป็นคุณชาร์ลี

2122
02:02:13,121 --> 02:02:14,957
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

2123
02:02:15,040 --> 02:02:18,085
คุณควรจะ
มองหา
ฉันนิดหน่อย

2124
02:02:18,168 --> 02:02:20,796
คุณควรจะ
มองออกไปสำหรับฉัน
เพียงเล็กน้อย

2125
02:02:20,879 --> 02:02:24,341
คุณควรจะ
ดูแลฉัน
เพียงเล็กน้อย

2126
02:02:24,424 --> 02:02:28,428
แทนที่จะทำ
ฉันพาพวกเขาไปดำน้ำ
สำหรับเงินระยะสั้น

2127
02:02:28,512 --> 02:02:30,347
คุณไม่เข้าใจ.

2128
02:02:31,056 --> 02:02:34,852
ฉันน่าจะมีชั้นเรียน
ฉันอาจจะเป็นคู่แข่งก็ได้

2129
02:02:34,935 --> 02:02:39,690
ฉันอาจจะเป็นใครสักคน
แทนที่จะเป็นคนโง่ซึ่ง
คือสิ่งที่ฉันเป็น

2130
02:02:39,773 --> 02:02:42,734
มาเผชิญหน้ากันเถอะ
มันเป็นคุณชาร์ลี

2131
02:02:42,818 --> 02:02:44,236
(ประตูเปิด)

2132
02:02:44,820 --> 02:02:45,821
มันเป็นคุณชาร์ลี

2133
02:02:45,904 --> 02:02:47,656
คุณเป็นยังไงบ้างเจค?

2134
02:02:47,739 --> 02:02:48,699
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

2135
02:02:48,782 --> 02:02:49,950
ใช่.

2136
02:02:50,534 --> 02:02:51,827
พร้อม?
มันจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ห้านาที

2137
02:02:51,910 --> 02:02:52,911
ตกลง.

2138
02:02:52,995 --> 02:02:54,413
ต้องการอะไรไหม?
ไม่

2139
02:02:54,496 --> 02:02:55,831
คุณแน่ใจเหรอ?

2140
02:02:56,665 --> 02:02:57,958
ฉันแน่ใจ.

2141
02:03:02,296 --> 02:03:03,839
คนเยอะมาก
ข้างนอกนั่นเหรอ?

2142
02:03:03,922 --> 02:03:05,632
ใช่.
มีผู้คนพลุกพล่าน

2143
02:03:05,799 --> 02:03:07,259
(ปิดประตู)

2144
02:03:25,944 --> 02:03:27,696
ไปรับพวกเขานะแชมป์

2145
02:03:28,322 --> 02:03:29,656
(คำราม)

2146
02:03:37,664 --> 02:03:40,500
ฉันเป็นเจ้านาย
ฉันเป็นเจ้านาย
ฉันเป็นเจ้านาย

2147
02:03:47,049 --> 02:03:50,427
ฉันเป็นเจ้านาย ฉันเป็นเจ้านาย
ฉันเป็นเจ้านาย ฉันเป็นเจ้านาย
ฉันเป็นเจ้านาย ฉันเป็นเจ้านาย

2148
02:03:51,219 --> 02:03:52,262
(คำราม)